从森林到山坡上没有树木的苔原的过渡通常会十分突然和明显。
The transition from forest to treeless tundra on a mountain slope is often a dramatic one.
二层加入新的主卧，它凸出于现存的建筑，获得从森林到田野的双重风景。
At first floor level a new master suite was added which poked its head out around the existing building and benefited from dual aspect views - from woodlands to fields.
弯曲，有机的形状补充了各个现代角落，同时，脆弱的白色系软化了从森林到地球的整体基调。
Curving, organic shapes complement modern angles while crisp white is softened with tones from the forest and earth.
从极地盖帽到赤道森林，这是不可逆转的世界，这就是我们拥有的所有自然。
It is this irreversibly modified world, from the polar caps to the equatorial forests, that is all the nature we have.
世行将扩大这种技术的使用范围，并将在不同的森林地区(从喀麦隆到马来西亚)复制这个项目。
The Bank will be looking to scale-up the technology and replicate it in diverse forest areas, from Cameroon to Malaysia.
它们占居了范围广大的栖息地，从城市到山洞和森林。
They occupy a wide range of habitats from urban areas to caves and forests.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico’s forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
我们的院子沐浴在日光下，从农庄的后门一直铺陈到森林稀疏的边缘，好似一处边陲之地，使人小心翼翼地穿过去时，还惴惴然地怕被发现。
From the back door of the farmhouse to the creeping edge of the forest, our yard was bathed in light, as if a borderland to cross carefully, in fear of be-ing exposed.
各个栖居地——从北方森林到亚热带岛屿——的鸟类将不得不适应业已熟悉的环境即将发生的转变。
Birds from every habitat-from boreal forests to subtropical islands-will have to adapt to the shifts in their already compromised habitat.
它的遍布很广，从亚洲的南部到中南部，生活在浓密的高地森林里。
It is quite widespread, ranging across South and South-east Asia, living in dense highland forests.
从体育爱好者到观鸟者，热爱大自然的人们非常依赖森林所提供的设施。
From sports enthusiasts to bird watchers, nature lovers rely heavily on the amenities offered by forests.
四个低地沿海国(几内亚-比绍、伯利兹、圭亚那和苏里南)的森林覆盖率均相当高，从占国土总面积的59%到91%不等。
The four low-lying coastal states (Guinea-Bissau, Belize, Guyana and Suriname) all have substantial forest cover ranging from 59 to 91 percent of the total land area.
从对白字幕我们了解到是Mo 'at让Neytiri教导这个外星人，试试看能否让他明白森林中的行为方式。
In subtitles we learn that the Matriarch has instructed her to teach the alien the ways of the forest, to see if it can be done.
黑霍说，“不加阻止的话，它有可能影响到人类社会和自然环境的几乎方方面面——从我们的城市、道路直到森林和农田。”
Unchecked, it has the potential to impact nearly every aspect of human infrastructure and our natural environment—from our cities and roads to our forests and fields.
电化学通路推动信息在森林中穿行，从神经到神经，产生了特有的奇妙图像。
The electrochemical circuitry that propels information around that forest, from nerve to nerve, has generated its own fabulous images.
如果森林干旱到一定的程度，夹杂着空气的水就会从导管进入植物内部——这就像燃油管里的气泡一样——植物会因此而死。
If the forest gets dry enough, air can get into the vessels that carry water through a tree - kind of like an air bubble in a fuel line - and a tree dies.
从《口红森林》到《豪斯医生》，从《办公室》到《整容室》，到处都能看到聪明的女人在做着聪明的事情，尤其是美剧中。
From Lipstick Jungle to House, The Office to Nip/Tuck, examples of smart women doing smart things abound, especially on US TV.
当木蚁死亡时，寄生菌从其上破头而出，伸出孢子囊，孢子会在晚上播撒到森林地表。
Once an ant has died, the fungus sprouts from its head and produces a pod of spores, which are dropped at night on to the forest floor.
不同的关卡有着截然不同的场景——从雪山到大沙漠再到森林。
The missions do vary location - from snowy mountains to vast deserts to forests.
根据邓肯的观点，在布雷顿森林体系之下，从1949年到1969年，全球外汇储备仅增长55%，而从1969年到2000年，全球外汇储备增长了将近2000%。
According to Mr Duncan, under Bretton Woods global foreign-exchange reserves grew by 55% between 1949 and 1969. They then grew by almost 2, 000% between 1969 and 2000.
根据邓肯的观点，在布雷顿森林体系之下，从1949年到1969年，全球外汇储备仅增长55%，而从1969年到2000年，全球外汇储备增长了将近2000%。
According to Mr Duncan, under Bretton Woods global foreign-exchange reserves grew by 55% between 1949 and 1969. They then grew by almost 2,000% between 1969 and 2000.
你能选择适合自己的气候和地形，从被冰雪覆盖的阿拉斯加到被蒸笼笼罩的德克·萨斯，从科罗拉多的绵绵山脉到缅因州的广袤森林。
You have a choice of weather and landscape, from snowy Alaska to baking Texas, from the mountains of Colorado to the forests of Maine.
要想到露营地得先穿过马特家的后院，从他家到森林大概得穿过一片150码宽的草地。
To get there you had to walk through Matt's back yard, there was about 150 yards or so of grass between the house and the edge of the forest.
照片显示的是完全从幼苗长起的白松林，到1952年，当地森林覆盖率已经增加了百分之七十，目前这种趋势继续在增加。
The white pine, pictured above, was the first tree to fully repopulate, and by 1952, forest cover had increased by 70 percent—and still continues to grow.
它将包括不同的环境，从运河、湿地到森林。
It will include different environments, from canals and wetlands to forests.
上就注意到，钟声并不是从湖里来的，而是从森林的深处来的。
Stood still and listened. He thought the bell sounded from the depths of these still lakes; but then he remarked again.
我们的院子沐浴在日光下，从农庄的后门一直铺陈到森林稀疏的边缘，好似一处边陲之地，使人小心翼翼地穿过去时，还惴惴然地怕被发现。
From the back door of the farmhouse to the creeping edge of the forest, our yard was bathed in light, as if a borderland to cross carefully, in fear of being exposed.
季风书园是浓密的物质森林里的一小块精神空地，是人们从生活和到工作场的一个过渡区域。
Jifeng is a small spiritual space in the material forest and a transitional area for people traveling between their homes and work places.
季风书园是浓密的物质森林里的一小块精神空地，是人们从生活和到工作场的一个过渡区域。
Jifeng is a small spiritual space in the material forest and a transitional area for people traveling between their homes and work places.
应用推荐