他计算，在2000年，85%的集装箱船队仍可能经由巴拿马运河。
In 2000, he calculates, 85% of the container fleet could still pass through Panama.
即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
然而，美国玉米产量小于预期，仍可能推高批发价格。
Yet, the smaller than expected US corn crop could still push wholesale prices higher.
快速上升的违约和损失仍可能引发另一场金融市场恐慌。
Rapidly rising defaults and losses could yet trigger another financial-market panic.
在今后一段时间内，他们仍可能继续为房地产市场的混乱买单。
And they'll likely be paying for the shambles of the real estate market for a while.
本周其他11支IPO股的前景也是喜忧参半；有一些仍可能上市。
The outlook for the other planned 11 IPOs of the week is mixed; some may still go through.
不一定——也许它不再出现回收站里，但它仍可能存在于计算机中。
Not necessarily-it may no longer reside in your recycle bin, but it still exists on the computer.
到目前为止，出售国家古迹这个做法虽显得无可置疑，但仍可能引发公众不满。
Putting the country's historic jewels on the block has proved uncontroversial so far, but could yet provoke a public row.
即使胃分流手术已定下日期，仍可能因为健康护理小组的以下决定而延期或取消。
Even after gastric bypass surgery is scheduled, it can be delayed or canceled if your health care team determines that.
尽管译名室力图使译名与原名读音相近，但他们的翻译有时仍可能造成短暂的混乱。
As hard as the office tries to match sounds, the translations can sometimes create momentary mix-ups.
但固态硬盘(SSD)的确是新生事物，在高端笔记本的价格中仍可能占很大比例。
But solid state drives (SSDs), which replace hard disks with memory chips to store your data, are much rarer and newer and still can add significantly to the price of even a high-end laptop.
即使这些治疗对人体健康不会造成很大的直接伤害，但仍可能造成时间和金钱的浪费。
Even if a therapy carries little risk of direct physical harm, it may still turn out to be a waste of time and money.
关键问题是在经济完全复苏之后赤字仍可能持续，除非缩减开支并提高税负。
What matters most is the shortfall likely to persist after the economy has fully recovered, unless spending is cut and taxes are raised.
但即使您决定在自己的代码中不使用面向对象的编程，您仍可能需要了解面向对象的编程。
Even if you decide to stay away from object-oriented programming in your own code, you will likely need to know object-oriented programming.
即使你随后就将内容彻底删除，这些内容仍可能缓存在搜索引擎，服务商，或网络存档中。
Even if you subsequently delete the post, it may have been cached in a search engine archive, a company server or in the Internet archive.
但是，任何在去年放松质量控制的投行仍可能面临风险——不止是面临监管行动。
But any Banks that let quality control slip last year may still be on the hook - and not just due to regulatory action.
即使您对您的云供应商非常满意，您的合作伙伴、客户和供货商仍可能使用不同的云供应商。
Even if you're perfectly happy with your cloud provider, your partners, customers and suppliers will likely use different cloud providers.
尽管多数余震比主地震等级较低，但仍可能大到足够造成更多的破坏或导致较弱的建筑倒塌。
Although most of these are smaller than the main earthquake, some may be large enough to cause additional damage or bring down weakened structures.
并且尽管布什十分慷慨，美国企业仍可能将在今后繁荣的的印度民用核工业中错失获利的机会。
And despite Mr Bush's munificent gesture, American firms may also miss out on the coming boom in India's civil-nuclear industry.
这种方法有助于将问题分解成更可管理的部分，但您最终仍可能遇到一些复杂的令人头疼的问题。
It helps to break those problems down into more manageable bits, but you might still end up with some complicated headaches.
包括亚太在内的部分地区的航空业仍可能小幅盈利，但此次危机将波及到全球的航空业。
While some regions, including the Asia-Pacific region, will show small profits, the negative impact of the industry crisis is universal.
如果一个决定论系统能在此情况下，仍然拥有自由意志，我们仍可能只是纯粹的物理系统。
If a deterministic system could nonetheless have free will, we could still be purely physical systems.
如果一个决定论系统能在此情况下，仍然拥有自由意志，我们仍可能只是纯粹的物理系统。
If a deterministic system could nonetheless have free will, we could still be purely physical systems.
应用推荐