时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
如今日本人发现，如果nakodo是一台电脑，那么拒绝求婚伴侣就不那么尴尬了。
Japanese today find it's less awkward to reject a proposed partner if the nakodo is a computer.
今日的合集提供了一些叹为观止的暴风雨摄影范例，这是非常难捕捉到。
Today's collection provides some amazing examples of stormy photography which can be very difficult to capture.
《今日秀》的主持人凯特有一个问题要问他们。
但我很好奇想问哪一种，这是否仍可在今日的军人，召募中起强力的激励作用。
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
You will again obey the LORD and follow all his commands I am giving you today.
当然，造成这一改变的部分原因是因为今日科技发达，能够揭露个人隐私的行为。
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。
Moreover I will establish his kingdom for ever， if he be constant to do my commandments and my judgments， as at this day.
一旦知道了你拥有最珍贵的生命形态并来世上走了这一遭，你今日要做什么？
So what will you do today, knowing that you are one ofthe rarest forms of life to ever walk the Earth?
美国是今日我所见过的唯一国家，农夫们不会紧紧挨在一起，住在安全的集体村庄里。
America is the only country I have seen where farmers do not live today inclose, safe village-groups.
今日发布的一项调查显示，六分之一的英国女性厨艺不精。
One in six British women struggles to crack the art of cooking, a survey revealed today.
众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。
Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day.
在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的神，说：'求你立一个王治理我们。
But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses.
今日清晨，我早早醒来，想到午夜钟声敲响前将做的一切，激动不已。
I woke up early today, excited over all I get to do before the clock strikes midnight.
如果我要选择一个代表了今日英国形象的话，对我来说那将不是一个电话亭或是一个邮筒。
If I had to choose a single image that, for me, represents Britain today, it would not be a phone box or a postbox.
时至今日，我们宣布一个对于伦敦所有巴士乘客来说的巨大进步。
This very day, we are announcing a huge step forward for all bus users in London.
或许，这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
对今日富裕的经济体来说，一个较为温和明智的方法是增加公司雇佣新人员的动力。
A more modest and sensible approach for today's rich economies is to increase firms' incentives to hire new workers.
我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。
As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help.
在其全盛时期，版图一度北括满洲中部(今中国东北)，南越今日之首尔。
At its height, Koguryo territory stretched all the way from central Manchuria (North-East China) to south of present-day Seoul.
根据今日美国报纸，法国机构断定飞行员犯了一系列的错误。
According to USA Today, French authorities concluded that the pilots made a series of mistakes.
上周西班牙的十年期债券一度达到7%的高位，今日截止此时为止，这一利率再次上升。
At one point last week Spain’s ten-year bonds yielded a whopping 7%, and so far today the rate is rising again.
我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble.
但今日发布的一项研究显示此类酸奶对肠道内已有细菌影响甚微，亦无替代作用。
But a study published today shows that such yoghurts have only subtle effects on the bacteria already in the gut and do not replace them.
拜读今日……贵公司的招才广告，本人特此应招秘书一职。
In reply to your advertisement in todays... for a secretary, I tender my services.
拜读今日……贵公司的招才广告，本人特此应招秘书一职。
In reply to your advertisement in todays... for a secretary, I tender my services.
应用推荐