每个介绍本身都会提供内部及本身的价值。
介绍了工业机器人测试系统的发展现状及性能测试仪的工作原理。
The developing status of the admeasuring system for industrial robot and the work principle of performance admeasuring apparatus are introduced.
介绍了帆板运动学参数及测量方法。
Kinematical parameters and measuring method of sailboarding are introduced.
介绍了SZT-1 型单轴转台的设计及低温环境下正常工作的实现。
The design of SZT-1 gyrometer test table and the realization for its working at the low temperature are introduced.
它介绍了H型钢桩打入岩基及极限承载力的情况。
It introduced some situation about H type steel pile driven into batholite and ultimate load carrying capacity.
我在他们的介绍及慎重考虑后得出的论点和结论中找寻思路。
I look for clarity in their presentation and well-thought-out arguments and conclusions.
他同时向沃克提供了经济及精神上的支持，还将其介绍进知名的爱荷华作家工作坊并建议他成为作家。
Offering both financial and psychological support, he introduces him to the renowned Iowa Writers’ Workshop and suggests the life of a writer.
邦戈介绍了非洲形势及现存热点问题的情况。
Bongo introduced the situation and current hot-spot issues in Africa.
最后，我再重申一下，本文及本系列的后续文章只是对数据统计和数据挖掘领域做了最简单的介绍。
Finally, I want to reiterate that this article and the ones in the future parts of this series only are a brief introduction to the field of statistics and data mining.
本文介绍了性能测试及调试新rational ClearQuestWeb 7.1架构的系统性方法。
This article introduces a systematic approach to performance testing and tuning the new ClearQuest Web 7.1 architecture.
集成特征、模式及EnterpriseServiceBus将介绍新的服务网关模式。
Integration characteristics, patterns, and the Enterprise service Bus will introduce the new service gateway pattern.
本内容介绍一些设计的规律及设计的方法，并介绍一些心理技巧，希望能给大家带来一些乐趣及成功经验。
This section looks at the discipline of web design, how to approach design as a job, and introduces some mental techniques for increasing enjoyment and success.
与本文所介绍的其他例子一样，这个报告应该包含所需要的业务键及日期域(如果需要)，以便链接到模型中相关的维度上。
As with the other examples shown in this document, the report should contain the required business keys as well as a date field, if required, to link to the related dimensions in the model.
这个小节介绍几个您可能遇到的问题及解决方法。
This section describes a few problems you may encounter and how to resolve them.
在本文中，我们介绍了SCA体系结构及其组装模型，并说明了sca子系统及各种组件，包括组成此子系统的模块、连接机制和外部服务。
We've introduced the SCA architecture and its assembly model, and explained the SCA subsystem and its various components including module, wires, and external service which make up this subsystem.
在本文中，我会介绍如何将双向MQ应用程序公开为JMS服务，并将他们与可中断及不可中断流进行同步或是异步集成。
In this paper, I show you how to expose two-way MQ applications as JMS services and integrate them, synchronously or asynchronously, with interruptible and non-interruptible flows.
哈维：第三，我会谈谈预估的一些数字，然后卡罗琳将介绍与“哈尔及哈迪公司”结盟的条件。
Harvey: Thirdly, I'll talk projected figures and then Caroline will talk about what a partnership with Hale and Hearty entails.
首先将介绍一些必备的背景信息，以使您了解类名称的内部结构及JVM所使用的字段和方法描述符。
First though, I'll give some necessary background with a look at the internal form of class names and the field and method descriptors used by the JVM.
担心自己孩子的家长应该要求自己的儿科医生和家庭医生介绍儿童及青少年心理医生对自己的孩子作出评估。
Parents who are concerned about their children can ask their pediatrician or family doctor to refer them to a child and adolescent psychiatrist for an evaluation.
在本文中，我将介绍在DW项目的初始阶段中会发生什么，并且在第2部分中，我将介绍细化、构造，及移交阶段。
In this article, I describe what occurs during the Inception phase of a DW project, and in Part 2, I describe the Elaboration, Construction, and Transition phases.
我们介绍了文本文件及 API的重要用法。
We introduced a text file with some significant use of APIs.
本文还介绍了联合JVM模型的各个部分及使用的缺省命名模式。
It also covered various parts of the federated JVM model and the default naming schemes used.
集成的生命周期环境启用或促进了介绍的许多其他的实践，包括迭代开发、简单和相关的度量标准，及灵活的架构。
Many of the other practices described are enabled or facilitated by integrated lifecycle environments, including iterative development, simple and relevant metrics, and flexible architectures.
对国外用于聚氨酯鞋底、直接注底鞋及全聚氨酯鞋生产的设备作了评述性介绍。
New overseas equipments used in production of polyurethane shoe soles, direct soling shoes and all-PU shoes are briefly reviewed.
除订阅外，收入来源还有介绍费、交易费、基于消费的定价、基于性能的定价、转销收益及收入分成。
In addition to subscriptions, the revenue model includes referral fees, transaction fees, consumption-based pricing, performance-based pricing, reseller margin, and revenue sharing.
通过学习本文中所介绍的内容，您的公司就可以找到对客户而言，更高效率及更高质量的软件产品了。
By leveraging the lessons explained in this article, your organization can find greater efficiencies and deliver higher-quality products to your customers.
哈洛宁介绍了芬议会运作及与欧盟其他成员国议会的合作情况。
Halonen explained how Finland's parliament works and its cooperation with parliaments of other European Union member states.
哈洛宁介绍了芬议会运作及与欧盟其他成员国议会的合作情况。
Halonen explained how Finland's parliament works and its cooperation with parliaments of other European Union member states.
应用推荐