从西方来了玻璃、宝石，还有胡萝卜等食物。
中国人本身也从西方借鉴了许多特殊的器皿形式，比如带有长嘴喷口的瓶子，并特地为欧洲市场设计了一系列装饰图案。
The Chinese themselves adapted many specific vessel forms from the West, such as bottles with long spouts, and designed a range of decorative patterns especially for the European market.
在他最著名的作品《海国图志》中，魏源开始研究能够从西方国家中学到什么。
In his best-known work Haiguo Tuzhi, Wei Yuan began to look at what could be learned from western countries.
人人皆知太阳从东方升起，从西方落下。
Everyone knows that the sun rises in the east and sets down in the west.
它从罗马延伸到中国，也就是从西方延伸到远东。
It stretched from Rome to China, which is from the West to the Far East.
但是刘先生的工厂从西方标准看来却是草率的。
But Mr. Liu's plant features construction that looks slapdash by Western standards.
现在情况逆转了：从西方客户手里回购而在东方售出。
Now the situation has reversed: he is buying back from his Western clients and selling in the East.
老师告诉我们说，太阳从东方升起，从西方落下。
The teacher told us that the sun rises in the east and sets down in the west.
辉瑞坚持说预算并未减少，只是从西方的实验室转移到了中国。
Pfizer insists that it is not being axed, but merely shifted from Western laboratories to China.
它避免了最初提出的一些不受欢迎的语言(从西方的角度看)。
It avoids some of the unwelcome language (from a Western standpoint) that was initially mooted.
在李富财生存的谁人年月，枪已经从西方传入了中国。
Guns had already been introduced into China from the West by Li Fucai's time.
然而从西方社会就可明确看出将来女性不一定非选择工作而放弃婚姻。
But it is clear from Western societies that women will not necessarily choose a job over marriage.
这引发的最大问题是，亚洲能否从西方的美国和欧洲中分离出来？
The big issue that it raises is can Asia decouple from the West - the U. S. and Europe?
人从西方，他的自负由成功扩大，开始概述他的事业的历史。
The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career.
这似乎是一种不寻常的途径，对此，从西方眼光看来，还有文化上更深层次的解释。
There may also be a deeper cultural explanation for what, to Western eyes, seems an unusual approach.
自由观念虽从西方传入中国，但这并不意味着中国传统文化中没有自由的理论。
The notion of freedom comes from the west, but it does not mean that there is no freedom theory in Chinese traditional culture.
由于全球力量从西方进行转移，这将能否获得两个强壮的跨越大洋的臂膀，而不仅仅是一个。
As global power shifts away from the West it would help to have two strong transatlantic arms, not just one.
它使得曼力士的美国临时工人大军从西方国际大学获得学位，对于他们没有经济成本。
It allows Manpower's army of temporary workers in America to earn a degree from Western International University at no financial cost to them.
然后就听到一声沉闷的巨响，被扯成一条一条的云从西方急急赶来，仿佛气喘吁吁赶来报丧的信使。
Then came an angry roar. Torn-off scraps of cloud hurried up from the west, like panting messengers of evil tidings.
大部分新兴市场银行在海外采取小心的珍珠链战略，但是从西方银行的经验看，这是损失金钱的快方法。
Most emerging-market Banks are pursuing a cautious string-of-pearls strategy abroad, but the lesson from Western Banks is that this is a quick way to lose money.
这些最大的新型经济体恢复迅速，并开始认为这次经济大萧条可能会标志着全球范围的经济实力从西方转移。
The largest emerging markets are recovering fast and starting to think the recession may mark another milestone in a worldwide shift of economic power away from the West.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
在过去旧社会的时候，中国人喜欢把烟草膏放在鼻子下面。不知道这个烟草膏是不是从西方起源的。
In the old days, the Chinese had a tobacco cream that they put in their noses. Don't know if it originated from the West.
1979年有一位朋友从西方回来给他带回一块士力架，他把它切成三十小块，每天吃一块，足足吃了一个月。
When a friend visiting the West brought one back with him in 1979, Assen cut it into 30 pieces - to savour one morsel a day for a month.
1979年有一位朋友从西方回来给他带回一块士力架，他把它切成三十小块，每天吃一块，足足吃了一个月。
When a friend visiting the West brought one back with him in 1979, Assen cut it into 30 pieces - to savour one morsel a day for a month.
应用推荐