谈话常常被奶奶惊讶的惊叫声打断，她仍然相信这只是一场梦。
Often the talk was interrupted by exclamations of surprise from grandmama, who still believed it was all a dream.
在我的生命中，我仍然相信不可思议的三法宝——圣诞老人、复活节小兔和牙仙子。
In my life, I still believed in the magical trifecta—Santa Claus, the Easter Bunny, and the Tooth Fairy.
他写道：“我仍然相信，BBC的核心问题是：你是否能与英国公众保持眼神和听觉接触？”
"I still believe that the central question for the BBC is: can you maintain eye contact and ear contact with the British public?" he writes.
许多人仍然相信，不整洁的桌子属于懒汉，他们的杂乱无章会让它们成为无法令人满意的同事和雇员。
Many people still believe untidy desks belong to slobs, whose disorganization will make them unsatisfactory as colleagues and employees.
阿勒格尼学院负责招生的副校长斯科特·弗里德霍夫表示：“我们仍然相信奖励卓越成就的做法，我们知道这些优等生真的看重奖学金。”
"We still believe in rewarding superior achievements and know that these top students truly value the scholarship," says Scott Friedhoff, Allegheny's vice president for enrollment.
尽管如此，天文学家们仍然相信，当一颗彗星接近太阳时——这是他们可以研究它的地方——太阳的高温将会移除损坏的表层，露出内部。
Nevertheless, astronomers still believed that when a comet approached the Sun—where they could study it—the Sun's intense heat would remove the corrupted surface layer, exposing the interior.
它们长大后仍然相信自己不能脱离束缚。
As they grew up, they still believed that they couldn't break away.
许多科学家仍然相信，很久以前火星上就可能存在这样的生命。
Many scientists still believe that such life may have been on Mars long ago.
即使是现在，它们仍然相信自己会受制于这条绳子，所以没有勇气尝试挣脱。
Even now, they believe the rope can still control them, so they have the least courage to try to break free.
许多人仍然相信需求变更的原因是管理不好。
Many people still believe requirements change because they are poorly managed. They cannot comprehend a process that embraces change.
而她“仍然相信”欧盟需要有自己的军事总部。
She "remains to be convinced" that the EU needs its own military headquarters.
不管怎样，他仍然相信自动维修隧道的好处。
He has yet to be convinced of the merits of self-repairing tunnels, however.
但他仍然相信这个体系只需要升级，而无需替换。
But he also believes that the system needs only upgrading, not replacing.
即使你不这样做，我的心仍然相信，存在于你我之间的是爱情。
Even though you don't, my heart will still believe, That love is what is between you and me.
在赞美eclipse的同时，我仍然相信抽象插件的核心是值得的。
Still, while I value Eclipse, I also believe it pays to abstract the core aspects of your plug-in.
美联储官员仍然相信，即使悲观的预期实现，通胀率仍不会跌至零点以下。
Fed officials still think that, if even pessimistic forecasts came to pass, inflation would not fall below zero.
巴基斯坦安全部门的成员仍然相信，印度是巴基斯坦现在的威胁。
Members of the Pakistani security establishment remain convinced that India poses an existential threat to Pakistan.
对那些后来渗透到我们社会中的那些愤世嫉俗来说，我们许多人仍然相信美国梦。
For all the cynicism that pervades our society lately, many of us still believe in the American Dream.
但是我仍然相信我的白马王子肯定在某处等着我-有着一头亮发和不太成熟的幽默。
But I'm also the girl who still believes prince charming exists somewhere out there - fully equipped with great hair and an immature sense of humor.
多数美国人仍然相信气候变化的真实性，但对于其紧迫性，却不那么相信了。
A majority of Americans continues to believe that climate change is real, but they are less convinced of its urgency.
从各种无法在此具体指明的渠道所得到的消息来看，我们仍然相信将举行会面。
We are still very convinced through the different channels that we have, which we cannot mention, that this meeting will take place," he said.
我们生活的时代是历史上科学程度最高的，但人们仍然相信恒星和行星能够决定他们的命运。
We live in a time that is more scientifically aware than any other period in history and yet people still believe the stars and planets can determine their fate.
他仍然相信上帝随时会降临，他认为那很快就会发生，随时都有可能，上帝会打响一场大战。
He still believed that God was going to come any day, he thought it was going to happen right then, any day now, and God was going to have a big battle.
他仍然相信上帝随时会降临，他认为那很快就会发生，随时都有可能，上帝会打响一场大战。
He still believed that God was going to come any day, he thought it was going to happen right then, any day now, and God was going to have a big battle.
应用推荐