后来，她向丈夫说起她是如何怀念那些紫丁香时，他突然从椅子上跃起。
Later, when she mentioned to her husband how she missed those lilacs, he popped up from his chair.
如果从1982年的北卡说起，那次对犹他投中的绝杀球，或者在梦之队打球的经历，打棒球，当然你们这些家伙可能不认为那是一次成功的经历。
If I started with 1982 at UNC, I could end with the shot in Utah or playing on the Dream Team, playing baseball. Although you guys don't consider that to be successful I do.
让我们从互联网人开始说起，互联网人想要和电话以及后来的，电视网络聚合，因为他们无所不在。
Let's begin with the Internet people. The Internet people wanted convergence with the telephone and later television networks, because they wanted ubiquitous.
从德国最大的几家企业的进步说起。十几年前，这些企业被国外的对手们抛在了身后，甚至德国的传统优势行业也是如此。
Start with the improvement of Germany's biggest companies, which a decade or so ago seemed to have been left behind by foreign rivals, even in sectors of traditional German strength.
我们可以从石油消耗说起，中国国内原油产量上升缓慢，每年多于30%的原油是依赖于进口的。
Start with its oil consumption. Domestic crude production is rising only slowly, so imports are growing by more than 30% a year.
西奥说起了他读到过的佛教书籍，艾里克斯给我们讲了修建铁路的闲闻轶事，这是他从斯蒂夫·安伯·劳斯的书中看来的。
Theo talked about his Buddhist readings, and Alex gave us choice tidbits from the book he was reading, Stephen Ambrose's sweeping history of the building of the transcontinental railroad.
让我们把这个故事从头说起，或者至少从2000年说起，那时互联网的泡沫刚刚破灭。
Let's go back to the beginning - or at least to the year 2000 - when the 'Dotcom' boom went bust.
让我们从最基本的说起：为什么美联储不能将利率降低到低于零？
Let's begin with the basics: Why can't the Fed cut interest rates to below zero?
从当下最亟待回答的问题说起：在不久的将来各国央行将使用哪些政策工具来驾驭经济呢？
Start with the most immediate question: what tools will central Banks use to steer the economy in the near future?
从欧洲最西边的雷克雅未克说起，欧洲多数城市看上去都让人无比兴奋。不过，我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
From Reykjavik, at the westernmost periphery of Europe, most cities look exciting. However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe.
但是麦道夫的阴谋有诸多应受谴责的共同点，若想了解这些共同点，我们必须从房贷市场说起。
But Madoff's scheme has a host of culpable look-alikes and one has only to begin with the mortgage market to understand the similarities.
从我18加仑大箱子的旧衣服开始说起，最近我没穿这些衣服，有些已经穿不着了，有些是天气热起来才能穿。
I started with an 18 gallon bin of clothing that I haven't worn recently, either because it doesn't fit or because it's better suited for warm weather.
让我们从最好的防晒霜这个话题之外说起。
不要说以‘你’开头的气话，试试从‘我’说起。
Instead of making angry statements that begin with "You," try making "I" statements.
从包装说起吧：装玩具的包装几乎是玩具本身的两倍大。
Let's start with packaging: the packaging for every toy is double the volume of the toy itself.
从最近这12年来的收获和教训说起，作者如今叹道是多希望能转身和当年年少无知的自己分享这些体验。
The article focuses on the lessons learned by the author over the last 12 years of his life, and how he would love to be able to share that knowledge with his younger self.
开篇从乔布斯青年时候说起，对养父母叛逆，对把他送养的亲生父母充满了鄙夷。
It begins with a portrait of the young Mr. Jobs, rebellious toward the parents who raised him and scornful of the ones who gave him up for adoption.
如果面试官要求你说说过往职业经历，你可以反问他“您希望我从现在说起，还是从刚开始工作时说起？”
If the interviewer requests your career history, you might inquire, "Do you want me to start with my present situation or at the beginning?"
这得从十年前说起，因为再往前我就没有异性朋友了。
It started about 10 years ago: prior to this I had no male friends.
这得从大约十年前，好莱坞一些赫赫有名的美容医生说起了。
The story starts around 10 years ago, with some of Hollywood's most revered residents – cosmetic surgeons.
Ballmer：让我们从最终用户说起吧，至少你女儿就看到了很多闪光点。
"Let's start with the end user. Your daughter saw a lot of value," said Ballmer.
长官说起我们去的那天早上发生的一个事件：一个很重的水袋从5层的牢房走廊扔下砸到另一个犯人。
The day we visted, officers were talking about an incident that had occurred just that morning: a heavy water-bag had been dropped from the fifth tier of the cellblock down onto another inmate.
这得从2002年eWeek一篇基于直觉的文章说起，考虑到苹果的竞争对手微软以及微软对所有设备平板化采取的夸张推销，那一次Mac平板设备似乎是“不可避免”地将要到来。
This is from a 2002 eWeek "hunch" post, the last time that Mac tablets seemed "inevitable", mostly on account of Apple's rival Microsoft, and its over-hyped promotion of all things tablety
书架和杂志架子上塞满了各种各样的建议去指导人们如何妥善处理好这些问题，从把生活简单化(说起来容易做起来难)，到面面俱到(这是典型的让自己开心不起来的良方)。
Book shelves and magazine racks are crammed with advice about how to handle all this, from simplifying life (easier said than done), to having it all (a recipe for dissatisfaction).
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
应用推荐