我们目前对科学家的培训方式与他们实际可获得的就业机会之间仍存在巨大的脱节。
There's a huge disconnect between the way we currently train scientists and the actual employment opportunities available for them.
艺术界仍存在一种看法，认为这种作品的市场前景暗淡。
There is still some feeling in the art world that the market for such works may be declining.
电视是一个被动的传播媒介，对于看电视的人们是否渴望互动仍存在疑虑。
There are doubts whether people watching television, a "lean back" medium, crave interaction.
美2012大选：炒作下仍存在希望。
目前不清楚美洲是否仍存在雅司病病例。
当前环境也许不利于并购，但仍存在机会。
And while the deal climate may be tougher, there are still opportunities.
它的设置和用法很简单，但是仍存在需要考虑的问题。
Setup and usage are straightforward, but there are caveats to consider.
愚人节已有数百年历史，但其来源仍存在争议。
April Fools' Day dates back centuries, but its origins remain unclear.
自上月至今，仍存在一场关于财政预算的争斗。
There is also a battle brewing over the budget for the fiscal year that began last month.
至少可以说，古尔德的幼态持续理论仍存在争议。
Gould's idea about neoteny remains controversial, to say the least.
许多地区加强了蚊虫控制工作，但仍存在重大挑战，包括。
Mosquito control is being strengthened in many areas, but there are significant challenges, including.
然而，经济学家们对该计划的作用仍存在不同看法。
Economists, however, remained divided on the merits of the plan.
严教授：“在灵敏度和选择性方面，目前的技术仍存在劣势。”
YUSHAN YAN: "in terms of sensitivity and selectivity, the current technology out there is still inferior."
但欧佩克内部在究竟以多大幅度减产的问题上目前仍存在激烈争论。
But there is still heated debate within OPEC over how severely to slash output now.
他们发现，多年来情况逐渐有所改善，但仍存在许多问题。
It found gradual improvements over previous years, but still a lot of problems.
尽管SFTP的工作方式与FTP类似，但仍存在一些局限性和差异。
Although SFTP works in a similar fashion to FTP, there are some limitations and differences.
俄罗斯仍存在许多问题，但我认为它正朝着正确的方向前进。
Russia still had a number of problems, but I believed it was moving in the right direction.
由于翘尾因素逐渐减小，我国价格上行压力将减弱，但仍存在通胀风险。
China's price pressures are easing due to the weakening tail-raising factors, but inflationary risks still exist.
本文的数据评估和调整方法有效，但仍存在相当大的不确定性。
Our data evaluation and adjustment methods worked, but with considerable uncertainty.
下面是仍存在的主要区别列表以及一些简要说明区别性质的注释。
Following is a list of the major differences that remain along with some commentary that will provide a brief understanding of the nature of the difference.
在这个计划中，应包含残余风险，即应用了安全控制后仍存在的风险。
Include in the plan the residual risks, the remaining risks after security controls have been applied.
选举仍存在许多缺陷，就选举注册登记这一项也得不到公众的一致满意。
There are still many pitfalls, not least the compilation of a voters' register that everyone can agree on.
尽管这代表石油开发已循序渐进地展开，但石油的全面开发仍存在巨大障碍。
While this represents incremental progress, obstacles to full-scale oil sector development remain great.
眼细胞是否具有全反射特性仍存在争议，但这一结果可以帮助解释眼睛构造。
If the cells' predicted ability to guide light turns out to be important in vision-still a controversial claim-the result could help explain a bizarre aspect of the eye's construction.
但对该党是否有能力在财政紧缩的时期推行其雄心勃勃的开支计划仍存在质疑。
But questions linger about whether the party has the skills to push through its ambitious spending plans in tight financial times.
但对该党是否有能力在财政紧缩的时期推行其雄心勃勃的开支计划仍存在质疑。
But questions linger about whether the party has the skills to push through its ambitious spending plans in tight financial times.
应用推荐