“你永远不可能到达山顶，”每个人都这样说，“从来没有女人爬过这座山，只有少数人独自做到了。”
"You will never make it to the top," everyone said, "no woman has ever climbed this mountain and only a few people have done it by themselves."
但是萨姆只是拥着我，说，“从来没有一个女人能像你一样让我感到激动不已。”
But Sam just held me, saying, "I've never been as excited about a woman as I am about you."
如果你从来没有过女朋友，也没有和任何女人交往过。你事实上不过是在猜想你自己喜欢某些东西罢了。
When you've never been with a woman or had a girlfriend, you're really just making a guess at what you want.
我从来没有看见过拥有这么美丽的头发和皮肤的女人，而且她们还那么好闻。
I've never seen women who had such beautiful hair and skin who also smelled so great.
虽然我不再怜悯自己，但是自从1995年与玛吉不再打电话以来，我从来没有这样关心过任何一个家庭以外的女人。
Not to be too self-pitying (or self-aggrandising), but I hadn't really cared about a woman outside my family since Margie and I had hung up our phones in 1995.
整整七年，全世界都曾经对她，对她这孤苦无依的女人，皱起眉头，但她还是挺过来了，从来没有一次掉转开她那坚定而伤心的目光。
All the world had frowned on her - for seven long years had it frowned upon this lonely woman - and still she bore it all, nor ever once turned away her firm, sad eyes.
在亚洲俱乐部，美国女人也是受欢迎的，在亚洲俱乐部，我从来没有见过一个美国女人被亚洲女孩恐吓的现象。
At an Asian club, American women are welcome. I have never seen an American lady being threatened by Asians in a typical Asian club.
不过巨人也从来没有打扰过山下富裕的果园，也许是因为害怕命运女神诺恩——一个奇怪的老女人。据说她住在山顶上，转动着命运之轮。
But neither did the giants bother the rich country of orchards below; perhaps from fear of the Norn, a strange old woman said to live on the mountain top and spin fates.
以前他从来没有注意过的许多事物，现在都对她发生了意味深长的影响，譬如男人谈论女人时的那种语调。
Things he had never before noticed now had profound effect on him, such as the tone in which men spoke of women.
桑儿残暴的性格中的另一面乃是他不忍心打击女人，也真的从来没有打击过女人；
The paradox in Sonny's violent nature was that he could not hit a woman and had never done so.
我从来没有做过这样的事情，我想有20个漂亮的男人和女人，大家相互分享。
I have not done anything like that yet and I would like to have about 20 beautiful men and women all sharing each other.
老实说，我崇敬爱迪慈，我从来没有遇到过一个像她这样的女人。
To be honest, I adored Edith and have never met a woman like her.
他从来没有玷污过自己，他从来没有像其他的神们一样，放纵自己在女人身上享乐。
Yes, he is a virgin. he has never defiled himself. he has never abandoned himself to women, like the other gods.
波拉德：我会翻译，对他：佩贾是完美的，每个女人都想要他，所以他从来没有任何问题。
Scot Pollard: I'll translate that for him: Peja is perfect and women just wants to please him so he never has any problems.
假使他从来没有对以前的女人说过甜言蜜语，她们怎会留在他身边？
Even if he never say sugary words to those women before, how will they stay beside him?
他为一个从来没有玩过任何乐器的女人支付了30天的音乐课程，并邀请她从北京到柏林开了一个小型的独奏音乐会。
He paid for 30 days of music lessons for a woman who did not play any instrument before and then invited her from Beijing to a little solo concert at a gallery in Berlin.
就在她们离开之前，克莱尔听到格莱迪斯跟另外一个女人小声地说，她从来没有见过像托尼这么英俊的男人。
Just before they left, Claire heard Gladys whispering to another woman that she had never seen anyone so handsome as Tony.
他看起来和听起来就像人，但有一个完全不同的个性和他的两个女人从来没有见过的。
He looks and sounds just like the man but has a completely different personality and he's nothing like the two women has ever seen before.
我们之间从来没有像其他兄弟间那样热烈谈论过女人、工作和父母，我们也从未玩过捉迷藏，更未讨论过我们的梦想。
We never had those great talks other brothers have about women, work and parents. We never played catch or talked about our dreams.
就算是没有离婚，也不表示人们生活得很快乐。50%的日本女人希望她们从来没有结过婚。
And even if a divorce doesn't occur, it doesn't mean that couples are happy. 50% of all Japanese women wish that they hadn't ever been married.
当女人提及情史，而从来没有提及一个男人的名字，他在她心中并不重要，只是过客。
As the woman mentions the feeling history, and has never mentioned a man's name, it is unimportant in her mind, just the transient guest for him.
你走后，那两位好心的女人员说你可能在几个月前就知道要搬家了，却从来没有试过要为我另找一个好的家庭。
You had a deadline to meet and now I have one, too. After you left, the two nice ladies said you probably knew about your upcoming move months ago and made no attempt to find me another good home.
你走后，那两位好心的女人员说你可能在几个月前就知道要搬家了，却从来没有试过要为我另找一个好的家庭。
You had a deadline to meet and now I have one, too. After you left, the two nice ladies said you probably knew about your upcoming move months ago and made no attempt to find me another good home.
应用推荐