《今日秀》的主持人凯特有一个问题要问他们。
你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的神，说：'求你立一个王治理我们。
But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses.
1621年，清教徒与一群美洲印第安人坐在一起，举行一个丰收宴会——我们今日所庆祝的感恩节的前身。
In 1621, the Pilgrims sat down with a group of Native Americans for a harvest feast - the precursor to the Thanksgiving holiday we celebrate today.
如果我要选择一个代表了今日英国形象的话，对我来说那将不是一个电话亭或是一个邮筒。
If I had to choose a single image that, for me, represents Britain today, it would not be a phone box or a postbox.
今日体重几乎不起什么作用，因为大部分差异是由基因引起的，因此又一个进化的因素消失了。
Today it makes almost no difference. Since much of the variation is due to genes one more agent of evolution has gone.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
在今日商界，在了解了全球性资源在哪里后，你只要当好一个整合者就行了。
You know where the global resources are, so in today's business you just the integrator.
太后必须另找一个代理骑士，否则下场将惨不忍睹，今日的折磨相比之下根本微不足道。
The queen had to find another defender or today's ordeal would be the least of her travails.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
A JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
直至今日，佐治亚州159个郡已各自拥有几家银行，向本地提供银行贷款及经常性账户等服务。
Even today each of Georgia's 159 counties has multiple Banks to provide locals with southern hospitality, mortgages and current accounts.
尽管量子计算的研究现在仅仅是一个课题，它给了我们了一个实现远超于我们今日所拥有的计算能力的希望。
Although quantum computing is now mostly a research subject, it holds out the promise of computers far more capable than those we use today.
作为对比，五个西点军校毕业生里只有一个认为今日陆军在量才使用方面做得好。
In contrast, only one in five of the West Point graduates thinks the Army today does a good job matching talents with jobs.
这只是建于1876年的一个老窑，这个窑炉是用来锻炼银子和铅的，今日已不再使用。
The kilns were used to process silver and lead ore and are no longer in operation today.
一对澳大利亚夫妇给了Mamitu女士一个转机，于是今日Mamitu女士再也不是一个牺牲品，而是一个鼓舞与启迪。
A couple of Australians once gave Ms. Mamitu a break, and so today Ms. Mamitu is not a victim at all, but an inspiration.
时至今日，我们宣布一个对于伦敦所有巴士乘客来说的巨大进步。
This very day, we are announcing a huge step forward for all bus users in London.
时至今日，我想每个人都已经非常清楚的看到计算机游戏对于技术世界来说，已经不仅仅是一个短暂的流行。
By now, I think it's clear to all of us in the technology world that computer games are not just a passing fad.
时至今日，欧洲人已很难想象一座城市没有公共消防机构，或是一个家庭没有上火灾保险。
Few Europeans today could imagine a city without a public firefighting service, or a home without fire insurance.
在今日的灵感集里，我们搜集了30个出众运用颜色的网站设计。
For today's inspiration, we've gathered 30 web designs that make excellent use of color.
对今日富裕的经济体来说，一个较为温和明智的方法是增加公司雇佣新人员的动力。
A more modest and sensible approach for today's rich economies is to increase firms' incentives to hire new workers.
在乌克兰，没有什么是固定不变的，也许今日的判决也是他漫长故事历史其中一个篇章。
In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.
人们很乐意打开一个题为“今日提示”的邮件，但没人愿意每天都受到比这个标题长的邮件。
People will happily open a short "Tip of the Day", but almost no one wants to get something longer than that every single day.
今日清晨，图书馆门前，一个昏睡不醒的女孩，她还在呼吸像是证明她还活着。
There was a dead girl in front of the library this morning. She was breathing, but she wasn’t alive.
直至今日，我们能看到当男人怀抱着一个女人的时候，女人会觉得男人很有魅力，特别是这个女人很漂亮的时候。
We see today that a woman automatically finds a man attractive if he has another woman on his arm, especially if she is pretty.
截至今日，世卫组织已在受影响地区部署了一个由12名公共卫生专家组成的小组。
As of today, WHO has deployed a team of 12 public health specialists in the affected areas.
世界最大的原子加速器今日毫无悬念地完成了它诞生以来的第一个实验，为“后大爆炸”条件的再现铺平了道路。
The world's largest atom smasher's first experiment went off today without a hitch, paving the way toward the recreation of post-big bang conditions.
那时他们俩，正和今日一样，一个熟睡，一个祈祷；不过现在，经过了两个月的光阴，她的头发已转成灰色，而他的头发则变成雪白的了。
They were both still there in the same attitude — she sleeping, he praying; only now, after the lapse of two months, her hair was gray and his was white.
今日每四个德国人中有一个年龄超过60岁，30年后这一比例会上升到五分之二。
One out of every four Germans today is older than 60, and in 30 years the proportion will rise to two-fifths.
在国家历程中，我们经历了无数考验的苦难，从200多年前的一个小渔村成长为今时今日的独立国家。
In the course of our history, we have come through many trials and tribulations, growing from a small fishing village 200 years ago to the Singapore of today.
如亚里士多德及柏拉图清楚明白,是一个小型的社会，即今日所称的封闭社会。
The polis, as Aristotle as well as Plato clearly understand, is a small society, what could be called today a closed society.
如亚里士多德及柏拉图清楚明白,是一个小型的社会，即今日所称的封闭社会。
The polis, as Aristotle as well as Plato clearly understand, is a small society, what could be called today a closed society.
应用推荐