但是尽管这种危险可能成为一个重要的问题，在科学领域仍有一些不情愿的担忧者甚至要求核查这个主张。
Yet despite the danger that this could be a significant problem, there is a worrying unwillingness among some in the scientific world even to examine the claim.
我们知道他们仍有让我们呆在原地的力量但是他们不总是这样想。
We know they still have the power to 'keep us in our place' but they don't always see it like that.
话说回来，在计划中仍有一些元素是你不希望改变的。
Having said that, there may be elements of the plan that you don't want to change.
即便如此，大多数从业者还是认同我们按时交付特定软件而不超出预算的能力仍有待大幅提高。
Even so, most practitioners would agree that our ability to deliver appropriately featured working software on time and within budget leaves a lot to be desired.
不——靠着身上穿着的爆炸品处理（EOD）套服，你仍有一定机会活着离开爆炸现场。
No — odds are you're wearing an EOD (explosive ordnance disposal) suit, which means you actually have a fighting chance of walking away alive.
不过，由于中国企业的效率越来越高，企业仍有余地在不造成价格大幅上涨或利润大幅下滑的情况下加薪。
Yet companies have room to lift wages without causing drastic price increases or sharply lower profits, because Chinese factories are increasingly efficient.
不过仍有大量避难所是不接收宠物的，因此瓦萨同时告诫人们，必须关注寄宿点有没有接受宠物的相关设施或酒店，安全区内有没有住着亲朋好友，或其他的什么办法。
But many still don't, so Varsa cautions that you must also consider boarding facilities, hotels that take in pets, homes of friends and relatives in safe areas, and other options.
虽然对这个判罚仍有点不愤，他还是决定不继续追究此事。
Although the gaffer admits to still holding a sense of frustration at the decision, he decided against pursuing the matter.
而他手下冥顽不化而未受惩罚的心腹亲信仍有很多还活着。
And some of his unrepentant and unpunished henchmen still remain at large.
至今仍有5个欧盟国家不承认科索沃。
可是，肺结核患者身体里的白细胞虽然有了复原迹象，但仍有少部分患者不愈而死。
Yet a small group died from TB anyway, even though their white blood cells appeared to be back in business.
虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不。
Though I still have hot blood pumping through my heart, my leg has time and again told me no.
恶人家中不仍有非义之财，和可恶的小升斗么。
Am I still to forget o wicked house your ill-gotten treasures and the short ephah which is accursed?
若举办杭州亚洲青年电影节真是一件吃力不讨好的事，希望我们仍有机会继续这种理想主义的生活方式。
If holding the Hangzhou Asia Youth Film Festival really is a deed for no good, we hope we could go on with this idealistic lifestyle.
该方法不释放缓冲，因为它的内容可能仍有需要。
This method does not release the buffer, since its contents might still be required.
百万人逝世于因抽烟一年，但仍有数百万的人不吸烟。
Millions of people die every year because of Smoking but yet millions of people still smoke.
百万人逝世于因抽烟一年，但仍有数百万的人不吸烟。
Millions of people die every year because of Smoking but yet millions of people still smoke.
应用推荐