猫从此再也不用捉老鼠了。
我“哇”地大声哭起来，从此再也不敢偷吃东西了。
I have "wow" and blubber, and then no longer dare to steal things.
他已尝到乡村生活的乐趣，从此再也不想住在城镇了。
He had tasted the delights of country life and never again wanted to live in town.
不管怎样，几年后我去上了中学，从此再也没有见过她。
Anyway, a few years later I went off to secondary school and never saw her again.
她从此再也没去过德国，而是保存了一个柏林墙的模型，来显示其昔日辉煌。
She's never been back and now keeps models depicting "his" former glory.
你瞧，5年前，我与父亲发生了激烈的争执，而且从此再也没有消除隔阂。
You see, five years ago, my father and I had a vicious10 disagreement and really never resolved11 it since that time.
你瞧，5年前，我与父亲发生了激烈的争执，而且从此再也没有消除隔阂。
You see, five years ago, my father and I had a vicious disagreement and really never resolved it since that time.
为了心爱的人，你愿不愿意去一个遥远而陌生的地方，从此再也见不到朋友和家人？
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing you friends or family again?
主啊，你能填补所有孤独的时刻，能将孤独变为极大的喜乐。愿我从此再也会不惧怕孤独。
You want to fill all the lonely moments, Lord, and turn them into times of incredible delight. May I never fear loneliness again.
为达此目的，可口可乐在每一街头摆上贩卖机，销售量因此节节上升，百事可乐从此再也追赶不上。
To this end, Coke put up vending machines at every street corner. Sales took a quantum jump and Pepsi has never quite caught up since.
虽然也去疗养院疗养，而且她也带有利健康的水果给他，比如他们几乎买不起的葡萄和梨。不过，他的身体却从此再也没有好起来。
But he was soon coughing with TB and emphysema, and though he went to the sanatorium and she took healthy fruit to him, grapes and pears they could hardly afford, he was never well again.
在错误中学习是开始的一部分，福克曼说他并不害怕失败：”但你做某件事时，最糟糕的莫过于失败一次后从此再也不敢去尝试了.
Learning from mistakes is a part of startup, says Fikhman, who wasn't afraid to fail: "The worst thing that can happen is you try something, you mess up and you never do it again."
如果你想戒咖啡，将清晨的一杯咖啡换成一杯水，从这开始，而不是一而再再而三地发誓，从此以后再也不喝咖啡。
If you are trying to kick a caffeine habit, start by replacing your morning cup of coffee with a glass of water, instead of vowing never to drink coffee again.
在1996年，只有21岁的兰普提就被国家队除名了，从此就再也没有为国家队出场过。
In 1996, Lamptey, still only 21, was discarded by his national team and has not played for them since.
因为他不再奢求自己得不到的东西，也不再渴望比别人更强大，他从此过上了幸福的生活，再也没有听见大山精灵的声音。
And as he never asked for things he had not got or desired to be greater and mightier than other people, he was happy at last, and heard the voice of the mountain spirit no longer.
很多人，包括杰希的父亲，都开始相信，她的鬼魂仍然在那儿。从此，他再也没有去收自己栽种、养护的人参。
Her ghost was still down there, many came to believe, including Jesse's own father, who never returned to harvest the ginseng he'd planted and tended.
从此她作为我的非正式导游带我参观景点，我再也不用花冤枉钱了。
As my unofficial tour guide, she's since been showing me the sights and generally been making sure that I no longer pay non-Turkish speaking prices for everything.
大约100位村民被打死，剩下的人都逃走了，从此之后再也没有回去。
About 100 villagers were killed. Everyone else fled, never to return.
金丝雀回答说：“去年我在白天唱歌时，捕鸟人听到我的歌声抓住了我。从此，我再也不在白天唱歌了。”
The bird answered, "Last year when I was singing in the daytime, a bird catcher heard my voice and caught me in his net.Since then I have never sung by day."
感谢来自Kitsune Noir的波比·所罗门，从此你的电脑桌面再也不会缺少有趣的内容。
You shall never lack for an interesting backdrop on your computer, thanks to Bobby Solomon of Kitsune Noir.
第二天早上，一位第一天上班的秘书发现了李先生的尸体，地上全是血迹，从此这个新秘书再也没有出现过。
A new secretary, arriving for her first day of work the next morning, discovered Mr.Li's body. "There was blood everywhere," Mr.Crawley remembered.The new secretary never came back.
“1月12日对于这个国家的每一个人来说，都是一声强烈的警钟；从此以后，我们再也不会让自己被灾难吓得手足无措。”Thomas说。
"January 12 was a very strong wake-up call for everybody in the country; we will never let ourselves be caught by surprise again," said Thomas.
沃辛顿说，我认同这一点，从此以后就再也没有抽过烟。
这也不是一时的意兴；从此以后我对野外鲜花的喜好和认识它们的愿望再也没有失去过。
Nor was it a passing humor; never since have I lost my pleasure in the flowers of the field and my desire to know them all.
从此以后，他再也没有教我怎么学英语了，倒是问起我怎么备战BE C了。
Since then, he never teaches me how to learn English any more but asks me how to prepare for the BEC.
从此，婀瑞思利再也没有了她儿子的消息——哪怕是他的同伴的消息。
Araceli hasn't heard from her son — or any of his companions — since.
从此，婀瑞思利再也没有了她儿子的消息——哪怕是他的同伴的消息。
Araceli hasn't heard from her son — or any of his companions — since.
应用推荐