对我来说，你仍然不过是个小男孩，跟其他成千上万的小男孩一样。
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.
"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。
There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.
不过我认为，即使在美国，乙醇仍然只用作汽油的添加剂。
I think, though, that even in the USA, ethanol is still only used as an additive to gasoline, or petrol.
醒来时，他仍然看到金色的圆钉；过了一会儿，他发现那只不过是些花。
On awaking, he had still seen the golden nails; but soon he discovered that they were nothing but flowers.
所以这张专辑的发行还真是花费了点时间，不过我仍然喜欢它，里面有好几处好听的曲调。
So it takes time for stuff to come out but I still like it. It's got some nice tunes on it.
不过，这仍然回避了问题的实质：为什么有的孩子更善于拿着单词卡片刻苦钻研？
But that still begs the question: Why were some kids better at drilling themselves with note cards?
不过，您仍然要记住，分析得到的结果仅取决于sql语句缓存的当前内容。
However, you still need to be aware that the results depend on the current contents of the SQL statement cache.
这类设备距离我们仍然遥远，不过在硅谷的惠普公司(HP)，人们现在便可体验(更准确地说是感受)一下将要出现的事物。
Such devices are still far off, but at Hewlett-Packard (HP) in Silicon Valley a taste-or more precisely, a feel-of things to come is on offer even now.
此时可以将这两类数据保存在一起，不过仍然需要确保对安全数据所进行的操作不会发生在不安全数据上。
In this case you might store the two types of data together, but you still want to ensure that operations done on the secure data are never done on the non-secure data.
不过浏览器仍然必须满足最基本的显示文件和浏览功能。
But browsers still must manage the more basic chores of displaying documents and navigating between them.
过去的许多疾病在当下仍然存在，不过幸运的是，它们中有许多已经没有过去那么盛行，也没有过去那样危险了。
Many old-time diseases are still present today, but fortunately many of them aren't as prevalent or dangerous as their ancestral versions.
总的来说，那些评论仍然准确，不过IDLE又增加了许多功能，同时有了一些改进。
In general outline, those remarks are still accurate, but IDLE has added lots of little finishing touches and improvements in the meanwhile.
不过现在，我们仍然可以强制搜集某个特定的类所持有的值。
But then, we can also enforce the collection of values that a particular class may hold.
不过他仍然坚信对疗效的进一步研究，可能最终走向治疗。
But he is convinced that further studies of possible therapeutic effects may lead to treatments.
不过也有可能，央行仍然不是最佳的管理机关。
But it is possible that the bank was still not the best institution to act as regulator.
不过，与布莱希特的比较仍然给人以启发。
不过这仍然只是杯水车薪，2008年太阳能仅占美国能源消耗的0.1%。
But that is still a drop in the bucket. Only about one-tenth of 1 percent of the energy consumed in the United States came from solar sources in 2008.
不过，拉什莫尔山仍然存有分歧。
根据历史上的标准来看，目前的息差仍然很大，不过已经较之前有所收窄。
The gap remains enormous by historical standards, but has narrowed.
不过，仍然需要使用Ajax，以避免在用户单击Search按钮时刷新页面。
However, Ajax is also required to prevent a page refresh when the user clicks the Search button.
所有的原始Header都出现在新请求中，不过仍然因为语法不同，而导致各个 Header按不同的顺序排列。
You can see that all the original headers appear in the new request, but again, the syntax is a bit different in that the headers are in a different order.
所以，不用单独的光盘就能在PS3 上运行Fedora7，不过仍然需要从索尼下载并安装引导加载程序。
As a result, Fedora 7 simply works on the PS3 without the need for a separate CD, although you still need to use the Sony downloads to install the bootloader.
不过，我仍然怀疑数字回音室的严重性。
Yet I remain unconvinced of the severity of digital echo chambers.
不过仍然应该强调这一点：就算只为了保存水份，保护森林仍然是必要的。
But it should reinforce the point that, on hydrological grounds alone, conserving forest is often essential.
不过仍然应该强调这一点：就算只为了保存水份，保护森林仍然是必要的。
But it should reinforce the point that, on hydrological grounds alone, conserving forest is often essential.
应用推荐