我们并不是主张把政府大肆介入人民的生活。
We're not advocating a major imposition of the government into people's lives.
机遇号对于火星地理结构的解读总是揭示出一个存在于远古火星的，来自于海洋性酸股介水坑的废弃风沙之地。
The geologic story the Opportunity read there always spoke of an ancient martian wasteland of windblown dunes pocked by the occasional acid-laced puddle.
它们的压电和介电性能与合适的四方性等结构特性有关。
Their piezoelectric and dielectric properties relate to the structure characters such as suitable tetragonality.
白细胞介素-12是一种异二聚体细胞因子。
Interleukin-12 (IL-12) is a recently characterized heterodimeric cytokine composed of two subunits.
让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。
Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
用于进行原型设计的工具的数量和种类非常之多，我无法在这里一一介绍。
The number and variety of tools for prototyping is far beyond what I can cover in this space.
如果你有人通过你的引介购买了他们的产品，你就可以得到一笔佣金。
If someone that you refered purchased their product, you would get a cut of the profit.
你的医生或许可以给你提供有用的建议或者将你转介给专科医师。
Your doctor may be able to provide useful Suggestions or refer you to a specialist.
这个问题其实很普通——或者只是宗介自己如此想到——但是这还是让他的妻子面红耳赤。
The question was innocent enough—or so the soldier thought—but even still, it made his wife blush and stutter.
下面的表2介绍了接口标志和一些属性检索命令。
Table 2 below shows interface flags and some attribute retrieval commands.
图17介绍了您该如何选择所需的呈现集，并把它应用于屏幕的哪个部位。
Figure 17 shows how to select the rendering set you want to apply and where to apply it on the screen.
他们从医院急诊部的转介单上获得精神健康诊所的名字和编号。
They obtained mental health clinic names and Numbers from referral lists used by hospital emergency departments.
患者经常未能得到抑郁或焦虑诊断或者转介到精神疾病服务中心。
Patients often fail to accept a diagnosis of depression or anxiety, or a referral for psychiatric services.
在本文中，我们将通过一些实例逐一介绍如何使用各种方法获得片段解释信息。
In this article, we provide step-by-step examples showing how to use various methods to get section explain information.
清单10介绍了如何完成该任务。
事实上，由于增加了一中介层，几乎可以肯定地说，医保费用会升高。
In fact, it almost surely raises them by adding a layer of middlemen.
如果你未能回答上述问题，介下来你就有必要考虑下怎么给自己做做品牌了。
If you can't answer those questions, perhaps it's time to think about how you brand yourself.
下面的表1介绍了一些接口检索命令。
宗介发现自己正警觉地凝视着一个他不再熟悉的房间。
And Sosuke found himself staring owlishly around a room that he no longer recognized.
滴和丈夫良介对这个意外惊喜感到非常开心。
宗介缓缓地把脸转向他的妻子，无数念头一起涌上他的脑海。
Sosuke turned slowly to face his wife, the pieces rapidly coming together in his mind.
而通过律师定位器网站寻找律师的公司将会交一部分转介费。
As with LawyerLocator, firms who get work through the site will pay a referral fee.
你不喜欢杂志介马丁温和地责难他。
清单7介绍了进行复制的过程。
超酷的防水笔记本，洗澡时想到啥就能立即记下来啦。 （介个好，实用！）
This cool waterproof notepad allows you to write down your ideas while you are in the shower.
清单3介绍了设置互斥的静态方法。
自定义完成系统的可用选项和可能性实在太多了，无法在此进行一一介绍。
The available options and possibilities with the custom completion system are too numerous and extensive to cover here.
表1介绍了这些工具。
策略文档的解释是基于标准形式的，因此我首先对它做一介绍。
The interpretation of policy documents is based on the normal form, though, so that's what I'll cover first.
当材料断裂，荚囊就会打开并释放出修复介体，介体变成实体的复合物填补裂缝从而恢复材料的特性。
When the polymer cracks, the capsules break open and release the healing agent, which becomes polymer solid and seals the crack and restores the material's properties.
应用推荐