今日稍短程的比赛将很有可能使她稍占优势。
Today's slightly shorter race could well help to tip the scales in her favour.
他将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓在哪。
He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.
时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
今日的合集提供了一些叹为观止的暴风雨摄影范例，这是非常难捕捉到。
Today's collection provides some amazing examples of stormy photography which can be very difficult to capture.
最近《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行调查，挑出了那些在加州伯克利绿色小镇沾沾自喜的学校，人们的反应可想而知。
So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation's schools singled out those in the smugly green village of Berkeley, Calif.
养成今日事今日毕的习惯，这样如果你要把什么事情推迟到明天，你会感到不舒服。
Get into the habit of doing today's work today, and you will feel uncomfortable if you have to put anything off till tomorrow.
时至今日，它仍然发挥着重要的灌溉作用。
据《今日美国》报道，全球销售的海盐中有90%含有塑料。
According to USA Today, 90% of sea salt which is sold in the world includes plastic.
《今日秀》的主持人凯特有一个问题要问他们。
没过多久，电视节目《今日秀》的摄制组来到了他们的院子。
Before long, a camera crew from television's Today Show came into their yard.
时至今日，《道德经》在中国思想的发展中仍然发挥着重要作用。
Today, Dao De Jing still plays a role in the development of Chinese thoughts.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙和雷克斯霸王龙族群。
The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus and Tyrannosaurus rex.
时至今日，加扎利的思想仍被广泛应用于从玩具到发动机等许多日常用品。
Many everyday things today—from toys to car engines—still use al-Jazari's ideas.
时至今日，茶对健康的益处仍在不断被发现：根据美国国家生物技术信息中心的研究，喝绿茶能够预防心脏病、肥胖和癌症。
The health benefits of tea are still being discovered today: preventing heart disease, obesity and cancer have all been linked to drinking green tea, according to the National Center for Biotechnology Information in the US.
天地照你的安排，存到今日。万物都是你的仆役。
他们所取得的成功和胜利在今日也毫无意义。
All the successes and triumphs they achieved mean nothing today.
我们已于今日， 将下列书籍通过美国的铁路快运您处，运费已付。
We are sending you today by the American Railway Express， prepaid， the following books.
没人会要求理查·汉密尔顿去编辑“今日报”的电视节目表。
No one is going to ask Richard Hamilton to edit the Today programme.
如果我们用自己的大脑责备别人或制造借口，我们今日可能同样贫穷。
If we had used our mind to blame other or to make excuses, we would both be poor today.
奥运圣火今日开始在山西进行为期3天的传递。
The Olympic torch relay starts its 3-day leg in Shanxi today.
我们通常选择直接针对《今日美国》的文章或观点的评论。
We often select comments that respond directly to USA TODAY articles or opinion pieces.
奥运圣火今日开始在辽宁进行为期3天的传递。
布鲁斯·弗兰西斯为您详细报导今日这个复杂的决定。
Bruce Francis joins us now with the details of today's complex decision.
这位教授还是克里姆林宫的英文宣传频道今日俄国的主角。
The professor has also been featured on the Kremlin's English-language propaganda channel, Russia Today.
直至今日警察依然会接到关于蛾人出没的消息。
Until today, the police are still receiving reports about the emergence of Mothman.
直至今日警察依然会接到关于蛾人出没的消息。
Until today, the police are still receiving reports about the emergence of Mothman.
应用推荐