很不幸，这个可理解的谬误今时今日已深入教育与公众讨论。
Unfortunately, this is an entirely understandable error, given the nature of education and public debate today.
今时今日，在巴西销售的吸尘机外型也要更加美观。
Today, in Brazil, sales of vacuum cleaners have to look more beautiful.
今时今日买衣服，你会买看名牌买？还是看衣服款式买？
Reporters: Nowadays, will you buy brand names only? or depends on styles?
它对今时今日的新加坡以至于21世纪的新加坡是一样地适用。
It is as relevant to present-day Singapore as it will be to Singapore in the 21st century.
今时今日我对设计的种种体会与感悟全得益于父母对我的教育。
At this time, all my inspiration andexperience about design primarily benefit from my parents as they have paidgreat attention to my education.
今时今日每一位在拉斯维加斯表演的魔术家都要感谢西格弗里德和罗伊。
Every magician who works in Las Vegas today can thank Siegfried and Roy.
今时今日我们的屏幕变得越来越大，没有理由再使用为小屏幕设计的站点。
Since then our screens have just gotten bigger and bigger, and today it makes no sense to have a site designed for small screens.
从以前到今时今日，我这一生之所以快乐，皆因我做了自己真正想做的事情。
The most happy years in my life, including today, have been a result of doing the things I want to do.
关押，按今时今日的情形来说，是比它的受害者所犯的罪行更为恶劣的罪行。
Imprisonment, as it exists today, is a worse crime than any of those committed by its victims.
噢，还有一件事，在今时今日，简历中没有任何理由出现错别字和语法错误。
Oh and one other thing, in this day and age, there is no excuse for typos and grammar mistakes in a resume.
今时今日，编程、市场营销、设计以及其他自学技巧都是相当的可贵，但你仍可以得到他们。
In this day and age, though, programming, marketing, design, and other self-taught skills are pretty valuable, however you came by them.
今时今日，受人青睐的是羊皮和山羊皮之类的软皮，不再是牛皮和马皮之类的过时品种。
These days, softer leathers such as lambskin and goatskin are popular alternatives to old-fashioned leathers such as cowhide and horsehide.
今时今日，全球约有50亿部手持设备在使用中，这使有些人相信，手机数量的增加有害人类健康。
Today, nearly five billion handsets are used around the world, leading some to believe the increase in devices harms people's health.
“东方巴黎”的美誉已不足以概括她今时今日的魅力，上海俨然成为世界探望中国的窗口。
The reputation as the "Oriental Paris" is not enough to express her charm as she has become a showcase that China is proud to display to the world.
在国家历程中，我们经历了无数考验的苦难，从200多年前的一个小渔村成长为今时今日的独立国家。
In the course of our history, we have come through many trials and tribulations, growing from a small fishing village 200 years ago to the Singapore of today.
在今时今日的中国，越来越多的家庭有能力买高档次的货物，例如洗衣机、电视机和录像机。
Now in China, more and more families can afford to buy high-grade goods, such as washing machines, TV sets, video-recorders.
今时今日，企业是非常重要的社会提供就业，创造财富，缴纳税款（ICAEW，2006：4）。
Nowaday, companies are highly important in society to provide employment, create wealth and pay taxes (ICAEW, 2006:4).
今时今日，在中华传统文化的教育下，她回归了女人的本位，用至诚的母爱关心、引导着自己的孩子。
Nowadays, back to her own role as a mother, she used her sincere love of mother to care for and guide her son.
经营这家“烟草咖啡馆”的东和食品服务公司一位董事说：“今时今日，抽烟已被视为罪恶，我们希望为抽烟者提供一片绿洲。”
"Nowadays smoking is considered evil, and we want to provide an oasis for smokers," said a board director of the 'Cafe Tobacco' shop operator Towa Food Service co.
但今时今日，重工业让现代的老总们胆颤心寒：固定资产、蓝领工人和资金投入都被视作应予规避、外包或是摆脱的风险。
But today heavy industry makes modern bosses shudder: all those assets, the blue-collar workers, the investment, are regarded as risks to be spun off, outsourced or dumped.
今时今日，如cpu、内存之类的硬件价格已经有了极大地下降，但是局限仍然存在，比如处理器能够支持的内存总容量。
These days, the cost of hardware, like CPU and memory, has gone down drastically. But still there is a limit, for example, to the amount of memory that is supported by the processor.
他一一追溯免费产品的历史，从20年代Jell - O果冻所推出的数十亿本免费食谱，到今时今日各项电邮程序的免费供应。
He traced the history of free products from Jell-O's giveaway of billions of free recipe books starting in the '20s to today's free E-mail programs and beyond.
在手机、短信和电脑键盘大行其道的今时今日，苏格兰的一所学校却返朴归真，向年轻人传授遭人冷落的自来水笔书写艺术。
In this age of cell phones, text messages and computer keyboards, one Scottish school has returned to basics. It's teaching youngsters the neglected art of writing with a fountain pen.
你梦想成为什么样的人，你就能成为什么样的人。你今时今日所处的位置都是基于你所信赖和梦想的一切。—奥普拉•温弗瑞。
You become what you believe. You are where you are today in your life based on everything you have believed. —Oprah Winfrey.
今时今日，它依然跨越着国界、时间，提醒我们，我们人性中最丑恶的部分并不随着死亡营的消失而湮灭，它只是换了一种形式。
Yet it speaks across borders both geographical and temporal, to remind us that the very worst we were capable of did not end with the destruction of the Death Camps, it just changed shape.
与今时今日的电视真人秀相反，那时没有现金奖没有报酬也没有成功者和失败者——我们被告知这是一个关于“诚信和信誉”的节目。
In contrast to today's reality TV, there were no cash prizes, rewards, winners or losers - we were told this was a show with "integrity and credibility".
与今时今日的电视真人秀相反，那时没有现金奖没有报酬也没有成功者和失败者——我们被告知这是一个关于“诚信和信誉”的节目。
In contrast to today's reality TV, there were no cash prizes, rewards, winners or losers - we were told this was a show with "integrity and credibility".
应用推荐