虽然他们很瘦，但他们更高，所以你仍然有很多空间。
They are very skinny, but they're taller, so you still have a lot of space.
虽然米莱是一个现实主义画家，而梵高是后印象派画家，但这两幅画仍然有很多共同的特点。
Although Millet was a realist painter, and Van Gogh a post-impressionist, the two paintings still share lots of features.
总的来说，观众很喜欢有声电影，但是这其中仍然有很多技术因素需要考虑。
Overall, the use of sound in film was well-received by audiences, but there were still many technical factors to consider.
他说，仍然有很多需要了解身体如何调节脂肪含量。
He says, however, that there is still much to learn about how the body regulates fat content.
仍然有很多的其他的可能存在的错误和不确定性需要排除。
There are still a number of other possible errors and uncertainties that they are working on ruling out.
但另一方面，仍然有很多在线数据并不适合这个模型。
On the other hand, there are other kinds online data that don't really fit this model.
我仍然有很多东西要学，到切尔西来对我来讲是一次全新的挑战。
I still have a lot of things to learn, coming to Chelsea is a new challenge for me.
当然，修饰照片不仅止于此，仍然有很多方法可以尝试，使图片变得更加美好。
Of course the retouch won't just stop here, there are still plenty of methods you can try out to make the picture even better.
对于我最近在东海岸的旅行仍然有很多要说的，我会尽量在未来几周增添文章。
I still have more to report from my recent trip to the East Coast, and I'll try to have additional posts in the weeks to come.
现在他们开始把注意力投向人的卵细胞，但是仍然有很多的问题需要解决。
They are now turning their attention to eggs from people, but several problems remain to be worked out.
即使在如此狭义的性能定义之下，精确地进行代码基准测试仍然有很多困难。
Even within this limited definition of performance, pitfalls abound in trying to benchmark code accurately.
由于选择或者是必要性的，仍然有很多自带钥匙的孩子，他们的父母给予他们很多自由。
There are still plenty of latch-key kids whose parents give them a lot ofindependence, by choice or by necessity.
但是现在仍然有很多很差的网站和应用程序，它们很难使用，用户很容易犯错。
Yet there are still a lot of really bad Websites and applications that are confusing and difficult to use.
但是，我的脑海中仍然有很多疑问，中国这种巨大的转变是否能够影响海外华人的行为和态度？
There are, however, still some questions in my mind, whether such changing in China country will affect behaviors and attitude of China ethnic abroad?
客厅感觉很温馨，仍然有很多的空间，周五我们全天都在准备食物，做完了房子里的收尾工作。
The living room was cozy but still had manoeuvring room. Friday we puttered away on food preparation and putting the finishing touches on the house.
科学家们现在相信，即使不是全部，但仍然有很多生物具有天生的某种类型的潜藏时钟。
Scientists now believe that many, if not all, living things are born with some type of hidden clock.
尽管如此，他补充道：“在机器人被大量使用之前仍然有很多事可以交给它们去做。”
Nevertheless, "there's a lot more work to be done" before climbing robots are in common use, he adds.
没有人真正需要鼠标示踪器，但仍然有很多Web设计者认为必须加到他们的网站上。
No user really wants a mouse trailer, yet a large number of Web designers seem to think that they have to add them to their sites.
但新的研究提出关于男性和女性在一段感情中有感觉到多少安全感的问题仍然有很多事情要做。
But the new research suggests it is much more to do with how secure men and women feel in relationships.
直到今天，仍然有很多关于病人生病(如冠心病)以后的反应研究，尤其涉及年龄及生活方式。
Until now, there has been little research looking at how people respond to such heart disease screening, particularly in relation to their age and stage of life.
令人遗憾的是，美国住房市场仍然有很多类似的机构如联邦房管局和诸如对住房抵押贷款利息减税的补贴。
American housing would, unfortunately, still have lots of props-agencies such as the Federal housing Administration and subsidies like tax relief on mortgage interest.
产品提供商：“仍然有很多且数量还在不断增长中的SOA产品提供商蜂拥在这个市场上为你的业务拼命。
Product Vendors: "There is still an enormous and growing population of SOA product vendors crowding the market and fighting tooth and nail for your business.
我们在防止传播，尤其是母婴传播上已经取得了一些成功，但仍然有很多妇女未被纳入这些规划。
We have had partial success in preventing transmission, particularly from mother to child, but so many women still don’t have access to these programmes.
睁开双眼，把身边的美好事物都纳入眼里。尽管在你最糟糕的时期，仍然有很多值得你感谢的事情。
Open your eyes and take in all the beauty around you. Even during the worst of times, there's still much to be thankful for.
但是，这里的关键问题是仍然有很多设计师没有学习JSP编码，他们也必须能够在这种环境下工作。
The key, though, is that many designers do not learn JSP coding, so it must also be workable in that environment.
虽然终身学习并不等于自主学习，它们之间仍然有很多地方相重合。我觉得以下几方面对于两者均适用。
While lifelong learning and self-directed learning are not equivalent, they overlap substantially. I think the following points apply equally to both.
当然，这要假设其他人也全部遵循这种实践；实际上，他们通常都不会这样做，因此仍然有很多可能会碰到这种问题。
Of course, that assumes everyone else follows these practices, too; in reality, they don't always, so there's still plenty of fun to be had.
当然，这要假设其他人也全部遵循这种实践；实际上，他们通常都不会这样做，因此仍然有很多可能会碰到这种问题。
Of course, that assumes everyone else follows these practices, too; in reality, they don't always, so there's still plenty of fun to be had.
应用推荐