如果我要选择一个代表了今日英国形象的话，对我来说那将不是一个电话亭或是一个邮筒。
If I had to choose a single image that, for me, represents Britain today, it would not be a phone box or a postbox.
今日英国公布了对居住在海滩、海礁和海蚀洞穴里的鸟类和其它海洋生物保护范围的最大一次扩张。
The biggest expansion of protection for the birds and sea life that live on the sandbanks, reefs and sea caves around the UK shores is announced today.
今日英国央行和欧洲央行宣布降息的消息，只会加剧这样的感觉，即中央银行在面对经济衰退前越来越无助。
The announced rate cuts by the BoE and ECB today only exacerbates the feeling that Central Banks are increasingly helpless in the face of recession.
今日的研究者在《英国医药学刊》提到同样的技术也被应用到了其他法国皇族的残骸上。
The same techniques could be used on the other mutilated remains of French royalty, the researchers wrote today in the British Medical Journal.
今日发布的一项调查显示，六分之一的英国女性厨艺不精。
One in six British women struggles to crack the art of cooking, a survey revealed today.
今年早些时候，《今日人事》独家报道英国公务员花费了数以百万计英镑的税金用于购买头等舱机票，火车票以及支付出租车费。
Earlier this year, Personnel Today exclusively revealed that UK civil servants were spending millions of pounds of taxpayer's money on first class flights, rail tickets and taxis.
凯博博士在伦敦南岸大学发表演讲前接受英国广播公司《今日》节目采访时说：“我们希望引入一个更加公平、结合人们实际偿还能力的方案，并对其进行调研。”
"We want to investigate an option which is clearly fairer and related to people's ability to pay," Dr Cable told the BBC's Today Programme, ahead of a speech at London's South Bank University.
英国球星鲁尼预计今日在意大利旅游胜地波托·菲诺和女友科琳举行婚礼。
UK football star Wayne Rooney and his girlfriend Coleen McLoughlin are expected to tie the knot today in the Italian town of Portofino, a famous holiday resort.
MailToday（一家英国每日邮报和今日印度周报的合资媒体）编辑巴拉特·布尚称，互联网尚未构成威胁。
“It’s no threat yet, ” says Bharat Bhushan, the editor of the Mail Today, a joint venture between the Daily Mail (another British paper) and India Today, an Indian weekly.
今日发布的一项新研究揭露，1/3的英国人自己一个人吃饭的次数比和别人一起吃饭的次数更多。
One in three of us eat more meals by ourselves than we do with other people, a new study revealed today。
“如果你在今日的英国使用‘chemist’这个词，人们会以为你指的是药剂师，”Newman博士说道。
"If you go to the U.K. today and use the word 'chemist,' the assumption is that you're talking about the pharmacist," said Dr. Newman.
英国地产代理商协会在今日的一份单独报告中说，7月意欲买房的人数增加。
Aseparate report by the National Association of Estate Agents today showed thenumber of people looking for a home rose in July.
英国零售商协会的今日发布的一项调查结果显示，7月商店营业额增长速度减慢，零售业销货价值平均增长0.5个百分比，而六月份的数字是1.2个百分比。
A BritishRetail Consortium survey released today showed stores posted slower salesgrowth in July, with retail sales values rising an annual 0.5 percent, comparedwith a 1.2 percent increase in June.
“如果你在今日的英国使用‘chemist’这个词，人们会以为你指的是药剂师，”Newman博士说道。
"If you go to the U. K. today and use the word 'chemist,' the assumption is that you're talking about the pharmacist," said Dr. Newman.
今日标志着英国退欧时代的开端。
并不是只有你才这样。今日的一份报告显示，英国近三分之一的父母称他们感觉家中拥挤，但是没钱搬迁到更大的房子。
You are not alone. Nearly a third of parents say they feel squeezed into their homes but cannot afford to move to a bigger property, a report reveals today.
甚至1940年德国对英国的猛烈空袭也没有使伦敦的公共汽车停止，有些人哀叹；当泰晤士河冻结时，今日的英国人将如何度过在往昔的冬天。
Even the blitz didn’t stop London’s buses, some lamented; how would today’s Britons have fared in winters of yore, when the Thames froze?
据英国《金融时报》今日报道，2008年时，微博网站Twitter曾拒绝过社交网络网站Facebook报价5亿美元的收购提议。
The microblogging site Twitter turned down a 500 million dollar purchase offer from the social networking site Facebook in 2008, according to the Financial Times.
今日发布的一项新研究显示，四分之一的英国人仍然和童年时结交的第一个好友保持联系。
A quarter of Britons are still in touch with their first best friend from childhood, a new study suggested today.
根据今日发布的“租房一代”研究报告，年龄在20岁到45岁之间的英国人有77%希望有自己的房子，占了绝大多数。
Thee overwhelming proportion - 77 percent - of those aged 20-45 want to own a home, according to the Generation Rent report published today.
今日的焦点将放在英国央行和欧洲央行利率的公布上。
Today's focus will be on the BoE and ECB rate announcements.
英国是活跃繁忙的“蜂巢区”，在这里今日一些最严峻的挑战获得了解决办法，并得以与世界分享。
The UK is a hive of activity where solutions to some of today's greatest challenges are developed and shared with the world.
今日的一份报告显示，英国近三分之一的父母称他们感觉家中拥挤，但是没钱搬迁到更大的房子。
Nearly a third of parents say they feel squeezed into their homes but cannot afford to move to a bigger property, a report reveals today.
今日的一份报告显示，英国近三分之一的父母称他们感觉家中拥挤，但是没钱搬迁到更大的房子。
Nearly a third of parents say they feel squeezed into their homes but cannot afford to move to a bigger property, a report reveals today.
应用推荐