如果硬件兼容，但计算机仍然停止响应，请禁用任何不必要的硬件。
If you have compatible hardware and your computer still stops responding, disable any unnecessary hardware.
星期一清晨时分发生的这次爆炸威力巨大，炸毁邻近的济奇村庄的每一扇窗户，该国主要的发电站受到广泛破坏，目前仍然停止运转。
The force of the dawn explosions blew out virtually every window in the neighboring village of Zygi and extensively damaged the islands main power station, which remains offline.
回声现象就是在房间中，声源停止发声后，声音仍然持续的现象。
Reverberation is the persistence of sound in a room after the source has stopped making sound.
除非我们停止伤害所有其它的生物，我们仍然是野蛮人。
Until we stop harming all other living beings, we are still savages.
我被允许在高中之前停止学习小提琴和钢琴，我的成绩绩点远没有达到4.0的满分，而且我仍然被允许过生日和圣诞节。
I was allowed to stop playing the violin and piano before high school, I had far from a 4.0 GPA and was still allowed to celebrate birthdays and Christmas.
这个旅行现在放缓直至停止，但是2010年仍然有一些银行来说困难的时刻。
The ride is now slowing to a stop but 2010 will still produce some nasty moments for the Banks.
一年前，美国的经济已经停止收缩，但是美国失业问题仍然像以前一样严峻。
THE economy stopped shrinking a year ago, but America’s unemployment problem is as big as ever.
即使只有极少数日本人要吃鲸鱼刺身，日本仍然会本能地抵制国际社会在停止捕鲸方面的要求。
Even though few Japanese ever sit down to a plate of whale sashimi, they still resist viscerally the idea that the international community could force Japan to stop whaling.
在最近几十年里，大部分的捕鲸活动都已经停止，除了日本和挪威少数国家仍然在持续。
In more recent decades, much whaling has been stopped, except for a few holdout nations, such as Japan and Norway.
燃料棒虽然停止工作，但仍然非常炙热，而且裂变反应生成的多种副产物也会产生很多热量，这些热量一直维持在反应堆的核心。
That's due to the heat that remains in the nuclear core, both from the recently-disabled but still-hot fuel rods and from the various byproducts of the fission process.
即使经济已经停止收缩，如此之大的闲置生产力仍然带来了通货紧缩的危险。
With so much spare capacity, deflation remains a risk even as economies stop shrinking.
看来是这些玛雅金字塔的建造者，可能认为必须掩盖掉这些壁画—“你们不能停止工程的进展”——然而壁画的制作者们仍然明显地不愿意破坏掉这些特殊的艺术品。
The Mayan builders may have had to cover the murals—you can’t stop progress—but they were apparently still reluctant to destroy such exceptional artwork.
21世纪初的时候，大学贴水停止增长，但是仍然能够影响18岁的年轻人决定是去工作，还是继续上学读书。
The college premium stopped growing earlier this decade, but it remains high enough to affect the calculus for any 18-year-old weighing whether to look for work or stay in education.
即便现在我们停止排放温室气体（GHGs，注一），地球仍然会变暖。
Even if we stopped emitting greenhouse gases (GHGs) today, the Earth would still warm by another degree Fahrenheit or so.
xclock数字时钟仍然出现在桌面上，但它已经停止运行。
The clock is still on your desktop, but it has stopped running. Suspending it did exactly that.
麦德医生说南希的手术使邻居们停止了投诉，并且手术真的没有改变狗狗的个性，现在，南希仍然是一只快乐的狗狗，美美的摇着尾巴。
Dr. Marder said that Nestlé’s surgery stopped the neighbor’s complaints, and “it really did not change the dog’s personality whatsoever, ” adding, “He’s certainly a tail-waggy, happy guy.”
对于那些通过GoogleGears离线工作的用户，即使服务器停止运转，访问现有的电子邮件、文档和日历等活动仍然照常进行。
And for those who work offline through Google Gears, access to existing E-mail, documents, and calendar items remains constant even when the servers go down.
写这篇博客，我是想总结一下Xmarks的历程，讲述我们如何成为全世界使用量最庞大的浏览器同步服务、却仍然不得不停止运作的？
This post attempts to summarize the Xmarks story: how we got to be the most heavily used browser synchronization service in the world and yet still find ourselves pulling the plug.
另外，还可以停止过程和任务模板，这会禁止创建新的实例，但是仍然允许现有的实例继续执行。
In addition, there are options of stopping process and task templates, which lead to disabling the creation of new instances while still allowing existing instances to finish.
虽然客户订单仍然不断地提交进来，但订单执行却因为仓库服务器出现网络控制器问题而停止。
While customer orders are still coming in, fulfillment is stalled because the warehouse server is having a network controller problem.
研究还发现，即使是12个星期后，老鼠停止服用代糖，与对照组相比，他们的体重仍然继续增加。
The research also found that even 12 weeks after the rats stopped taking Splenda, they continued to gain weight compared to a control group.
这样的话，即使两个ldap主服务器都停止运行了，从KDC仍然可以使用LDAP副本服务器继续提供服务。
So even if both the LDAP master servers are down, the slave KDC should continue its service by using the LDAP replicas.
当美国国内高教机构纷纷停止招募并缩减开支之时，亚洲与中东的大学仍然因本土申请人匮缺而对美国博士们求贤若渴。
While hiring freezes and budgets cuts pervade U.S. higher education, universities in Asia and the Middle East are hungry for candidates, often amid a dearth of native applicants.
他特别指出，自从1993年签订奥斯陆和平协议以来，犹太定居点已经扩大了一倍，建设定居点的行动仍然没有停止。
In particular, he blamed the continued construction of Jewish settlements which have doubled in size since the 1993 Oslo peace accords.
非暴力引领我们达至最高的道德规范，这是所有进化的目标。除非我们停止伤害其他一切生命，我们仍然只是些野蛮人。
Non violence leads us to the highest moral code, which is the goal of all evolution. Unless we stop hurting all our lives, we're still just some barbarians.
在此时，我们仍然还未完成，请关闭Web浏览器并停止server1，因为我们还未用JDBC驱动程序和SAMPLE数据库的数据源更新服务器配置。
We are still not done at this point, close the Web browser and stop server1 since we have not updated the server configuration with the JDBC driver and data source for the SAMPLE database.
尽管这其中有许多患者选择停止这类治疗，但这仍然是一个快速兴起，利润丰富的市场，并且它提供了一堂关于卫生保健可支付的宝贵课程。
But it is also a fast-growing and lucrative market, and one that provides valuable lessons about making health care affordable.
尽管这其中有许多患者选择停止这类治疗，但这仍然是一个快速兴起，利润丰富的市场，并且它提供了一堂关于卫生保健可支付的宝贵课程。
But it is also a fast-growing and lucrative market, and one that provides valuable lessons about making health care affordable.
应用推荐