如果对冲基金在15年前首次成为主流，那么从历史的角度来看，你在看什么?
If hedge funds first became mainstream fifteen years ago, then what are you looking at in terms of history?
从他们的教育背景、特殊技能和工作经验来看，在六个候选人中几乎没有什么可选的。
In their educational background, special skills and work experience, there is little, if anything, to choose between half a dozen candidates.
从我所说的形成土壤多样性的原因来看，你们可能会认为森林动态——即树木发生什么变化——和土壤多样性之间的关系是单向的。
From what I have been saying about the causes of pedodiversity, you might assume that the relationship between forest dynamics, what happens to the trees, and pedodiversity is a one-way street.
好，在生物学上没有什么是说得通的，除非从进化论的角度来看。
Well, as with anything in biology, nothing really makes sense, except in the light of evolution.
谈论灵魂并不是什么令人沮丧或不得体的事情，即使是从物理主义的角度来看？
There's nothing upsetting or improper about the language of the soul, even on the physicalist point of view.
所以说，从性别主义来看,什么叫做“酷刑“？
So now looking from a gendered perspective and saying torture, what does torture mean?
飞机可能上下移动20到30英尺，这对乘客来说太夸张了，但是从航空学的角度来看没有什么问题。
The plane can move 20 or 30 feet up and down, which is quite dramatic for passengers but is of no consequence in aeronautical terms.
如果你不注意人类发生了什么，那末，从人类的远景来看，你就不是这个“躯体”里的一个好细胞。
If you don't care what happens to humanity, then from humanity's perspective, you aren't a particularly good cell to have in this body.
从我所收到的邮件来看，一些读者对它究竟是什么产生了误解。
From the mail I have received, it appears that some readers have misunderstood what it is and what it is not.
无论在后端使用什么类型的虚拟化技术，从最终用户的角度来看，资源看起来都像是单一物理资源。
From the end user point of view, the resource looks like a single physical resource irrespective of type of virtualization technology used at the back-end.
为什么拖延会成为一件坏事，从它的定义来看，拖延其实是呈良性的，甚至是一种有用的方法。
Why is procrastination deemed to be such a problem if, by its definition, the action is such a benign and even useful one?
从基础设施搭建的角度来看这意味这什么呢？
What does it mean from the standpoint of infrastructure building?
如果你从整体上来看这个程序，我很确定即便你不了解每一条单独语句的作用，你也能告诉我这个程序是干什么的。
If you take a holistic look of this program, I'm certain you could have told me what it did even before you knew what any of its statements really did.
但是脱盐仍然很贵，尤其是从能源消耗方面来看，这也是为什么脱盐在目前只提供世界0.4%的淡水。
But it is still expensive, especially in terms of energy use, which is why at present it provides only 0.4% of the world's fresh water.
现在让我们从自己身体的角度来看看糖究竟起了什么作用！
Let's look at what is really going on with sugar from inside our body's point of view.
从参与者的服务和请求端口来看，可以很清楚地看到实际上提供了什么以及使用了什么，使得进一步识别参与者变得不太必要。
It is clear from the service and request ports of a participant what is actually provided and consumed, making it unnecessary to also further characterize the participant itself.
从记号来看，是一个法向量，那它有什么意义呢？
The notation suggests it is a normal vector, so what does that mean?
对大卫·詹姆斯来说，从他们的对手的拼搏来看，这场比赛没有什么不满意的。
For David James there was no satisfaction to be had from seeing his rival struggle.
无论从类型还是临床结果来看，辐射引起的甲状腺癌与同年龄组的观测结果比较起来似乎没有什么差别。
There appears to be little difference in the type or clinical outcome of radiation-induced thyroid cancer when compared with age-matched controls.
从品质上说，毫无疑问，施行高税额已经减少了抽烟现象，但是就是如此说法，从统计学观点来看也很难确定究竟是什么导致了真正的减少。
Qualitatively there is no doubt that higher taxes have reduced smoking, but with that said, it's very difficult from a statistical standpoint to figure out what caused the real reduction.
我也许无法确切知道会有什么缺陷，但是从统计学上来看，我知道一定会有缺陷，需求会成为焦点，而估算仅仅是估算。
I may not know exactly which bug will arise, but I know statistically that bugs happen, that requirements come into focus, and that estimates are just estimates.
这就是为什么从总体来看，一年休假四次带来的愉悦感超出你的想象，而一次性休假一周则不如你想象中那么快乐。
That's why in general, going away four times [a year] provides more benefit than you would expect, and going away for one week provides less benefit than you would expect.
这就是为什么镶嵌件会有不同内层结构的原因，从技术角度来看这很不可思议。
That's why you can see here such incomprehensible from a technical point of view inserts made of different lining.
从经济学理论的角度来看,期限结构的走势为什么会这样呢
The interesting question from the standpoint of economic theory is, why did it have that funny shape?
当你在进行分析的时候，你的用例描述只记录了从系统外面的用户角度来看，系统的行为是什么样子的。
While you are in an analysis mindset, your use case description will generally address only the behavior of the system that is externally visible to an actor using the system.
这就是为什么从理性的角度来看，奥巴马和环保主义者支持核能的原因。
So it makes sense, intellectually, for President Obama and serious environmentalists to support nuclear power.
从她做演员的职业生涯中来看，你会发现她没什么了不起的。
Delve deeper into her career as an actress, and you'll find that she has little to offer.
从某些方面来看，这块地方和别的几百万个郊区花园没什么区别。
In some respects this place is like a million other suburban gardens.
我试着从孩子的眼光来看这个世界，突然我明白了，对你的孩子，没有什么是不能解释的。
I tried to see the world through her child's eyes and I immediately realized that there is no shortage of difficult things to explain to your children.
我试着从孩子的眼光来看这个世界，突然我明白了，对你的孩子，没有什么是不能解释的。
I tried to see the world through her child's eyes and I immediately realized that there is no shortage of difficult things to explain to your children.
应用推荐