然而，从某种程度上讲，海龟并没有像鲸鱼或儒艮一样完全回到水中生活，因为它们依旧在海滩上产卵。
However, they are, in one respect, less fully given back to the water than whales or dugongs, for turtles still lay their eggs on beaches.
从某种程度上讲，网络礼仪似乎永远是一个谜团。
And in some ways, netiquette seems as nebulous a concept as ever.
从某种程度上讲，我国经济已经成为国债经济。
In the sense, the economy of our country becomes economy of the bond.
从某种程度上讲，莎士比亚是英国文化的推广者。
To some extent, Shakespeare is a promoter of English culture.
所以从某种程度上讲，上海男人是社会安定和谐的象征。
So to some extent , Shanghai men are the symbols of social stability and harmony.
从某种程度上讲，一个人生来具有的潜力将决定他一生的作为。
The potentials which a person is born with determine in some way what he will do in life.
从某种程度上讲，姓名与汉民族的社会文化心理有密切的联系。
To some extent, name is closely related to the social cultural mental state of Han nationality.
因此，从某种程度上讲，适应性成为现代软件最为重要的质量属性。
So, in some aspect, adaptability becomes the most important attribute of software.
从某种程度上讲，你可以短暂地做一做当地人，并且和当地人交朋友。
In a way, you can be also a local people temporary, and making friends with them.
从某种程度上讲，这种关系同新兴的数码技术和新媒体艺术形式相呼应。
In a way, this relationship parallels emerging digital technology and new media art forms.
从某种程度上讲，卡扎·菲比以前出镜更多了，尽管是以被讽刺嘲弄的方式。
In a way, he is even more present than before even though they are mocking him.
因此，从某种程度上讲，动态分析为进行静态分析的可行性提供理论支持。
To some extent, thus, dynamic analysis provides theoretical support for the feasibility of static analysis.
从某种程度上讲，这也是他对自己被西方国家利用继而出卖后感受的一种宣泄。
It was in some ways an expression of his feeling of having been used, then betrayed, by the West.
从某种程度上讲，一个组织激励水平的高低，决定了其整体管理水平的高低。
To some extent, the level of high and low motivation of an organization determines the level of the overall management level.
从某种程度上讲，研究VSP处理方法还可以提高地面地震资料处理和解释效果。
To some extent, researches on VSP processing methods can even improve processing and interpretation quality of surface seismic data.
从某种程度上讲，这一选择是为了寻求一种故人的足迹，也可能是出于疑惑或敬意。
To a certain extent, his choice is not to seek for the footprints of the forerunner, but out of some doubts or respects.
从某种程度上讲，次贷危机就是新巴塞尔协议的一次失败，该协议甚至还没有正式生效。
To some extent, the subprime crisis is a failure of Basel II, which is not even fully born yet.
因此，从某种程度上讲，现有的电子废弃物循环利用产业已经实现了资源循环和高效利用的目标。
We can therefore conclude that to a certain extent the existing electronic waste recycling industry has already achieved the goal of highly efficient resource recycling.
但从某种程度上讲，Bing并不想给外部网站带去流量，更愿意在自己的网站上给用户提供答案。
To some degree, though, Bing isn't really interested in delivering this traffic to outside sources and would rather serve its customers by giving them answers right on its own site.
尽管这样做从某种程度上讲必将导致出现降低边际税率的后果，但还是有点像在沙发垫后面找到钱的感觉。
Even though some of this would have to go in lowering marginal rates, it is a little like finding money behind the sofa cushions.
不过，从某种程度上讲，美元的成功就如同海市蜃楼，只是因为世界其他主要货币走软才显得它很强劲。
However, the dollar's success is, in some ways, a mirage, improving only because other major world currencies have been dreadful.
从某种程度上讲，那些暂时无缘这个“魅力俱乐部”的非会员国家可能都认为默克尔确实应发挥更多的作用。
To some extent, those beyond the charmed circle of European governments may well think that she should indeed exert more influence.
无奈事与愿违，货币危机并未因此而远去。从某种程度上讲，这是因为此次向浮动汇率制的转变并不彻底。
However, currency crises didn't go away. In part, that was because the move to floating rates was not complete.
从某种程度上讲，这可以被视为是Google对苹果的胜利，因为两家公司在搜索和移动领域都存在竞争。
For some, this is seen as a big win for Google over Apple, as the two companies battle over the search and mobile spheres.
事实上，执行派从某种程度上讲就是“体力劳动者”，他们只是根据别人的计划在做事，而不需要太多的思考。
Actually, executors are kind of "laborers", they simply perform a certain program set up by somebody else. They follow it with little thinking about it.
事实上，执行派从某种程度上讲就是“体力劳动者”，他们只是根据别人的计划在做事，而不需要太多的思考。
Actually, executors are kind of "laborers", they simply perform a certain program set up by somebody else. They follow it with little thinking about it.
应用推荐