不同鸟类蛋壳的颜色千差万别，鸡蛋是纯白色，知更鸟蛋是蓝色，其它蛋壳的颜色迥异：有条纹的、有斑点的、亮色的、淡色的或者是介于之间的。
Depending on the species, bird eggs can be any color ranging from chicken's plain white to a robin's blue, streaked, spotted, bright, pale, and anything in between.
和脸一样，手的特征也是算命师的工具，其中的要害因素是“掌丘”，也就是手掌隆起的部分，以及介于之间的低陷部份的大小和外形。
Like the face, the features of the hand are tools of the fortune-teller. The key factors are the size and shape of the mounts, or raised parts of the palm, and the valleys between them.
和脸一样，手的特征也是算命师的工具，其中的关键因素是“掌丘”，也就是手掌隆起的部分，以及介于之间的低陷部份的大小和形状。
Like the face, the features of the hand are tools of the fortune-teller. The key factors are the size and shape of the mounts, orraised parts of the palm, and the valleys between them.
为了找到答案，Hart跟Risley开始着手了一项浩大的研究项目，决定跟踪40个不同层面的家庭，富裕的、贫穷的和介于之间的这些家庭里小孩从出生到三岁时候的生活。
To find out, Hart and Risley embarked on an ambitious research project. They decided they would follow 40 families - rich, poor and in between - for the first three years of their children's lives.
“那是一种介于打喷嚏和咳嗽之间的东西，”她摆着架子，嗔怪着说，“它钻进了我的喉咙。”
"It was something between a sneeze and a cough," she replied with reproachful dignity, "and it got into my throat."
随着进一步的融化、再结冰，以及上方新的降雪增加的重量，这些雪变成再次结晶阶段的颗粒状中间物，介于小薄片与冰块之间，被称作万年雪。
With further melting, refreezing, and increased weight from newer snowfall above, the snow reaches a granular recrystallized stage intermediate between flakes and ice known as firn.
直到最近才发现的化石，显然是介于陆地哺乳动物和鲸类之间的过渡物种。
Missing until recently were fossils clearly intermediate, or transitional, between land mammals and cetaceans.
液晶被认为介于液态和固态之间。
Liquid crystals are considered to be intermediate between liquid and solid.
这个观点的提倡者们引用了一些关于人类经历昏迷状态的报告，昏迷状态暗指一种介于清醒和睡眠之间的极其微弱的意识状态。
Advocates for this opinion point to reports from people who have experienced a trance state, a highly suggestive state of low consciousness between waking and sleeping.
例如，人们以前认为铟的原子质量介于砷和硒之间。
Indium, for example, had previously been assigned an atomic mass between those of arsenic and selenium.
内向如今是第二等人格特征，介于失望和病态之间。
Introversion is now a second-class personality trait, somewhere between a disappointment and a pathology.
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
这指的是，当试图模仿人类的主体不是很完美时，它们会让观众感到不安，因为它们介于明显的非人类和完全的人类之间。
This refers to the idea that when objects trying to resemble humans aren't quite perfect, they can make viewers feel uneasy because they fall somewhere between obviously nonhuman and fully human.
其他三种动物的区别在于它们食用的低处枝叶和高处茎杆的比例不同：斑马吃茎杆最多，角马吃叶子最多，而转角牛羚则介于两者之间。
The other three species differ in the proportion of lower leaves and higher stems that they eat: zebras eat the most stem matter, wildebeests eat the most leaves, and topi are intermediate.
中国有三种主要的茶：绿茶、红茶和乌龙茶，乌龙茶是一种介于红茶和绿茶之间的茶。
China has three main types of teas: green tea, black lea and wulong tea, a halfway between black and green tea.
这意味着有“赢家”和“输家”，而且许多人既不是赢家也不是输家，而是介于两者之间。
This means there are "winners" and "losers", and lots of people are neither winners nor losers but in between.
这份报告基于一项由世界各地约200万名学生参与的研究，这些学生的年龄介于11岁至17岁之间。
The report was based on (基于) a research done with about 2 million students aged 11 to 17 around the world.
尼采描述这个世界的教化，必须打击那些介于道德和，非道德之间模糊的东西。
Nietzsche describes the moralization of the word should inflict which are ambiguous between the moral and pre moral sense.
举个例子，他开篇在解释那种文体介于情节和故事之间时，借用了俄国结构主义的特点。
For example, he begins by borrowing the Russian formalist distinction in trying to explain what fiction is between plot and story.
但是这种介于浪漫与柔情之间，“废话少说”的爱情也有许多好的地方。
But there are plenty of good things about this "no BS" kind of love that is in between romance and sentiment.
不过，贸工部仍旧预测今年的经济增长率将介于13％到15％之间。
Still, MTI forecasts growth for the year to be between 13 and 15%.
遏制政策对伊朗可能奏效，然而对那些介于敌友之间的国家，如沙特阿拉伯或巴基斯坦，当如何处置？
"Containment" might work in Iran, but what about Saudi Arabia or Pakistan, which occupy a shadowy world between friends and enemies?
它算是介于大调与小调之间，等一下我们再展开讨论。
It's kind of between the major and minor that we'll talk about a little bit later on.
事实是，这两种语言的转换，是通过介于它们之间的奇怪的外星语——计算机二进制语言实现的。
So it's passed through that strange alien binary language of the computer somewhere in between.
固定布局的宽度介于951至1000像素之间；(56%)。
The width of the fixed layout varies between 951 and 1000px (56%).
空白，是指介于各个元素之间的间隙。
White space, as defined by Mark Boulton, "is the space between elements in a composition."
自从它在2001年创建以来收入每年都增加介于10%到20%之间。
Revenues have jumped by between 10% and 20% every year since it launched in 2001.
根据我们所知道的情况，我猜鲸目动物文化介于人类和黑猩猩之间。
Based on what we know, I'd guess that cetacean culture is intermediate between humans and chimpanzees.
根据我们所知道的情况，我猜鲸目动物文化介于人类和黑猩猩之间。
Based on what we know, I'd guess that cetacean culture is intermediate between humans and chimpanzees.
应用推荐