托尼落入一个有魅力的美国人的掌控，那人给他介绍毒品。
Tony fell into the clutches of an attractive American who introduced him to drugs.
每个月这本杂志都会用不同的方式介绍一个新的话题，比如通过文章，实验或是其他创意。
Every month the magazine introduces a fresh new topic with articles, experiments and creative things.
和我每周做的一样，我让一个学生介绍阅读材料。
As I did each week, I asked one of the students to introduce the readings.
我的选择是在这两个故事之间做一个奇怪的介绍，在48页和49页。
My choice for this is that odd introduction in-between the two stories, and this is on 48 and 49.
史密斯的书是对一个广阔主题的极好介绍，并将提出许多进一步的研究方向。
Smith's book serves as an excellent introduction to a vast subject, and will suggest plenty of further lines of inquiry.
他们闭眼是因为一个美国人竟敢在日本人面前介绍日本的艺术形式吗？
Were they tuned off because an American had the nerve to instruct Japanese in their own art form?
他们闭眼是因为一个美国人竟敢在日本人面前介绍日本的艺术形式吗？
Were they turned off because an American had the nerve to instruct Japanese in their own art form?
在一个论文测验中，你怎么介绍论文的内容与你知道些什么一样重要。
How you present the content in a test essay is as important as what you know.
同样地，如果你想找一份工作，拿一张纸，写一个简短的自我介绍。
Likewise, if you want to find a job, take a sheet of paper, and write a brief account of yourself.
电视已经成为了一个保姆，谈话的介绍者，文化的主要传播者，传统的守护者。
Television has become a baby-sitter, an introducer of conversations, the major transmitter of culture, a keeper of tradition.
今天，我要给大家介绍一个活泼的女孩。
上面的文章是为了介绍一个阅读程序而写的。
导游会给我们做一个关于动物的介绍，然后你要帮忙喂松鼠宝宝。现在，我希望每个人都找一个搭档。
A guide will give us a presentation about animals, and then you'll help to feed the baby squirrels. Now, I want everyone to find a partner.
16年前，副主席施赖伯的一个同学给他介绍了这个游戏。
Schreiber, the vice chairman, was introduced to the game 16 years ago by a classmate.
接下来，我将介绍我的同学，米可，一个11岁的日本女孩。
Next, I'll introduce my classmate, Miko, an eleven-year-old Japanese girl.
人们认为梅兰芳在京剧的传播中发挥了重要作用，因为他是第一个将京剧介绍给外国人的人。
People think Mei Lanfang played an important role in the spread of Beijing Opera because he was the first to introduce Beijing Opera to foreigners.
如果你不放心介绍你的朋友给另一个朋友认识，这显然是你的友谊出现问题的征兆。
If you can't trust your friend to have a relationship with another person you consider a friend, it's a clear symptom of a problem in your friendships.
么么技术通过把一个人介绍过来到脑电图机器前并问他关于一个特定细节的事情。
MERMER works by hooking someone up to an EEG machine and asking him about specific details.
一个热心人牵线搭桥给他介绍了一位姑娘。
A warmhearted man acted as a go-between for him and introduced him to a girl.
我不该把你当作一个朋友介绍给我爸妈么？
在这个场景中，我将简要介绍如何从一个系统向另一个系统发起攻击。
In this scenario, I look generically at how you could launch an attack from one system against another.
这是一个相当简单的过程，所以我会在本技巧中对它作一个简单的介绍。
This turns out to be a pretty simple process, so I'll breeze through it in this tip.
本文通过一个简单的线程应用程序来介绍线程。
This article introduces threading with a simple threaded application.
本文介绍如何实现npdi流程的其中一个部分：美术品更改管理。
This article describes how to implement one part of the NPDI process: artwork change management.
我们将从两种不同拓扑的示例开始，接着介绍一个组合的示例。
We will start with an example of the two different topologies and then show an combined example.
本核心文档将介绍在一个页面上实现一个全局过滤器的步骤。
The core documentation covers the steps to achieve a global filter for reports on one page.
使用前面介绍的方法准备一个包含10000条记录的输入数据集。
Prepare a set of input data with 10000 records using the previously described approach.
我们通过创建一个样例插件并完成一个典型插件开发工作流程介绍了前述内容。
We accomplished that by creating a sample plug-in and going through a typical plug-in development workflow.
在这个帖子里我会详细介绍其中的一个：核心排名团队。
In this post, I want to tell you more about one of these: the Core Ranking team.
这最好通过一个示例介绍，我们将使用一个抵押贷款示例。
This is better described using an example, such as the mortgage lending example.
应用推荐