今年早些时候，国际货币基金组织投票决定裁员和出售其八分之一的黄金储备（大约400吨）以填补未来预期的资金不足。
Earlier this year the IMF board voted to cut staff and sell off about an eighth of its gold reserves (some 400 tonnes) to meet expected future funding shortfalls.
用那些本可以从抛售黄金所获得的资金，他们本可以有能力偿还很大一部分他们所背负的今年即将到期的债务。
With the money they would have gotten from selling gold, they would have been able to pay back a large part of an older debt they've been carrying which is due this year.
该公司还预计今年黄金和白银产量会略微超过全年预期。
The company also expects to "slightly beat" its full-year output forecasts for gold and silver.
一些业内人士称，今年春节的旅游产品预订旺盛主要是因为明年的“五一”黄金周将被取消。
Some travel experts have said the high volume of holiday bookings for this year's Spring Festival is due to the cancellation of the May day holiday.
今年上半年，欧元区主权债务危机令人们对欧元疑虑重重，黄金因而受益。
In the first half of the year, gold benefited from worries about the euro amid a sovereign-debt crisis along the periphery of the common-currency zone.
Kitco的高级分析师JonNadler预计，今年黄金价格将位于630美元每盎司至980美元每盎司之间，而目前它的平均价格正徘徊在810美元上下。
Jon Nadler, senior analyst at Kitco Bullion Dealers Montreal, expects gold prices to trade within a range of US$630 to US$980 an ounce this year, with average prices hovering around US$810.
但不得不说，现在还没有能全部时间100%正常运行的事物，今年早些时候，被认为是黄金标准的‘亚马逊网络服务’也遇到了崩溃现象。
Amazon Web Services, generally considered the gold standard, had devastating downtime earlier this year then your apps go down.
据中国旅游研究院预测，今年“十一”黄金周国内旅游旅游收入将超过1000亿元人民币，同比增长25%。
The China tourism Academy predicted that the nation's tourism income would top RMB100b during the National Day Golden Week, a year-on-year growth of 25%.
分析师估计，中国黄金需求今年将达到600吨，仅次于印度——后者将消费约610吨黄金。
Analysts estimate Chinese gold demand will hit 600 tonnes this year, second only to India, which will consume about 610 tonnes.
今年是格莱美奖连续第四年在电视黄金时段直播提名音乐会，为即将到来的格莱美奖的颁奖盛典造势。
This marks the fourth consecutiveyear that nominations for the annualGrammy Awards will be announced live on prime time television, setting the stage for the annual Grammy Awards telecast.
分析家们都说，中国今年的黄金价格仍然会保持上升的势头。
Analysts said gold prices in China would maintain the upward trend this year.
巴克莱银行表示，主要受市场对黄金的狂热所驱使，今年大宗商品需求的强劲程度已经录得金融危机以来的最高水平。
Barclays Bank said that mainly driven by the market frenzy for gold, the strong demand for bulk commodities this year has reached the highest level since the financial crisis.
持续上升的黄金价格引发了今年中国各地个人投资者的购买热。
Continuously rising gold prices have sparked a buying spree among individual investors throughout China this year.
今天上午，黄金的现货价格达每盎司1058.2美元，而今年十二月份交货的黄金期货合约价格达每盎司1059.6美元。
The spot price of gold reached $1, 058.2 this morning, with the futures contract for delivery in December hitting $1, 059.6.
安泰科信息开发公司，一家总部在北京的金属咨询公司的分析师崔玲(音)表示，今年中国黄金产量的增长率预计将会高达7%。
Cui Lin, an analyst with Antaike Information Development co Ltd, the Beijing-based metal industry consultancy, said gold production in China is expected to increase by as much as 7 percent this year.
安格鲁黄金公司今年有望生产450万盎司黄金。
The company expects to produce 4.5 million ounces this year.
引人注目的是，黄金价格自今年4月迄今已上涨12%，而这段时间金融崩溃的担忧似乎已经消退，投资者们纷纷杀回风险更高的资产。
Remarkably, the gold price has appreciated 12% since April, a period during which financial-meltdown fears appear to have receded and investors have rushed back into riskier assets.
山东省黄金店铺的数据显示，今年情人节期间，虽然金玫瑰价格很贵，但在消费者中还是很受欢迎。
Statistics of golden shops in Shandong provicne show that golden roses have become popular among customers around this year's Valentine's Day despite of their high prices.
伦敦黄金市场协会最近预测，今年黄金价格会停留在每盎司652.38美元，而2006年的平均价格则略低于310美元。
The London Bullion Market Association recently predicted world gold prices would stay at $652.38 per ounce this year, up from less than $310 in 2006.
与此同时，经常与美元汇率反向而行的黄金价格则突破了具有象征意义的每盎司1,000美元价位，创下今年2月以来的最高水平，之后有所回落。
Meanwhile, gold, which often moves in the opposite direction of the U.S. dollar, moved above the symbolic $1, 000 per troy ounce, its highest since February, before slipping back.
中国人的狗年通常被看作婚娶的吉祥年，今年人们将会特别青睐传统的24克拉黄金首饰市场。
The Chinese year of the Dog is also considered generally auspicious for weddings, and this should help the traditional 24-carat jewellery market in particular.
今年以来金价累计涨幅已达11%，黄金期货价格处于四个月高位。
Gold is up 11% this year, and wagers on rising prices are at a four-month high in the futures market.
按美元计算的全球黄金基准价今年几无变化，而日圆兑美元的下跌让黄金对日本国内买家来说更显昂贵。
While global benchmark prices of gold in dollars are little changed this year, the yen's retreat against the dollar has made the metal more expensive for buyers in Japan.
按美元计算的全球黄金基准价今年几无变化，而日圆兑美元的下跌让黄金对日本国内买家来说更显昂贵。
While global benchmark prices of gold in dollars are little changed this year, the yen's retreat against the dollar has made the metal more expensive for buyers in Japan.
应用推荐