到了19世纪90年代，自发的微笑相对容易捕捉，所以我们必须从别处寻找解释，为什么维多利亚时代的人仍然对微笑犹豫不决。
Spontaneous smiles were relatively easy to capture by the 1890s, so we must look elsewhere for an explanation of why Victorians still hesitated to smile.
它仍然需要放入一个容器中。这就是为什么更小、更软的容器突然流行起来的部分原因——它们可以被放进背包里。
It still has to go into a container. That is, in part, why smaller and softer containers have taken off.
动物到底为什么要玩耍，这个问题仍然在文献中存在争议，并且每个物种玩耍的原因也不尽相同。
Exactly why animals play is still a matter debated in the research literature, and the reasons may not be the same for every species that plays.
为什么你有梦想和目标，却仍然一无所获？
Why do you have dreams and goals, you still end up with nothing?
当几乎所有人都有手机时，为什么一半以上的澳大利亚家庭仍然要为座机付钱？
When almost everyone has a mobile phone, why are more than half of Australian homes still paying for a landline?
她看看四周，仍然不明白自己为什么非要爬那么远。
She glanced around the top, still wondering why she bothered to climb so far.
如果您是一位建模的新手，或者您曾经有过建模的经历，但是仍然对什么时候建模，为什么建模，或者如何完成建模的任务不是很了解，那么就从这个部分开始吧。
If you are new to modeling, or if you've modeled before but still can't quite understand when to model, why you should model, or how to approach a modeling task, start with this section.
不过，这仍然回避了问题的实质：为什么有的孩子更善于拿着单词卡片刻苦钻研？
But that still begs the question: Why were some kids better at drilling themselves with note cards?
尼科尔森教授说，至于没有工作的母亲，她们生的孩子为什么更有可能肥胖，原因仍然不清楚。
Prof Nicholson said that it was still unclear why children whose mothers did not work were more likely to be obese.
电影走典型的无脑型情节路线，间歇性的插科打诨，缺少火花的浪漫爱情，还有其它动作电影一样会遇到的问题，动作设计上的瓶颈，但为什么大家仍然兴奋不已呢？
It is simpleminded, features a lot of hit and miss comic relief, has a romance that lacks spark, and it hits a second act roadblock like many action films do… and yet why is it still exciting?
为什么做出更改仍然无法确定(尽管在提交更改时需要一些注释)，但至少我们知道该去问谁。
Why a change was made may still be a mystery (though some comment is required whenever a change is committed), but at least you know whom to ask.
那么为什么华尔街的分析家仍然坚信金融市场的困扰是有限的呢？
So why are most Wall Street analysts still convinced that the damage from financial distress will be limited?
而且即使农业真的可以用来解释人类身材的变化，它仍然无法解释为什么人的脑容量同样缩小了。
Even if agriculture were the explanation for the change in stature, it would not clarify why human brain size has also decreased.
尽管有几个前任男友，人们好像认为我表现得很好，所以，我们为什么仍然要犯错，并且有的事情不止错一次？
A few ex-boyfriends aside, people seem to think I turned out just fine. So why do we still worry that there's something wrong with just one?
所以说得相对稳妥一点，我们仍然不能确切地理解为什么从进化的角度出发，人们会做一些与自己利益相抵触的事情。
So, it's safe to say we still don't understand exactly why, evolutionarily speaking, people regularly do things that go against their own interests.
那么，为什么我仍然倾向于认为，中国经济规模确实会在20年内超越美国呢？
So why am I still inclined to think that the Chinese economy will indeed be larger than that of the US within 20 years?
设计字体是最难的设计风格之一，这就是为什么设计字体仍然是2010年的潮流趋势。
Typography is one of the most difficult trends to tackle which is why it will remain fresh in 2010.
对于世界上为什么会有这样的灾难，现在仍然没有满意的答复。
There is no satisfactory answer for why there is such suffering in the world on a natural level.
尽管这项技术看起来前景广阔，但是它为什么管用仍然是一个谜。
Although the technique looks promising, it is a mystery why it should work.
哦，对了，为什么大卫·贝克汉姆没来踢？他仍然很火啊。
Ooh yeah, why isn't David Beckham playing? He's still way hot.
科学家说他们仍然不清楚为什么由之前两种测试过的候选疫苗组合而成的RV144疫苗能够奏效。
Scientists said that it was still not clear why the vaccine, known as RV144 and actually comprising a combination of two previously tested vaccine candidates, had worked.
所以，所有的证据都反对“结构性失业”的说法。那么，为什么这种说法仍然如此流行呢？
So all the evidence contradicts the claim that we're mainly suffering from structural unemployment. Why, then, has this claim become so popular?
那么为什么南加州这个岛屿仍然排在最后呢？
So why did the South Carolina island fare poorly in the ranking?
人们仍然在询问，为什么巴基斯坦强大的情报机构未能阻止袭击？
Questions have also been asked about why Pakistan's powerful intelligence agencies failed to prevent attacks.
为了安抚克斯特亚，埃米尔反问他：如果博卡真的把我们给忘了的话，为什么我们每月仍然能收到他的支票？
To placate Kostya, Emil posed a rhetorical question: If Bomka has forgotten about us, why are we still getting monthly checks?
那么我为什么认为PS仍然对于网页设计具有非常重要的价值？
Why then do I think Photoshop is still the most important Web design tool available today?
而且现在仍然不清楚为什么一个Google语音的小程序在iPhone里始终处在等待许可的状态。
And it still isn't entirely clear why a Google Voice app is at best in iPhone approval process limbo.
而且现在仍然不清楚为什么一个Google语音的小程序在iPhone里始终处在等待许可的状态。
And it still isn't entirely clear why a Google Voice app is at best in iPhone approval process limbo.
应用推荐