虽然他很了解这个故事，但仍需要把每个字都记在心里。
Though he knew the story well, he still needed to keep all the words in mind.
在一些偏远地区的车站，乘客仍需要纸质票坐火车。
At stations in some remote areas, passengers still need a paper ticket to get on a train.
尽管存在贸易竞争和业务外包，但美国制造业每年仍需要更替数万名即将退休的婴儿潮一代的人。
Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiring boomers every year.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里，你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
根据这篇文章，中国哪些地方人们仍需要使用纸质火车票？
According to the passage, where do people still have to use a paper train ticket in China?
该计划生效所需的投资者信心提振将需要时间——罗森说，这仍需要他购买食品和每月支付抵押贷款的时间。
The boost in investor confidence needed for the plan to work will take time—time that Rosen says still requires him to buy food and make monthly mortgage payments.
结核病仍需要更高的可见度和更多关注。
达连的灾难仍需要属于它的真正的剧作者。
应用程序仍需要抽象层。
然而，我们仍需要将少数几个文件导入网站。
Yet there are a small number of files that we need to import into the Web site.
高效出版和开发大规模语义信息仍需要许多努力。
Much still needs to be done in order to effectively publish and exploit large-scale semantic information.
仍需要为适配器创建两个附加业务对象（BO）。
There are two additional business objects (BOs) that need to be created for the adapter.
然而，运用这个发现的成果仍需要谨慎。
您几乎已经完成了设置工作；但仍需要执行最后一步。
You're almost done with the setup work; you still need to perform one final step.
在最新报告里，IMF声称欧洲银行仍需要更多帮助。
In a new report, the IMF argues that European Banks still need a lot more help.
该应用程序仍需要每次在显示缓存数据前解析。
The application is still required to parse the cached data before it displays it.
这说明了大和共同努力，仍需要为减缓气候变化。
This illustrates the large and joint effort still required for mitigating climate change.
新开始的项目不容易开展，但是仍需要继续不遗余力的努力。
Initiating new projects will not work, but one still needs to move on with some effort.
尽管如此，仍需要检查主体的内容，以便稍后在流中构造标识符。
However, you need to examine the contents of the body in order to construct the identifier later in the flow.
人体倒是能合成酪氨酸，不过我们仍需要通过合理膳食来获得酪氨酸。
However, the body can make tyrosine, but you still need to get the proper foods into your diet.
但是仅有提供程序还不够；开发者仍需要编写大量的代码来安装副本。
But having providers is not enough; developers still need to write a considerable amount of code to setup replication.
还有许多其它的农业研究不易受公司的所有权控制，但是仍需要去做。
There is a lot of other agricultural research that is less amenable to corporate ownership but still needs doing.
在V 5中，仍需要这些描述符文件且他们的格式没有改变。
In V5, these descriptor files are still required and their format has not changed.
本周股票的暴跌表明政策制定者仍需要努力去满足那些期望。
This week's equity rout suggests that policymakers still struggle to meet those expectations.
一旦有更新，仍需要单击以实际查看(并且是简要的展示)。
It shows you when there are updates, but still requires a click to actually view them (and is often buggy when displaying them).
当然，您仍需要提供编辑策略，该策略知道如何修改您应用程序的模型。
Of course, you'll still need to provide edit policies that know how to modify your application's model.
在将配置文件放入产品之前，您仍需要编写它并对它进行测试。
You still have to write a configuration file and test it before putting it into production.
您仍需要根据项目需要来研究、测试和比较工具特征，以装配最终的工具箱。
You'll still need to research, test, and compare tool features against your project needs to assemble your ultimate toolbox.
您仍需要根据项目需要来研究、测试和比较工具特征，以装配最终的工具箱。
You'll still need to research, test, and compare tool features against your project needs to assemble your ultimate toolbox.
应用推荐