作者从本身的工作实践出发，提出高校学报的编辑工作应该重视导向问题。
The author considers Journal editor must pay attention to guiding issue in the university by her own practice.
中国人本身也从西方借鉴了许多特殊的器皿形式，比如带有长嘴喷口的瓶子，并特地为欧洲市场设计了一系列装饰图案。
The Chinese themselves adapted many specific vessel forms from the West, such as bottles with long spouts, and designed a range of decorative patterns especially for the European market.
因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层，所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。
Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.
在这样的天气里，从远处看，焦炭城本身就笼罩在一层薄雾中。
Seen from a distance in such weather, Coketown lay covered in a haze of its own.
黄蜂队本身就是在2002年从夏洛特搬迁到新奥尔良的。
The Hornets themselves moved to New Orleans from Charlotte in 2002.
开采成本本身不高，而且外部投资正在将成本从矿山转移到市场。即便如此，澳大利亚可以以每吨25澳元的价格成本生产铁矿石。
It does not cost much to scrape it up, and the expense comes in moving costs from mine to market. Even so, Australia can produce iron ore for $25 a tonne.
对于藏宝而言，除非有非常充分的理由，要不然无论是从时间角度还是财宝本身的角度，这种做法都是一种浪费。
Unless there is a very good reason for keeping treasure hidden it is a waste, not only of time but also of the treasure itself, to bury it.
从意识本身的角度来看，你人类层面的梦想和目标看来都很好。
From the perspective of the consciousness itself, your human-level dreams and goals seem petty.
不过，从它本身看这可能是偶然事件，而不是一个有意的恶作剧。
However, it would appear that it may have been accidental disinformation rather than a hoax per se.
这些节约量是从建筑结构本身的设计单独产生，在其整整40年设计寿命里不再需要替换或改变。
These savings arise solely from the design of the building fabric itself which should not require replacement or alteration during the whole of its expected 40-year life.
从注释到包，包括类本身，UML中的每个概念都有一个元类。
From comments to packages, including classes themselves, every concept in UML has a metaclass.
为了测试这些接口，您需要直接从控件本身获取控件如何工作的信息。
Therefore, to test them, you need to get direct access to information about how the control works from the control itself.
不同之处在于，用于存储过程的SQL代码定义并存储在数据库本身中，然后从应用程序中进行调用。
These elements differ in that the SQL code for a stored procedure is defined and stored in the database itself, then called from the application.
新的模型把价值从平台本身剥离，取而代之的是应用程序。
The new model takes the value off the platform itself and instead moves it to the applications.
从应用程序本身收集的信息仅是用户获得的全部体验的一部分。
Information collected from the applications themselves is only one aspect of the total experience that the user is attaining.
但是即使很难确定人一心寻死之时那确切的一刹那，一小步，但是从行为本身中推导出其结果要相对容易一些。
But if it is hard to fix the precise instant, the subtle step when the mind opted for death, it is easier to deduce from the act itself the consequences it implies.
假如你减少肉食，你将，因为养育活体所耗的植物物质的能量和营养要比你直接从食用植物本身多很多。
If you cut down on meat, you will be 'saving food', since raising livestock costs more plant material than the energy and nutrition you would get from eating the plants themselves.
当然，纤维本身不是“食物”，但我们可以从食物中获得。
True, fiber in itself might not be considered ‘food,’ but you often get it through foods.
西班牙的债务拖欠将会毁掉整个欧元的可信度，也有可能毁掉货币本身，至少从目前形势来看是这样的。
A Spanish default would destroy the credibility of the euro, and quite possibly the currency itself, at least in its current form.
与使用搭建时一样，您可能需要扩展生成的代码，但初始的应用程序从它本身来说，其功能性令人惊讶。
As with scaffolding, you may need to extend the resulting code, but the initial application is surprisingly functional in its own right.
西班牙的债务拖欠将会毁掉整个欧元的可信度，也有可能毁掉货币本身，至少从目前形势来看是这样的。
Spanish default would destroy the credibility of the euro, and quite possibly the currency itself, at least in its current form.
用户本身不会被从CM中删除。
目前，微软并没有从标签技术本身获取利润，但在将来仍然有权对商业应用收取费用。
Currently Microsoft does not make money of the Tag technology itself, though it does reserve the right to charge for commercial USES in the future.
我想要说，故事从我们这个角落消失，这本身就是一个故事。
I will attempt to show that the disappearance of the story from this corner of the world is a story in itself.
并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。
And some of your descendants, your own flesh and blood, that will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.
用户标识将会尽可能的从网站本身转移到浏览器周边的部分。
As much as possible, identity would be moved out of the webpage itself and into the "chrome" of the browser — the parts around of the webpage.
MiddleGen提供了一种从数据库本身来生成数据库访问类的方法。
MiddleGen provides a way to generate database access classes from the database itself.
最大的变化之一是，“WebBeans”术语本身已经从规范中消失了。
Among the biggest changes, the term "Web Beans" itself has disappeared from the spec.
最大的变化之一是，“WebBeans”术语本身已经从规范中消失了。
Among the biggest changes, the term "Web Beans" itself has disappeared from the spec.
应用推荐