对于在寒冷条件下建造钢结构，比如北极的石油钻井平台，如何解决材料的脆性仍然是一个问题。
Brittleness remains a problem when building steel structures in cold conditions, such as oil rigs in the Arctic.
联合国贸发会议还指出债务仍然是一个问题。
但如何从大量的信息中抽取有用的信息仍然是一个问题。
But it is still a problem that how to retrieve the useful part from the plenty of information.
但是进行数字信号处理而不使用模拟系统仍然是一个问题。
But to implement signal processing digitally instead of using analog systems was still out of the question.
然而，雨能仍然是一个问题，即使他们买人的汽车，他们的梦想。
However, rain can still be a problem for people even if they have bought the car of their dreams.
互操作性仍然是一个问题，许多联盟和有关参与者之间更不用提服务。
Interoperability is still an issue with many coalition and allied participants not to mention inter-service.
预防专家说，然而，女人是否应该考虑完全避免酒精消费仍然是一个问题。
Whether women should consider abstaining from even light alcohol consumption, however, is not easily answered, preventive health experts said.
目前，在不同的构件技术实现的构件之间进行相互访问仍然是一个问题。
However, there are still some problems in the process of building group work application system through component technology.
星期四下午温格在接受阿森纳在线电视的采访时称加拉眼睛的肿胀仍然是一个问题。
When Arsène Wenger spoke to Arsenal TV Online on Thursday afternoon the swelling was still a problem.
我们最初认为的Sup管理刀片有失败，但它取代后，我们发现他们仍然是一个问题。
We initially believed the SUP management blade to have failed, however after replacing it we found their was still an issue.
乱丢乱扔的行为在很多野外地区比10到20年前好了很多，但乱丢乱扔仍然是一个问题。
The litter situation in many backcountry areas is better than it was 10-20 years ago; however, litter continues to be a problem.
尽管非法捕鱼(主要方法是渔船频繁地变换方便旗)仍然是一个问题，三个协议似乎都发挥了良好作用。
All seem to work well, though illegal fishing, mostly by ships sailing under frequently changed flags of convenience, remains a problem.
Android版本兼容仍然是一个问题，但已上市的其他设备没有比这更多的兼容性问题了。
Cleary Android version compatibility will still be an issue (e.g., Froyo, Gingerbread, Honeycomb), but no more so than with any other devices already in the market.
在水里，桨橹已经由螺旋桨和涡轮机替代，但是在涌动的水里使船只保持平稳仍然是一个问题。
In water, paddles and OARS have given way to screw propellers and turbines, but stability in response to the rolling motion of water is still a problem.
内分泌治疗的远期影响仍然是一个问题，这是因为乳腺癌存活者的人数以及辅助治疗的持续时间都在增长。
The long-term impact of these endocrine manipulations is an issue, because the duration of adjuvant treatment is still increasing, as is the number of breast cancer survivors.
他认为新型聚合物还可以用来清除废弃核电站里的污染。这些地方的管道内残余的放射性钴还仍然是一个问题。
He thinks that the new polymer could also be used to decontaminate decommissioned nuclear power-stations where residual radioactive cobalt in pipes remains a problem.
太空旅行可能很快成为现实，但游客如何到达那里仍然是一个开放性问题。
Space travel may soon be a reality, but how visitors get there is still a very open question.
即使能够证明病毒和肥胖存在联系，体重的增加仍然是一个涉及到人类基因、文化和环境因素的复杂问题而不仅仅只与他的病毒感染史有关。
Even if the link between the virus and obesity is proven, weight gain remains a complex issue that involves a person's genetics, culture, and environment, not just his or her history of infection.
性能在很多应用程序里仍然是我比较感兴趣的一个问题：界面的响应能力，应用系统启动和关闭的时间。
Performance is still an issue in many of the applications that I'm interested in: responsiveness of interfaces, start-up and close-down time of applications.
测试和部署能够从开发追踪软件资产(双向地)，仍然是一些客户要面临的一个巨大的问题。
Being able to trace software assets (bi-directionally) from development, test and deployment is yet another huge problem several clients face.
尽管巴西的股本市场具有流动性，股本的集中仍然是对冲基金需要面对的一个问题。
Although Brazil's equity markets are liquid, concentration remains a problem for hedge funds.
对于1,000万患有骨质疏松症以及3,400万骨密度疏松而可能面临病情恶化的美国人来说，骨质疏松症仍然是一个严重的健康问题。其中，80%的患者为女性。
Osteoporosis remains a serious health problem for the 10 million Americans who have it and the 34 million who are at risk due to low bone mass; 80% of sufferers are women.
将会在普通Web浏览器中实现哪种技术仍然是一个未知问题。
Whether any of this will ever be implemented in Web browsers that normal people use remains an open question.
尽管对于经常关闭的系统来说，Cron会造成一些严重的问题，但是，对于经常运行的作业，比如远程邮件服务器上每小时进行一次的新邮件检查，Cron仍然是一个重要的工具。
Although Cron has serious problems on a system that is shut down regularly, it is still the tool of choice for jobs that run frequently, such as hourly checks for new E-mail on a remote mail server.
即使升级到下一个小版本，仍然是兼容的(这就是为什么log4j 1.3的问题会导致一个新分支2.0产生，以表示兼容性被打破)。
Even upgrading to the next minor version is generally compatible (which is why problems in log4j 1.3 resulted in a new branch 2.0 to signify a break in compatibility).
一直到现在，2011年，这个问题在国家和国际层面上仍然是一个重大问题确实令人难以置信。
It's hard to believe that now, in 2011, it's still such an important issue at the national and international levels.
一直到现在，2011年，这个问题在国家和国际层面上仍然是一个重大问题确实令人难以置信。
It's hard to believe that now, in 2011, it's still such an important issue at the national and international levels.
应用推荐