这被认定是工厂的遗址；在这里，熔化的金属从水渠中流出来，然后倒入洞中的模具中。
This has been interpreted as the remains of a workshop where molten metal was scooped up from the channel and poured into molds in the holes.
我们在工厂的工作很简单：将蛋糕放在传送带上，贴上糖霜耳朵，涂上糖霜的眼睛和鼻子，然后从传送带上取下兔子蛋糕。
Our roles in the factory were simple: Place cakes on a moving belt. Attach icing ears. Apply icing eyes and nose. Remove bunny from the belt.
从理论上说，可以仅使用此数据工厂创建公司对应的对象，然后使用公司数据对象创建部门和雇员对象。
In principle, you could use the factory to create just the company, and then use the company data object to create the departments and employees.
他似乎看到自己在傍晚从工厂下班后，坐在那里手里拿着那封信。
He could see himself, in the evening, after the factory, sitting with the letter in his hands.
获取发射器——从发射器工厂中获取发射器。
而对于年轻人来说，从农场到工厂的路途更像是一次自我发现的旅行。
Increasingly, for younger people, the journey from farm to factory is also a voyage of self-discovery.
从工厂排出的废气污染了城市上空的空气。
The exhaust fumes from factories polluted the air above the city.
这个工厂接口包括用于从各种来源直接构建文档的方法、用于创建XML 文档表示的不同部分的方法。
The factory interface includes methods to build a document from various sources directly, and includes methods for creating individual components of the XML document representation.
黑色烟柱从燃烧的工厂升腾而去。
而对于年轻人来说，从农场到工厂的路途更像是一次自我发现的旅行。
But increasingly, for younger people, the journey from farm to factory is also a voyage of self-discovery.
每天，大量的这种化学物质从住宅和工厂中冲入下水道和河流。
Every day, huge volumes of these chemicals are flushed from homes and factories into sewers and rivers.
这痛苦明显地可以从工厂的车间和空空的饭店和商店看出来。
The pain is evident on factory floors and in empty restaurants and shops.
实现不通过工厂或构造方法获得，而是从注册表里动态查询，或是按需注入。
Implementations are not found via factories or constructors; instead, they are queried dynamically from a registry or injected on demand.
从我的观点来看，过去对生成器工厂的语法选择有点欠缺。
In my opinion, the choice of syntax for generator factories was somewhat poor.
每天，阿彤都骑车把丈夫从出租屋带到工厂。
Every day, Thu takes her husband from their hired room to their factories.
属性配置之后，MQTT客户实例会从MQTT客户机工厂获得。
After properties configuration, an MQTT client instance is obtained from the MQTT client factory.
这个工厂大约有20%的零件从日本进货。
The factory imports about 20 percent of its parts from Japan.
就在几天，有人给我引荐了一个工厂的经理，他们专门从韩国进口汽车。
Only a few days later I am introduced to the manager of a factory making transmissions for South Korean cars.
自劳动从牧场转到工厂开始，正式离休这个概念才被广为流传。
The idea of formal retirement did not become feasible until work moved from farms to factories.
现在，示例采用适合J2EE环境的方式从JNDI获取连接工厂和目的地。
As appropriate for a J2EE environment, the example now obtains the connection factory and destination from JNDI.
举个惊人的例子，波音公司，以前从美国供货商购买全部组件，或者在其自己的工厂生产。
The Boeing Company, to consider one striking example, once bought all of its components from American suppliers, or made them in its factories here.
这个工厂正是保时捷——以及德国——从全球化获益的例证。
The factory shows how Porsche has gained from globalisation-and how Germany has, too.
因此，根据从服务配置器得来的信息，工厂封装了访问服务必须使用的实现知识。
Therefore, the factory encapsulates the knowledge of which implementation it has to use to access the service, depending on the information from the service Configurator.
但是刘先生的工厂从西方标准看来却是草率的。
But Mr. Liu's plant features construction that looks slapdash by Western standards.
但这使新风格承诺把步骤技术从工厂带到厨房。
But it took the commitment to the new style to bring the processes from the factory to the kitchen.
从工厂降低排放量意味着支付人们用不同的方式来做事情。
Cutting emissions from factories means paying people to do things differently.
从工厂降低排放量意味着支付人们用不同的方式来做事情。
Cutting emissions from factories means paying people to do things differently.
应用推荐