后来，时间慢慢地从我身上走过，就像压路机在不够平整的沥青路面上碾过一样。
Afterward, time strode over me slowly, just like the road roller runs over the surface of an asphalt pavement that was not enough smooth.
“我的父亲曾是一名英国皇家空军飞行员，我的堂兄是从柏林上空失踪的兰卡斯特战斗机机长。”他补充道。
"My father was an RAF pilot and my cousin the skipper of a Lancaster lost over Berlin," he adds.
小羊和妈妈团聚了，我转过身去看拖拉机，却看见它突然从我身边开走了。
Lamb and mother reunited, I turned back to the tractor only to see it move suddenly away from me.
我是从收音机听到这个消息的。
通过介绍我从客户那里获得的最常见的考虑事项，您现在应该对部署哪些客户机或驱动程序有了清楚的了解：工具集支持、API支持和内存占用。
You should now have a firm understanding as to what client or driver to deploy, enlight of the most common considerations I hear from our customers: toolset support, API support, and footprint.
我的眼睛从洗碗机移到墙，我在制造一个可以让我离开去试试的好借口。
My eyes jogged from the radiator, to the dishwasher, to the pots hanging on the wall.
四十年前，当我所在的美军直升机飞过硝烟还未散去的越南村庄的废墟时，我从直升机的门内向外窥视。
FORTY-THREE years ago, I peered out the door of a United States Army helicopter as it flew low over the smoking ruins of a Vietnamese village.
艾丽沙：有一个龙卷风的警报，我妈刚刚告诉我她从收音机听到的。
ELIZA: There is a tornado warning on. My mother just told me she heard it on the radio.
我从大楼前跑过，拐弯，朝官邸跑回去，在路上我看到了一个自动售报机。
After I ran past it, turned, and headed for home, I saw a newspaper vending machine.
苹果机多用于上网和处理床边琐事，因此，我无须将PC机从餐桌移到床上并再次立好。
The Mac is more for surfing and doing minor things bedside so I don't have to move my PC from the kitchen table to the bed and set it back up again.
就拿《我愿意》这篇他为论坛报(tribune)写的散文来说，在这里，他从移民谈到漫画书，他完全不像是个高傲的文学巨狮，只是一台等钱的打字机。
Take the "as I Please" essays he did for Tribune, where he talks about everything from immigration to comic books - he was no proud literary lion, but a typewriter for hire.
当接下来数天里记者来到Bilal镇的时候，一个当地人告诉一个记者，“我看到士兵从直升机里涌出来并朝那房子前进。”
When journalists descended on Bilal Town in the coming days one resident told a reporter "I saw soldiers emerging from the helicopters and advancing toward the house."
我现在就可以从NIM主机“rsh”到客户机并作为根用户运行命令。
On the NIM master, I can now 'RSH' to the client and run a command as root.
我认识了一个什么东西都会修的人，从我女儿会说话的巴尼玩具到我们的Bose收音机。
I knew a guy who could repair anything from my daughter’s talking Barney to our Bose Wave radio.
在我们构建该程序的客户机端时，我将演示如何定制KeyStore和TrustStore文件，以便从客户机的文件系统装入它们。
As we build up the client side of this application, I'll demonstrate how to customize the KeyStore and TrustStore files so that we can load both of them from the client's filesystem.
我为您预约102班机,在芝加哥起飞的时间是28日, 10点15分.从迈阿密的回程是209班机, 起飞的时间是31日, 12点30分.
15 a.m. on the 28th,and returning from Miami on Flight 209 at 12:30 p.m. on the 31th.The total cost is $426.
安装mIRC客户机后，我从 Startstart mIRC应用程序。
With the mIRC client installed, I launched the mIRC application from the Start menu.
瞧瞧我从大厅的自动贩卖机买到了一条查尔斯顿咀嚼糖。还记得这个吗？
Look what I got from the vending machine in the lobby a Charleston Chew. Remember these?
然而，从我的角度来看，收音机仍然是有市场的，甚至更有优势。
Nevertheless, from my own perspective, there is still a market for radios, or even more advantages.
作为一个小的补充，在本节中，我将展示如何捕捉静止的图像从你的网站上播放IP摄像机。
As a small supplement, in this section I'm going to show how to capture still images from your broadcasted IP camera on a website.
董先生甚至没能在推土机摧毁家园前从里面抢救回任何财产，他抱怨道。“警察拖走了我。”他开始睡在大街上。
Nor could Dong rescue any belongings from his home before the bulldozers moved in, he complains. "the police dragged me away." he began sleeping in the streets.
还有，如果衣服烘干时我还没回来的话，你可不可以把它们从烘干机里拿出来并叠一叠？
Also, if I'm still not back by the time my clothes are dry, will you take them out of the dryer and fold them?
我用龙停止运动，以覆盖的图像在对从摄像机实时图像文本。
I used Dragon Stop Motion to overlay the image of the text over the live view from the camera.
我把盘子碟子从碗柜里取出来，一个不剩，然后放进洗碗机洗一遍。
I removed the dishes from the China cabinet -every last one - and ran them through the dishwasher.
于是他把我没有从洗碗机里拿出来的碗都洗了一遍，然后把我已经洗好但是一时没有衣架可以晾放在甩干机旁边的牛仔裤也洗了一遍。
So far, he has washed the clean dishes I hadn't unloaded from the dishwasher yet and washed the clean jeans I'd put to the side of the dryer until we got more hangers.
我从邻居那借了割草机来割花园里的草。
I borrowed a mower from my neighbor to cut grass in my garden.
几天前当我准备去做我的早餐奶昔，我从冰箱拿出所有东西放入搅拌机。
The other day when I was getting ready to make my morning smoothie I got everything out of the freezer to put in the blender.
几天前当我准备去做我的早餐奶昔，我从冰箱拿出所有东西放入搅拌机。
The other day when I was getting ready to make my morning smoothie I got everything out of the freezer to put in the blender.
应用推荐