没有任何迂回路径：长期增长必须要靠今日高储蓄的亚洲经济体增加并扩大国内需求。
There is no way around it: Long-term growth requires stronger and broader-based domestic demand in today's high-saving Asian economies.
阮公屿今日屹立于湖的中央，一片一百多码阔的平地，比水面高不到一尺，岛屿上四周满种着柳树。
Yiian's Islet stands in the middle of the lake, a level piece of land about a hundred yards across, rising barely a foot above the water and planted all around with willow trees.
阮公屿今日屹立于湖的中央，一片一百多码阔的平地，比水面高不到一尺，岛屿上四周满种着柳树。
Today the Governor Yiian's Islet stands in the middle of the lake, a level piece of land about a hundred yards across, rising barely a foot above the water and planted all around with willow trees.
今日，虽然他们没有彻底消失，但这方面的现有人员没有出现短缺或对这些技能没有高的需求是可以肯定的。
Today, they haven't totally disappeared, but there certainly isn't a shortage of available workers or a high demand for those skill sets.
摘要：拉图2007年份酒的价格今日已发布，该年份酒获得的评分虽然不高，但其价格却与获得高评分的年份酒相当。
ABSTRACT: Latour has released its 2007 at Market price. Although its score isn't high, the price is at a similar level as Wine Advocate.
高盛的高管和投资者将密切关注今日高盛股价的表现。上周五，高盛的股价下跌了逾12%。
Goldman executives and investors will be closely watching how the shares perform today after they fell more than 12 per cent on Friday.
随着中国高铁网络的不断扩建，平均每千人高速公路和高铁网络长度将达到3.6公里，和今日相比提高了16%。
With the build out of China's HSR, total length of highways and railways will reach 3.6 kilometers per thousand people, up 16% from today.
亚洲股市今日的交易情况令人倍感沉重(日经指数下跌逾2.5%)，下跌幅度大于昨日，但欧洲股票期货却是小幅高开。
Asian equities have traded heavier today (Nikkei down over 2.5%), playing catch-up from yesterday's session, but European equity futures are pointing to a marginally higher open.
时至今日，先天性、后天性心血管病手术治疗达到相当高的成功率与体外循环技术和水平的提高休戚相关。
To today, the achievement ratio of the operation treat to angiocardiopathy is fairly high, which is correlate to the technique and level of CPB.
时至今日，先天性、后天性心血管病手术治疗达到相当高的成功率与体外循环技术和水平的提高休戚相关。
To today, the achievement ratio of the operation treat to angiocardiopathy is fairly high, which is correlate to the technique and level of CPB.
应用推荐