虽然它们的大部分鳞片已经消失，但金枪鱼和鲭鱼头部附近仍保留着一块粗糙的鳞片，称为胸甲。
Although most of their scales have been lost, tunas and mackerels retain a patch of coarse scales near the head called the corselet.
它复制了以前版本中仍保留的搜索窗功能。
This replicates the functionality of the Search Window, which still exists from previous versions.
韩国人在使用韩语的同时，仍保留了一些汉字。
Koreans still use some Chinese characters alongside the indigenous Hangeul script.
顶端是烟囱。而原有的有扶手的太师椅形状仍保留著。
Top is the chimney. And the original shape of a chair with round curved back and two armrests is still preserved.
大部分英语国家，包括美国、英国和加拿大，至今仍保留属地版权。
Most of the English-speaking world, including America, Britain and Canada, still retains territorial copyright.
如果在撤去应力后变形仍保留，则称此材料呈现塑性流动。
If, when the stress is removed, the deformation remains, the material is said to exhibit plastic flow.
原生质体再生菌株仍保留亲株的菌落形态及合成赤霉素的生产能力。
The yield of Gibberellin and morphology of colonies of the regenerated strains from protoplasts are the same as those of the parent strain.
采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
它们中的一些跨入了手写体的世界，但仍保留了他们浓重的直线和曲线。
Some of them crossover into the script font world, while retaining their thick lines and curves.
能彻底清除脸上的彩妆及表面油脂，但同时仍保留肌肤的天然水分表层。
Totally cleans any make up and excessive sebum, simultaneously, maintain the natural moisture hold on face.
主楼由伯纳o德屈米先生设计，仍保留作为WHO组织重要的代表性建筑。
The Main Building, designed by Bernard Tschumi, will continue to be the primary representation of the WHO.
受语境选择，原文语气词隐含的语用意义在译文中外现或仍保留隐含状态。
Hidden pragmatics meaning of the mood word in source text, selected by contexts, will be opened or be hidden as before in target text.
设计通过强调开阔性来与传统的办公空间相区分，但同时仍保留合适的私密性。
This design deviates from the traditional corporate office by emphasizing openness yet allowing for confidentiality where needed.
结论口腔癌相关成纤维细胞仍保留正常细胞的基本遗传特征，未发生恶性转化。
Conclusion the basic genetic characteristics of the normal cells are conserved in the oral carcinoma-associated fibroblasts, which means the cells have no malignant changes.
你们是想在体裁选择上仍保留旧有的方式，而非依靠一种快捷的方式或电脑技术吗？
Is it a stylistic choice to stay with the older methods, rather than a reliance on quicker methods or computers?
发动机越来越小巧，却仍保留了大号发动机的动力密度，这时气门会承受更大的热量。
As engines get smaller, yet maintain the power density of a larger engine, the valves in them tend to take a greater beating.
由于诺曼人自己的语言中仍保留很多拉丁语，所以拉丁语再次开始影响了当时的英语。
Since there was still so much Latin in their own language, Latin again began to have an influence on English.
根据一项研究，如果你搬到了别的国家，忘记了你的母语，你仍保留这个隐藏的能力。
If you move countries and forget your birth language, you retain this hidden ability, according to a study.
走在牧场草坡上，整个融入到了乡村景观之中，但仍保留清晰的学习、研究和交流的空间。
Stepping up the meadow slope the ensemble is further embedded into the village-scape while remaining legible as a place of learning, research, and exchange.
任命一个英国执行长官被视为公司一个大胆的尝试，不过，菊川刚仍保留其首席执行官头衔。
Anointing a British executive was seen as a bold move for the company. But Mr. Kikukawa kept his chief executive title.
RPE移植将只能帮助那些仍保留部分可利用感光层的病人，但将来病情更重的病人也可能获益。
RPE transplants would only be helpful for people who still have some photoreceptors left to salvage, but one day even people beyond this stage may benefit.
这样，当然，随着时间的过去，就像提取过滤器文件那样能够目前仍保留的问题可能进一步进化。
This, of course, presents maintenance problems as the extract filter file may evolve over time.
到目前为止，中部和东部部分区域仍保留了原有面貌，但东部地区已经被改造成一个新的花园了。
Up to now the central and eastern sections have retained their original appearance, whereas the eastern part has been remodeled into a new garden.
绞喉曾经是很常见，但是现在它不再被任何国家认可，只有在法国外籍军团仍保留绞喉的相关培训。
The garrote very common once, is no longer sanctioned by law in any country though training in its use is still carried out in the French Foreign Legion.
尽管科学家认为章鱼多半色盲，但保罗也许仍保留了一些对水平线条、明亮度、物体大小的感应。
Although scientists believe an octopus is most likely color blind, Paul may still be able to see horizontal lines, as well as levels of brightness and object size.
类毒素经过处理后已消除其毒素特性的一种物质，但仍保留有激发产生抗毒素的能力，用于免疫中。
A substance that HAS been treated to destroy its toxic properties but retains the capacity to stimulate production of antitoxins, used in immunization.
在成品绿茶中仍保留约77%的糖苷类香气前体，这为绿茶香气品质的进一步改善留下了广阔的空间。
About 77% of the glycosidic aroma precursors in fresh tea leaves remained in the final green tea product, which was perceived a potential source of additional green tea aroma.
遵循在削减公共开支中，仍保留国民卫生保健机构的承诺，卡梅隆先生告诉BBC：这可能使“保守党”感到惊讶。
Standing by his pledge to preserve the National Health Service from spending cuts, Mr Cameron told the BBC that this might sound a surprising policy from "a Conservative Party".
重要的是要记得框架是简单的一种描述下面体系结构模型的方法，其仍保留了一个内聚的、一致的存储库。
It is important to remember that the framework is simply a way to describe the underlying architectural model, which remains a cohesive, consistent repository.
重要的是要记得框架是简单的一种描述下面体系结构模型的方法，其仍保留了一个内聚的、一致的存储库。
It is important to remember that the framework is simply a way to describe the underlying architectural model, which remains a cohesive, consistent repository.
应用推荐