经过仔细的检查，一位著名的医生告诉我的祖母：“你的心脏病病情严重，你应该接受手术。”
After a careful examination, a famous doctor told my grandmother, "You have such a serious heart condition that you should have an operation."
他们对他的胸腔周围进行了仔细的检查，试图靠近箭头及其周围的组织。
They had rummaged around his thorax, trying to get close to the arrowhead and the tissue around it.
但一更为仔细的检查显示出这种解释太单纯化了。
But a closer inspection reveals this interpretation as too simplistic.
我仔细的检查了其中的一个钢笔，当然，它看起来是真的。
I examined carefully one of those pens. It looked really genuine.
他们没有飞行员的一份详细记录，所以他们必须仔细的检查。
They didn't keep a detailed record of the pilots, so they had to double check.
此外，找到两篇文档来帮助仔细的检查，这与众多行业中的索赔实践是一致的。
Again, finding two pieces of documentation will assist with the double check, and this is consistent with claims practice in numerous industries.
事实上，我参观你们车间的时候很仔细的检查了你们的地毯。我非常满意地毯的工艺。
In fact, I did examine your carpets carefully when I was visiting your workshops. The workmanship of the carpets quite satisfied me.
后来购买这些证券的人也没有真正仔细的检查按揭者是否能够还得起他们发放的贷款。
Then, the people who were buying these securities weren't really checking very carefully to see whether the underlying mortgage could support the loans that were made.
医生给她做了仔细的检查，然后说并不严重，只是普通的感冒，但是她最好能卧床休息两三天。
She got a common cold, but she had better stay in bed for two or three days.
他没有设置任何特殊的记号在房子上，而是非常仔细的检查和观察他，凭借房子旁边的信息，他不可能再弄错了。
He did not set any particular mark on the house, but examined and observed it so carefully, by passing often by it, that it was impossible for him to mistake it.
银行必须检查他们是否收到托收委托书里指定的文件，但是没有责任对文件的详细内容作更仔细的检查。
Banks must check that they appear to have received the documents specified in the collection order, but they have no liability to examine the documents in more detail.
天文学家不知道这是如何精确运行的，因此轮转火焰星系外缘提供他们一个类似实验室相对仔细的检查过程。
Astronomers don't know precisely how this works, so the rim of the Pinwheel provides them with a laboratory for examining the process relatively close up.
我会聘用一群合格建筑师组成委员会，仔细的检查我的堡垒，是让我知道所有的密道跟我可能不知道的废弃管路。
I will hire a team of board-certified architects and surveyors to examine my castle and inform me of any secret passages and abandoned tunnels that I might not know about.
于是大家都出去了，在将近两英里的一段距离内，作了一次非常仔细的检查，可是峭壁光滑而陡峭，找不到一个洞穴。
They went out, therefore, and the exploration was made with extreme care, over an extent of nearly two miles. But in no place in the bare, straight cliff, could any cavity be found.
(被释放的)女孩慢慢走出了监狱大楼，此时她的朋友正藏在行李中，“我们的工作人员准备在以后更加仔细的检查大个皮箱，”维尔曼说。
The girl simply walked out of the building with her friend concealed in her luggage, "Our staff are going to make sure they inspect big suitcases more carefully in the future," Weilmann said.
当他们将运行的代码展示给乔布斯看时，他人向前倾斜，鼻尖几乎碰到屏幕，他仔细的检查着，在测试机和原型机之间反复来回查看。
When they'd show the working code to Jobs, he'd lean forward, his nose to the screen, and examine them closely, moving from the demo to the prototype and back again.
所以千万不要在礼物、假日用品以及食品购买方面严重超支，建议大家可以列一张购物清单，仔细的检查两遍，直到确保它所对应的预算和支出是最最合理、完美的。
Don't overspend on gifts, holiday outfits and food purchases. Make a list, check it twice, make sure it fits your budget nice.
没过多久，一家人坐在一起吃饭，四岁的孙子坐在地上，仔细地检查着木片。
Not long afterward, the family was sitting having their dinner while the four-year-old grandson was sitting on the floor carefully checking pieces of wood.
调查坠机事件的专家一直在仔细检查飞机残骸。
Crash investigators have been sifting through the wreckage of the aircraft.
他仔细检查了她的护照，然后在上面盖了章。
每一件都经过仔细检查，如果上面有哪怕最微小的瑕疵，都会被拒绝。
Every piece is closely scrutinized, and if there is the slightest blemish on it, it is rejected.
这个家的成员生活在毫无隐私的状态，他们的行为举止被不间断的仔细检查着。
The members of the family lived in a fishbowl where their behaviour was constantly scrutinized.
在越来越多证据证明这些灾难是恐怖分子所为的同时，工人们正在仔细检查那些客机的残骸。
Workers are sifting through the wreckage of the airliners amid growing evidence that the disasters were the work of terrorists.
你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
在仔细地检查了地址后，汤姆点击了按钮，把邮件发给了他的教授。
Having checked the address carefully, Tom clicked the button and sent the email to his professor.
在仔细地检查了地址后，汤姆点击了按钮，把邮件发给了他的教授。
Having checked the address carefully, Tom clicked the button and sent the email to his professor.
应用推荐