爱尔兰则拯救了其银行，由此其GD P产出从顶端下跌14%到达谷底。
Ireland "saved" its Banks and saw its output drop by 14% from peak to trough.
此工程会使用吊船设备从顶端向下更换各层公共污水渠筒喉码。
This project will be the use of gondola equipment from top to down for replacement of brackets of common sewage pipe.
比如，你可以从左至右从顶端刷你的牙齿的外面，然后移到里面从右至左。
For example, you can brush the outer sides of your teeth from left to right across the top, then move to the inside and brush right to left.
为了可读性，序列图的第一个消息总是从顶端开始，并且一般位于图的左边。
The first message of a sequence diagram always starts at the top and is typically located on the left side of the diagram for readability.
另一方面，龙骨所处的位置可以从顶端判断出来：楼板都是钉在龙骨的这个地方。
The location of the beam on the other hand can be determined on the top side: this is where the floorboards are nailed to the beams.
我补充以下的内容：当我说从顶端到底端，我是将我们精神分析学所谓的移情，包括在里面。
I add the following that, when I say from top to bottom, I am including in it what in our experience is called transference.
我们将通过改变三角形的-webkit-transform-origin属性使其从顶端开始旋转。
Triangle is rotated from it's tip by changing it's-webkit-transform-origin
这有点像坐过山车从顶端自由落体下来的时候，所有人都在尖叫，有的是出于害怕，有的是出于兴奋。
It is like being on a roller coaster in free fall from the top, and everyone is screaming - some in fear and some in exhilaration.
这种无人机从顶端至四个碳纤维旋翼叶片长3英尺（约0.91米），采用了最初设计用于军事侦察的无人机技术。
The drone, which measures 3ft between the tips of its four carbon fibre rotor blades, uses unmanned aerial vehicle (UAV) technology originally designed for military reconnaissance.
在ApplicationProperties窗口中，从顶端下拉列表中选择要创建的应用程序。例如，在此我们使用LEMA(见图5)。
In the application Properties window, select the application that you want to create from the drop-down list at the top; for example, here we use LEMA (see figure 5).
新手可以使用简单的岩点从侧面慢慢爬到顶端。
Newcomers can make their ways slowly up to the top from the sideways with easy holdings.
如果可以走在树林顶端，谁还愿意从树林里穿过呢？
Who wants to walk through the woods when you can walk above the woods?
对于这个应用程序，这个小部件从页面顶端的选择列表中提取更改请求文档并显示其内容，即更改请求的日志。
For this application, the widget takes the change request document from the selection at the top of the page and displays its contents, which is the diary for the change request.
从远处，站在下面仰视，站在顶端的全景，或许或许是一些一些建筑摄影。
From a distance, up close with you in it, panoramic from the top, maybe-maybe-some architectural shots.
1992年列出了部分美国人应该金字塔吃从最底部谷物)(至少在顶端(脂肪、油和糖)。
The 1992 pyramid outlined the portions Americans should eat, from the most at the base (grains) to the least at the apex (fats, oils and sugars).
他们的创意是以水为主要材料，设计了一个从大厦顶端倾泻而下的巨型瀑布。
Using water as the main material, the concept creates a literal waterfall from the top of the tower.
据说，在秋分与春分日，太阳阴影会像蛇一样从台阶上爬行而下，与顶端雕刻的巨蛇相似。
Shadows at the fall and spring equinoxes are said to look like a snake crawling down the steps, similar to the carved serpent at the top.
健康方面的社会梯度从社会经济状况的顶端延伸到底部。
There is a social gradient in health that runs from top to bottom of the socioeconomic spectrum.
那年冬天，我的粮仓里堆满了玉米——饱满结实的玉米每株秆上结三个，每个玉米从底到顶端长满了玉米粒——而我的邻居们地里长出来的只是暗沉干瘪的壳。
That winter my crib overflowed with corn — fat, healthy three-to-a-stalk ears filled with kernels from heel to tip — while my neighbors' fields yielded only brown, empty husks.
从外部燃料箱的顶端至船尾固体火箭助推器的裙摆，发射台上的航天飞机高184英尺(56米)。
A shuttle on the launch pad measures 184 feet (56 meters) tall from the tip of the external tank down to the aft skirts of its twin solid rocket boosters.
这些水华从巴基斯坦沿海(图片顶端)一直延伸到阿曼海岸(图片底端左方)。
The bloom stretches from the shores of Pakistan (top) to the coast of Oman (lower left).
健康状况也截然不平等；顶端10%和底端10%的人之间的寿命差距从1980的2.8年扩大到2000年的4.5年。
Health outcomes too are decidedly unequal; the gap between the life expectancy of the top and bottom 10% respectively rose from 2.8 years to 4.5 between 1980 and 2000.
从地面到中央宝塔的顶端，这座圣殿犹如一栋30层楼高的建筑，昂然而立。
From the ground to the top of its central tower, the temple stands about as tall as a thirty-story building.
研究人员使树蛇从15米高的塔顶端飞行，过程中使用了4个摄影机拍摄蛇滑行的轨迹，以拍摄成三维立体图像。
They launched the snakes from the top of a 15-metre tower and used four video cameras to construct 3-D images of the animals’ trajectories.
自顶向下方法从Web服务或非web服务中间件应用程序金字塔(请参见图1)的顶端开始。
The top-down approach starts from the top of a pyramid (see Figure 1) with a middleware application of Web services or non-Web services.
从海角顶端到当地最大的城市列宁(人口~ 7.0万，图像左下)的距离仅为20公里(12英里)。
The distance from the tip of the Cape to the largest local city, Lenine (population ~ 70,000, image lower left) is only 20 kilometers (12 miles).
从海角顶端到当地最大的城市列宁(人口~ 7.0万，图像左下)的距离仅为20公里(12英里)。
The distance from the tip of the Cape to the largest local city, Lenine (population ~ 70, 000, image lower left) is only 20 kilometers (12 miles).
首先，从grails-app/views/airportMapping/list.gsp顶端移除New AirportMapping链接。
First, remove the New AirportMapping link from the top of grails-app/views/airportMapping/list.gsp.
首先，从grails-app/views/airportMapping/list.gsp顶端移除New AirportMapping链接。
First, remove the New AirportMapping link from the top of grails-app/views/airportMapping/list.gsp.
应用推荐