他们到底出了什么事，到现在仍可以说是个谜。
尽管新税制已经实行，但你在11月之前仍可以提起上诉。
Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.
总之，虽然我们是学生，我们仍可以做很多以保护我们的环境，我们应该从现在开始行动。
All in all, although we are students, we can still do a lot to protect our environment, and we should take action from now on.
即使石油泄漏不是海豚死亡的直接原因，它仍可能是一个因素。
Even if the oil spill was not the direct cause of dolphins' death, it still could be a factor.
他计算，在2000年，85%的集装箱船队仍可能经由巴拿马运河。
In 2000, he calculates, 85% of the container fleet could still pass through Panama.
一旦外面足够安全，邮递员就开始在仍可通行的路线上分发堆积的邮件。
As soon as it's safe enough to be outside, couriers start distributing accumulated mail on the still accessible routes.
如果教师不拘泥于形式，以学生为主导，那么仍可以把它纳入学校课程和教育规划。
If teachers keep it form-free and student-led, it can still be tied to a curriculum and an educational plan.
尽管还有不少进步空间，其他国家仍可以从法国和意大利树立的榜样中学到一些东西。
While there is still much progress to be made, other countries could learn a thing or two from the example set by France and Italy.
即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
就算没有一位有人格魅力的领导人，大规模变化仍可能发生，但变化的步伐将是缓慢的，前景尚不确定，委员会会议也将没完没了。
It may be possible for large-scale change to occur without leaders with magnetic personalities, but the pace of change would be slow, the vision uncertain, and the committee meetings endless.
拥有“遗觉表象”能力的人将自信满满地声称仍可以“看见”那幅图。
People possessing eidetic imagery will confidently claim to still "see" the picture.
其余的表空间仍可以访问。
对于标题等位置，你仍可以使用大一些的字体。
You can still suggest larger font sizes for headings and other elements.
即便消息源不断减少，记者们仍可以做得更好。
Even with shrinking resources journalists can do better than this.
雅虎尽管规模仍可观，但是看起来所剩不多了。
But Yahoo, despite its size, will start looking like a rump.
世卫组织的房舍受到损坏，但我们仍可开展工作。
好的消息是，这种情况仍可以通过增加储蓄来扭转。
The good news is that this CAN be turned around by making regular deposits.
然而，美国玉米产量小于预期，仍可能推高批发价格。
Yet, the smaller than expected US corn crop could still push wholesale prices higher.
工程师们正在评估一些损坏的卫生建筑物是否仍可利用。
Engineers are assessing whether some of the damaged health buildings can still be used.
快速上升的违约和损失仍可能引发另一场金融市场恐慌。
Rapidly rising defaults and losses could yet trigger another financial-market panic.
并行活动中的活动通过链接连接在一起后仍可以按顺序运行。
Activities inside a parallel activity can still run in sequential order by connecting them with links.
当研究人员将磷去掉，换成砷，这些微生物仍可以继续生长。
When researchers removed the phosphorus and replaced it with arsenic the microbes continued to grow.
这样，您就不必让数据库停止服务，您的用户仍可以访问数据。
That way, you do not have to bring the database down, and data is still accessible to your users.
这个行为使得这些部署过的程序即使在重启服务器后仍可使用。
This behavior makes those deployed applications available even after you restart the server.
这个行为使得这些部署过的程序即使在重启服务器后仍可使用。
This behavior makes those deployed applications available even after you restart the server.
应用推荐