时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
一旦知道了你拥有最珍贵的生命形态并来世上走了这一遭，你今日要做什么？
So what will you do today, knowing that you are one ofthe rarest forms of life to ever walk the Earth?
伦敦(左图)：在过去几个世纪，这座以其雾霭和严重污染“闻名遐迩”的城市，却有着从中世纪以来乃至今日都最清洁的空气。
London (left) : Renowned for centuries for its infamous smog and severe pollution, the city today has the cleanest air that it has had since the Middle Ages.
他是白宫有记载以来最年轻的首席讲稿撰写人，而且，抛开年龄不谈，还是讨论起草今日演讲内容的核心人物，对之有重要的影响。
He is the youngest chief speechwriter on record in the White House, and, despite such youth, was at the centre of discussions of the content of today's speech, one which has so much riding on it.
今日《柳叶刀》（译注：世界上最悠久且最受重视的同行评审性质的医学期刊）的一项新研究警告说，医生应该停止靠喂新生儿糖来减轻小型医疗诊治中疼痛的做法，因为这样做没有效果，而且可能损伤其大脑。
Doctors should stop giving newborn babies sugar to relieve the pain of minor medical procedures because it does not work and may damage their brains, new research in The Lancet warns today.
这些同样的问题和诸如此类的问题，时至今日仍激励并萦绕着最顶尖的科学家。
These same questions, and questions like them, challenge and haunt the leading scientists of today.
所以，我们最应该问的问题就是：联邦储备银行会在什么时候出手挽救金融系统，而他们又怎么来保证不会挽救那些导致今日乱局的始作俑者？
So here's the question we really should be asking: When the feds do bail out the financial system, what will they do to ensure that they aren't also bailing out the people who got us into this mess?
时至今日，当地居民不断受到各种武装组织的威胁——其中不乏外国武装组织。这使得当地成为世界上流离失所人数最集中的地区之一。
Today various armed groups, counting many foreigners in their ranks, terrorise local communities and have contributed to one of the highest concentrations of displaced persons in the world.
在董事会及其成员的英明带领下，有着相同远见的伟大员工们把大堡垒县建设成为今日全美最成功的郡县之一。
Through our Board and Member leadership, a great staff, and a Shared vision, Fort Bend County has grown into one of the most successful counties in the country today.
一份美国历来最卖座的电影（票价经通膨比率换算）列表显示，制作成本仅6,100万美元（以今日价格计算）的《飘》（GonewiththeWind）是票房收入最高的电影。
A list of the highest-grossing films in America (adjusted for ticket-price inflation) reveals that “Gone with the Wind”, which cost just $61m to make (in today’s prices), made the most money.
这个月初期，今日医学新闻发布了聚焦于asd谬见的专题文章，以阐释围绕这种情况的一些最普遍的错误观念。
Earlier this month, Medical News Today ran a Spotlight feature article on the myths of ASD, examining some of the most common misconceptions surround these conditions.
你们今日在校学习的知识将决定我们作为一个国家能否能够迎接我们将来所面临的最严峻应战。
What you're learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the future.
虽然集邮是世界上最普遍的爱好之一，但是集邮人士的平均年龄在上升，集邮前景如何将有赖于今日的年轻人。
Although philately is one of the most popular hobbies in the world, the average age of collectors is increasing, and the future of philately rests with today's youth.
英国是活跃繁忙的“蜂巢区”，在这里今日一些最严峻的挑战获得了解决办法，并得以与世界分享。
The UK is a hive of activity where solutions to some of today's greatest challenges are developed and shared with the world.
《今日头条》用户评出星爷1999年的《喜剧之王》是最棒的电影，剧中他是男主却不是导演。
His film King of Comedy (1999), in which he plays the lead role other than directing it, was found to be his best film by users of Toutiao. com.
时至今日，刑事司法裁判权无论是在形式上还是实质上都与过去发生了巨大的变化，但其依然作为对犯罪的最主流处理措施而不断延续。
This is the criminal judicial command right. At the present time, the criminal jurisdiction changed a lot in form and substance, but it is still the most important measure to deal with crime.
本文从饮食人类学的视域切入今日中国最普遍的饮食现象——“饭局”，并以功能和过程为视点对“饭局”进行探究。
From the perspective of diet anthropology, this paper attempts to explore one of the most common diet phenomena in China today—"feasts", by focusing on their functions and process.
这位前世界重量级拳王是全球最知名运动员之一。 阿里于本周四进入亚利桑那州菲尼克斯市一家医院进行治疗，不幸于今日病逝。 。
Thee former world heavyweight boxing champion, one of the world's best-known sportsmen, died at a hospital in the US city of Phoenix in Arizona state after being admitted on Thursday.
我们今日的悲哀中，最苦楚地莫过于忆起昨日的快乐。
The bitterest thing in our today's sorrow is the memory of our yesterday's joy.
作为几十年不变的热门旅游地，尼泊尔时至今日始终是世界上最便宜的旅游地之一。
After decades in the limelight, Nepal remains one of the best budget destinations around.
今时今日，不论是那种形式的书籍——最传统的还是最现代的，都比过去任何一个时代更是信息、批判性思考和教育不可取代的媒介。
Whatever form they may take, from the most traditional to the most innovative, books offer, now more than ever, an irreplaceable medium of information, critical reflection and education.
新闻评论员称这次袭击是第二次珍珠港事件，该事件时至今日一直是我们最悲惨的时刻。
Commentators called the attack a second Pearl Harbor, until now our most tragic hour. Politicians denounced the likely culprits in Afghanistan.
给你最温馨的祝福。你的生日没有别的只有最好。祝你拥有生命中那些最美好的事物，不仅今日，更是每一天！
Warmest Wishes that your birthday holds nothing but the best, the finest things in life today and every day!
导演争相雇佣今日最当红的明星，期待他们可以保证电影的成功（尽管票房成绩并不总如人意）。
Directors compete to hire the most popular stars of the day, who are believed to guarantee the success of a movie (though this belief is not always supported by box-office results).
今日最痛苦的悲哀是对昨日快乐的回忆。
The bitterest thing in our todays sorrow is the memory of our yesterdays joy.
今日最痛苦的悲哀是对昨日快乐的回忆。
The bitterest thing in our todays sorrow is the memory of our yesterdays joy.
应用推荐