他是彻底完蛋了，但他仍然对每个人大喊大叫。
这么多年过去了，我们仍然对陌生人的善良心存感激。
All these years later we are still thankful for the strangers' kindness.
尽管取得了成功，美国仍然对维持研究型大学的模式犹豫不决。
For all its success, the United States remains deeply hesitant about sustaining the research-university model.
然而，一些超心理学家仍然对个别甘兹菲尔德研究之间缺乏一致性感到不安。
Yet some parapsychologists remain disturbed by the lack of consistency between individual ganzfeld studies.
另一个作用是保护——这也不像以前那么重要了，但是毛发仍然对身体的某些部位有好处，比如头部和眼睛周围。
The other is for protection—and again this isn't as significant as it was once, but hair does still benefit areas of the body such as the head and around the eyes.
他的小说至今仍然对人们意义深刻。
“通过经典，我们可以看到现代中国的基础。”田说，“无论人类历史如何发展，它们仍然对我们有很大的影响。”
"Through the classics, we can see the foundations of modern China." said Tian, "No matter how the human history has developed, they still have a great influence on us.
她说：“手势含义的模糊性，要么表明黑猩猩几乎没有什么可以交流的，要么表明我们仍然对它们的手势和行动中包含的很多信息一无所知。”
"The vagueness of the gesture meanings suggests either that the chimps have little to communicate, or we are still missing a lot of the information contained in their gestures and actions," she said.
到了19世纪90年代，自发的微笑相对容易捕捉，所以我们必须从别处寻找解释，为什么维多利亚时代的人仍然对微笑犹豫不决。
Spontaneous smiles were relatively easy to capture by the 1890s, so we must look elsewhere for an explanation of why Victorians still hesitated to smile.
戴普仍然对这一切感到紧张不已。
我仍然对番茄酱敬而远之。
荷兰仍然对原来的新阿姆斯特丹念念不忘。
The Netherlands still retains an interest in its former New Amsterdam.
许多企业主至今仍然对托管敏感数据心存疑虑。
Many business owners are still uneasy about hosting sensitive data off-site.
据报道曼城仍然对国米核心威斯利·斯内德感兴趣。
According to reports Manchester City are still interested in inter Milan ace Wesley Sneijder.
但是盖茨基金会仍然对彻底的创造会起作用抱有希望。
But the Gates Foundation remains hopeful that "radical innovation" can help.
可是，乔治男爵仍然对充实自我训练保持兴趣和成就。
Still, Lord George had interests and accomplishments to supplement his training.
此时，可以仍然对后续消息使用逻辑消息排序。
At this point, it may switch back to using logical message ordering for the subsequent messages.
昨天官方仍然对是否公开最终官方结果而犹豫不决。
The authorities continued to waver yesterday over declaring the official results final.
即使我们上了出租车时，他仍然对我的计划一无所知。
He didn't have a clue what I had up my sleeve, even as we boarded the taxi.
尽管得到了一再的保证，东欧的国家仍然对安全十分担忧。
Despite repeated reassurances, the countries of eastern Europe are worried about security.
许多企业仍然对在全范围内采用云来处理关键工作表示担心。
Many enterprises still express concern about adopt-ing the cloud full-scale for critical workloads.
还要注意，这里仍然对异常未加检查，这将使代码异常简洁。
Also note the continuing pattern of unchecked exceptions, which keeps the code remarkably concise.
到目前为止，丰田仍然对它的无钕电动发动-发电机保持碱默。
So far, Toyota has remained mum about its neodymium-free electric motor-generator.
目前，海军陆战队仍然对她们可能会遇到的未知前景有些担忧。
For now, the Marines remain apprehensive about the unknowns they will encounter.
无论我们多么用力辩驳，或假装对它免疫，美仍然对我们产生影响。
No matter how much we argue against it or pretend to be immune, beauty exerts its power over us.
但是只有美国人能够在美国大选中投票，而很多人仍然对他心存疑虑。
But only Americans can vote in American elections, and many have doubts about Mr Obama.
同时，人们仍然对目前试图解决影响健康的社会因素的一些行动的价值存有疑问。
Meanwhile, the merits of some current attempts to tackle social factors affecting health remain in doubt.
涉众也许不能直接参与业务流程，但他们仍然对业务流程如何工作感兴趣。
The stakeholders may not participate directly to the business process, but they are nonetheless interested in how the business process behaves.
涉众也许不能直接参与业务流程，但他们仍然对业务流程如何工作感兴趣。
The stakeholders may not participate directly to the business process, but they are nonetheless interested in how the business process behaves.
应用推荐