正是在耶鲁，我开始做一些事情，这些事情从那时到现在全都是我关心的核心。
It was at Yale that I began work that has been at the core of what I have cared about ever since.
2000年，我出生在奶奶乡下的家，从那时到现在我家发生了翻天覆地的变化。
In 2000, I was born in grandmother home in the country, from then to now, great changes have taken place in my home.
宇宙的一致性是以很小的物质开始的（在宇宙大爆炸的时刻），从那时到现在它一直都在增长。
The entropy of the universe started very small (at the time of the Big Bang) and has been growing ever since.
从那时到现在再次踏上那些台阶，只不过相隔短短的一小时，但对于珀尔来说，却像过去了一辈子。
It was only one short hour from then till now when she again 4 trod up those steps, but it seemed she had lived a lifetime in-between.
从那时到现在，僧侣们在前日米粥，在天举行仪式，期间，吟诵佛经，并为佛祖供奉米粥。
Ever since, monks have prepared rice porridge on the eve and held a ceremony the following day, during which they chant sutras and offer porridge to Buddha.
几天前读我1966年发表的诗集《身体周围的光》，吃惊不已，从那时到现在变化竟如此之小。
I was surprised the other day as I read the Light Around the Body, a book of my own poems published in 1966, how little had changed since that time.
可供购买的商品品种从那时到现在成几何倍数增长，但我们对这些东西如何形成的了解变得越来越模糊。
The range of items available for purchase may have grown exponentially since then, but our understanding of their genesis has grown ever more obscure.
后来遇到挫折，在军事上失败的时候接受重任，在危难紧迫的关头奉命出使，从那时到现在二十一年了。
Later setbacks, the military's failure to accept responsibility when the distress of the moment was ordered urgent mission, the 21 years since then to now.
远征队里的四个男人还在幼儿园时就认识了—从那时到现在已接近50年了，我们的妻子和孩子也加入其中。
The assault party consisted of four men who'd known each other since pre-school — almost 50 years-with our wives and some of the children.
从那时到现在，僧侣们在前日准备米粥，在第二天举行仪式，在此期间，他们吟诵佛经，并为佛祖供奉米粥。
Ever since, monks have prepared rice porridge on the eve and held a ceremony the following day, during which they chant sutras and offer porridge to Buddha.
从那时到现在，属于标准的冯•诺伊曼体系结构的每一个部分速度不断提高，我们的软件其性能几乎可以随意提高。
From then until now, increasing speeds of every single component that goes into the standard Von Neumann architecture have given our software literally free increases in performance.
从那时到现在，这门课的关键一直是让人们能够自如地站起来说话，通过讨论他们最熟悉的事情帮助他们克服恐惧。
The key to Carnegie's classes was, and remains 10, getting people comfortable on their feet and talking, conquering their fears by discussing things that are most familiar to them.
1993年，在奥斯陆签订了一项和平协议(此协议最终失效)，从那时到现在，在约旦河西岸和耶路撒冷东区的主要阿拉伯地区的定居者已经增长了超过20万人。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200,000.
从那时起到现在，帆船的用途仅限于娱乐和体育用船了。
From that time to the present, sails have been used only for pleasure and sporting boats.
从那时开始直到现在，寻找工作机理类似麦克斯韦妖的真正物理系统的试验就一直没有停止过。
The search for real physical systems that behave like Maxwell's demon has gone on ever since.
从那时起直到现在，你总会看到这个世界冬去春来地交替，跟我们今天见到的一样。
From that time till now, the world has always seen a warm season returning after a cold one, just as we see it today.
从那时起到现在，网站和Web应用已经走了很长的路。
Websites and Web-based applications have come a long way since then.
从那时起到现在，美国年度培养的博士数量已经翻番至64000人。
Since then America’s annual output of PhDs has doubled, to 64,000.
名侦探柯南从那时候一直连载到现在，为全中国数学的提高做了不朽的贡献。
Detective Conan From that time on has been serialized to the present, the improvement of mathematics for the whole of China made a monumental contribution.
我被召唤到现在属于他的房间里——从那时以后，我再也没有进去过——，出来以后就成了一位您所知道的人。
I was called into that room which is now his - I have never entered it since - and came out, what you know me.
从那时起到现在，15岁的达科塔已经成为好莱坞一颗耀眼的新星，最近主演了《暮色之城：新月》。
"Since then, Dakota has grown into a 15-year-old Hollywood starlet, most recently starring in" Twilight Saga: New Moon.
从那时起我就一直在找，可是到现在还没找到。
I've been looking for it ever since, but I haven't found it.
我喜欢唱中文的理由就是因为在学校我上了一门课叫“中文歌曲”的课程，从那时开始一直到现在我总很乐意学新的中文歌曲。
The reason I like to sing Chinese songs is because atschool I did a course on "Chinese Music". Since then, I've always been happy to learn new Chinese songs.
我喜欢唱中文的理由就是因为在学校我上了一门课叫“中文歌曲”的课程，从那时开始一直到现在我总很乐意学新的中文歌曲。
The reason I like to sing Chinese songs is because atschool I did a course on "Chinese Music". Since then, I've always been happy to learn new Chinese songs.
应用推荐