下一刻，两个男人从他身边掠过，其中一个腋下似乎夹着什么东西。
The next moment two men brushed by him, and one seemed to have something under his arm.
超过75万人从SAC毕业，其中许多人在工程、航空、教育和其他各种领域中寻找工作机会。
More than 750,000 have graduated from SAC, with many seeking employment in engineering, aviation, education and a wide variety of other professions.
然而令其他观察家们感到哀伤的是，美国还没有从其中东地区的失败中吸取教训。
However, other Washington observers lament that the lessons of failure in the Middle East have yet to be learned.
回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。
They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also.
类路径，编译器从其中解析库类。
A classpath, from which the compiler can resolve library classes.
驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹。
And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.
必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少。使他们尊荣，不致卑微。
And out of them shall proceed Thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
那些长大麻疯的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了。
The men who had leprosy reached the edge of the camp and entered one of the tents. They ate and drank, and carried away silver, gold and clothes, and went off and hid them.
你从其中一头往另一头走，你打的电话被第一家的网络连接路由。
When you start at one end, you make a phone call and it's routed through the first house's network connection.
人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.
大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造神的殿。
So David gave orders to assemble the aliens living in Israel, and from among them he appointed stonecutters to prepare dressed stone for building the house of God.
驴30，500匹，从其中归耶和华为贡物的，有61匹；
grep的默认行为是在指定多个文件的情况下打印从其中找到匹配项的那个文件名称。
The default behavior of grep is to print the file name in which a match was found only if multiple files were specified.
按钮来显示一个对话框，您可以从其中选择合适的DB 2驱动程序。
Button to display a dialog from which you can select the proper DB2 driver.
人16,000口，从其中归耶和华的，有32人。
很简单，YQL对待各个Web服务就仿佛它们是数据表一样，允许开发人员制定类似SQL的查询以便从其中提取信息。
Very simply, YQL treats individual web services as though they were data tables, allowing developers to formulate SQL-like queries to extract information from them.
可以通过更改Web服务的参数创建备选工作流，然后从其中选择最好的备选项。
You can create alternative workflows by changing parameters of Web services and then choose from them the best alternatives.
ClearCase是编年的存储库，可以从其中获得不同时间的过程和工作产品的状态。
ClearCase is the chronological repository from which one case derives the state of the process and work-products across time.
在“Updatesites tovisit”对话框中，单击newRemotesite按钮来创建从其中下载插件的新远程站点。
In the "Update sites to visit" dialog box, click the new remote site button to create a new remote site from which to download plug-ins.
从其中的一个节点，验证两个节点是否加入集群。
From one of the nodes, verify that both nodes have joined the cluster.
稍后要将此临时目录作为源目录，从其中将密钥和证书从这些密钥存储库上载到设备。
This temporary directory will be used later as the source directory for uploading the keys and certificates to the apppliance from these keystores.
XSLT可以向输出文件中添加或者从其中删除元素或属性。
XSLT can add or remove elements or attributes to or from the output file.
接下来，必须选择在其中写入或从其中恢复备份映像的映像目录，如图1 所示。
Next, you have to select the image directory where the backup image writes to or restores from, as shown in Figure 1.
构建类列表需要在应用程序运行时从其中收集信息，或者使用一个实用工具来确定应用程序将加载哪些类。
Building the list of classes requires gathering information from your application while it runs, or using a utility that can determine which classes your application will load.
当输入工厂通过定制事件分配器建好之后，从其中创建的每一个事件读取器都将使用它来创建事件对象。
Once the input factory is set up with a custom event allocator, every event reader created from it will use it to create event objects.
在这种架构中，代码服务器中不会执行任何处理，而只是从其中加载客户机连通性代码。
In this architecture, no processing in done at the code server. The client connectivity code is simply loaded from a code server.
例如，在物理磁盘不能调整大小时，可以调整逻辑卷大小以便从其中添加或删除空间。
For example, while a physical disk cannot be resized, a logical volume can be resized to add or remove space from it.
在牢房的一个角落有一个小小的茅坑，一股浓浓的恶臭从其中散出来，茅坑周围的地方被空出来容纳新来的人。
In one corner of the cell was a small pit latrine, out of which thick vapors and a horrible stench emanated. The space around the pit latrine was cleared for the newcomers.
通过逐步的细化，我可以从模型派生出更为详细的细节，然后可以从其中生成具体的实现。
Through stepwise refinement, I can drive the model to finer details, to a point where I can start generating concrete implementation artifacts from it.
从其中一个潜水员提供的视频可以看到那些没有鳍的鲨鱼尸体陈列在海床上。
They didn't see any alive, "she said." One of the divers provided a video that shows the finless bodies of dead sharks on the ocean floor.
应用推荐