公司的广告现在在BCS的名下，仍然出现在各个招聘网站上。
The company's advertisements, now under the name BCS, still appear on job search Web sites.
xclock数字时钟仍然出现在桌面上，但它已经停止运行。
The clock is still on your desktop, but it has stopped running. Suspending it did exactly that.
但是，上述的从文本到十进制数的错误转换仍然出现。
However, wrong conversion from text to decimal number described above still occurs.
但今年3月份消费价格仍然出现32个月以来的最大涨幅。
But consumer prices still rose in March at their fastest pace in 32 months.
依赖于Ajax技术的网站必须特别注意保证自己仍然出现在搜索查询中。
A Web site that relies on Ajax techniques will have to put in extra care to ensure that it still shows up in search queries.
当患者在补充大剂量甲状腺素的时候，仍然出现高tsh，您如何处理？
How do you approach the problem of TSH elevation in a patient on high-dose thyroid hormone replacement?
O3在原始源仍然出现产生正确的代码，即使它不告诉编译器它写入内存。
O3 on the original source still appears to produce correct code, even though it doesn't tell the compiler that it writes to memory.
甚至在Dojo的邮件列表和论坛上仍然出现了很多0.4 . X的问题。
Even on the mailing lists and forums for Dojo, a lot of 0.4.x questions come up.
本次美国债信评级下调符合市场预期，股市却仍然出现了暴跌，您对此如何看待？
Given that the U.S. downgrade was widely anticipated, what do you make of the sharp stock market selloff?
在我国各种保障女性权益的法律法规的规范下，就业市场仍然出现严重的性别歧视。
Under the protection of women's right in a variety of legal norms and regulation, that the serious gender discrimination action would be existed still at job market in China.
然而，如果“top ”或者“device ”仍然出现在该页的任何位置，请求将被拒绝。
However, if the word "top" or "device" still exists anywhere on the page, the request would be denied.
对于采用奥司他韦治疗后仍然出现长时间的流感病症的患者，应当将扎那米韦作为治疗选择。
Zanamivir should be considered as the treatment of choice for patients who develop prolonged influenza illness despite treatment with oseltamivir.
南非世界杯门票销售系统随后恢复，但仍然出现了长期的延迟，仍有大批不满的球迷在排着队。
The system came back online later but there were still long delays and lines of angry fans.
其它的平行研究尽管对食物配方进行了调整，但凡是高胆固醇水平的动物仍然出现相近的症状。
Parallel studies of mice with existing elevated cholesterol levels revealed similar signs of memory loss and neuroinflammatory responses regardless of the type of diet they were on.
即使一个单词已经从该页的一个部分中删除，如果那个词仍然出现在该页的其他部分，你的请求也将被拒绝。
Even if a word has been removed from one part of the page, your request will be denied if that word still appears on another part of the page.
尽管人们担心，近年来商业地产价格上涨太快，实现高水平回报的难度上升，但仍然出现了上述趋势。
The trend comes despite fears that commercial property prices have risen so far in recent years that high returns are harder to achieve.
目的：通过测量颧眶骨折术前术后眼眶容积的变化，得出术后可能仍然出现眼球内陷的术前眼眶容积大小。
Objective:To calibrate the orbital volume variations of orbitozygomatic fracture patients in order to get the critical value for prospective evaluate the incidence of postoperative enophthalmos.
如果出现意外情况，并且无论您计划多么周密、测试多么详细，该情况都仍然出现，则此时也可能需要执行回滚。
A rollback may also be necessitated when the unexpected occurs, and no matter how much planning and how much testing you might have done, the unexpected is bound to happen.
依法利珠单抗可以很好的被耐受。明显的副作用包括血小板减少，病毒性胃肠炎和停药后仍然出现的湿疹的恶化。
Efalizumab was generally well tolerated. significant side effects included thrombocytopenia viral gastroenteritis and worsening eczema despite drug discontinuation.
尽管出现经济衰退，他们的酒席承办业仍然景气。
Their catering business remained strong despite the recession.
不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
元素将会重新定位，但是它仍然会出现在它以前所在的图表中。
The element will be relocated, but will still appear on any diagrams it was on before.
它仍然会时不时出现，但我们会看着它到来，然后知道怎么去对付它。
It will still surface from time to time, but we will see it coming, and know how to neutralize it.
由于他不把任何人视为可信赖的朋友，故此当敌人实际上已出现时，仍然辨认不出。
Trusting no man as his friend, he could not recognise his enemy when the latter actually appeared.
很简单，一个人离开，公司仍然存在，之后，会出现更大的问题，因为，原来的问题会依旧存在。
It simply means one leaves and the company still exists, and then bigger problems exist because there are still continuity of the entity.
在会议中，关于架构的对话及相关讨论频繁出现，但是我们仍然只具有含糊的定义。
At conferences, talks and birds-of-a-feather gatherings about architecture pack the house, but we still have only vague definitions for it.
Rational Software Architect将会报告说没有这样的匹配，但是在您释放鼠标按钮之后，DependencyLink对话框仍然会出现。
Rational Software Architect will report that there is not a match, but after you release the mouse button, the Dependency Link dialog will still appear.
即使在修改kdc. conf文件之后，这个错误仍然会出现。
Even after changing the kdc.conf file, the error remains the same.
即使在修改kdc. conf文件之后，这个错误仍然会出现。
Even after changing the kdc.conf file, the error remains the same.
应用推荐