我希望你知道，我从来没有做过驴子，也从来没有拉过车。
I wish you to know that I never have been a donkey, nor have I ever pulled a wagon.
她从来没有真正高兴过，她的眼睛也从来没有像以前那样高兴得闪闪发光。
She never looked really cheerful and her eyes never sparkled merrily as before.
如果你从来没有想过自己的目标，从来没有为你的工作祷告，从不为自己的财政状况祷告，你在这些领域没有依靠上帝。
If you never pray about your goals, never pray about your job, never pray about your finances, you are not depending on God in any of those areas.
确实，他从来没有向她求过爱，他那清澈的眼睛也从来没有流露过像思嘉在其他男人身上熟悉的那种炽热的光芒。
True, he never made love to her, nor did the clear gray eyes ever glow with that hot light Scarlett knew so well in other men.
他很少提高嗓门和别人说话，也从来没有和祖母吵架，也从来没有违背过祖母的意愿。
Rarely did he raise his voice to anyone, and never did he argue with his wife or defy her wishes.
另一方面，学习成绩一直得A的人，约会从来没有被人拒绝的人，以及从来没有被公司解雇的人，或者从来没有经历过选举失败的人，可能会突然清醒。
On the other hand, someone who got straight a's, never got turned down for a date, was never fired from a job or defeated in an election, is going to have a very rude awakening.
另一个原因就是我的日子过的从来没有这么充实过，我的生活从来没有这么快这么紧凑过。
Another is that my days had never been so full and my life had never been so swift and so dense.
但是，她从来没有说什么，从不询问什么，当他不愿意的时候也从来没有逼他上去教堂。
But she'd never said anything, never demanded to know, never told him he had to go to church when he didn't want to.
他们从来没有亲密的关系，即使乔丹从来没有对NBA的下一代的标杆人物过度慷慨过。
They’ve never been close, although Jordan has never been overly generous with the next generation of NBA icons.
但是，这完全是可能的。他们从来没有注意或者从来没有花心思去注意自己总是迟到的这个事实，所以，也从来不会了解自己是如何的缺乏自觉。
It's probably because they've never noticed or paid attention to the fact that they are always late so they never learn to think of themselves as lacking conscientiousness.
她从来没有停止叫我“卡酷”，她从来没有停止给我来自纽约最好面包店的新月型饼干。
She never stopped calling me ca-coo, and she never stopped offering Viennese crescent cookies from the best bakery in New York.
他们回顾过去，希望自己从来没有做过某些事情，假想要是自己从来没有那样做，现在就会好得多。
They review the past wishing and hoping that they've never done certain things, hypothesizing that if they had never done what they did, they would be much better off.
我从来没在那些磁带上作出个人评论，从来没有讯问过汉娜的情况，从来没有告诉他我的情况。
I never made a personal remark on the tapes, never asked after Hanna, never told her anything about myself.
国家之间从来没有如此的互相依赖以寻求共识，而达成共识又是从来没有的无望。
They have never before been so dependent on finding agreement and rarely before so hopeless at doing it.
感动，触动了我内心太多太多的柔软，从来没有如此深刻的感慨，从来没有如此柔软的情怀。
Gratefulness touches deeply the tenderness of my heart, rendering me ever-profound perception as well as ever-soft emotion.
从来没有人质疑过她在艺术上是否仍在状态中的问题，因为她的那种天赋从来没有消失过。
It was never a question of her being artistically ready-a gift like that doesn't disappear.
可是他们从来没有完全走遍神所指定的境地，他们只走遍地的三分之一；结果，他们从来没有完全得着，他们只得着地的三分之一；他们所得着的，正是他们所走遍的，一点都不多。
They never did that to more than one-third of the property, and consequently they never had more than one-third; they had just what they measured off, and no more.
随着年纪的增大，他在立场上变得很温和但是从来没有反悔，在种族问题上也从来没有让步。
Old age brought a mild repositioning, but no repentance, and no yielding on the subject of race.
很多北方阵营的士兵以前从来没有和黑人说过话，Vermont的农场男孩在离开家前可能从来没有见过黑人。
Many of the Union soldiers had never really spoken with a black person before; the Vermont farmboys had perhaps never even seen one before leaving home.
我从来没有向任何人提过我的父亲，也从来没有任何人向我提起过他们过世的父母亲。
I never mentioned my father to anyone, and no one mentioned his or her lost parents to me.
Yvette从来没有指过东西，从来没有玩过假想游戏，叫她的名字从来没有反应- - -这些都是孤独症的关键特征。
Yvette never pointed at anything, she never engaged in pretend play, she never responded to her name - all key autism indicators.
对于第一种假说，我们从来没有对证实马克思从来没有改变过他关于价值和价格关系的想法抱有希望。
Turning to the first of the hypotheses, we cannot hope to prove that Marx never changed his mind on the relation of his values to prices.
我从来没有怀疑过我的能力，你们也从来没有。唯一的问题是，我不确定我的判断，你们是不是也对我的判断有些怀疑？
I never doubt about my ability, neither do you. The only thing is I'm doubtful about my judgment, is there any doubt about my judgment from you guys.
我同样觉得，我还从来没有这么认真听讲过，他也从来没有这样耐心讲解过。
I believed, too, that I had never listened so closely, and that he, for his part, had never been so patient with his explanations.
在那之前我从来没有做过乐器，甚至从来没有真正用木头、金属或者其他正儿八经的建筑材料做过东西。但是，热情能够战胜很多困难！
I'd never made any instrument before, never really even worked with wood, metal, or other serious building materials. But, enthusiasm can overcome a lot of challenges!
“从来没有，”他咬牙切齿地说，“从来没有什么东西像这样既纤弱又不屈不挠的。”
"Never," said he, as he ground his teeth, "never was anything at once so frail and so indomitable."
“从来没有，”他咬牙切齿地说，“从来没有什么东西像这样既纤弱又不屈不挠的。”
"Never," said he, as he ground his teeth, "never was anything at once so frail and so indomitable."
应用推荐