今年秋季，6000名居民将参与这项计划的第一阶段。
This autumn, 6000 residents will participate in the first phase of the project.
今年8月，当她第一次意识到自己有问题了的时候，她在雅虎的一个网瘾小组上贴出了一条信息，标题是：我有网瘾。
In August, when she first realized she had a problem, she posted a message on a Yahoo Internet addiction group with the subject line: I have an Internet Addiction.
负责邮递和邮局运营的副总裁迪安·格兰霍姆表示，第一轮关闭将于今年秋季开始。
Dean Granholm, the vice president for delivery and post office operations, said the first wave of closings would begin this fall.
今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
在今年的第一次迭代回顾时，两支团队看起来已经取得了显著的进展。
At the first iteration review this year, two of the teams seemed to have made significant progress.
今年早期，法院撤销了数十年的已形成的法律好让公司享有第一修正案的权利以便在联邦选举中花钱。
Earlier this year, the court reversed many decades of established law to find that corporations have a First Amendment right to spend money in federal elections.
今年，我们庆祝了第一个世界疟疾日，它是全球战胜这个疾病决心的标志。
This year we commemorated the first-ever world malaria day, a sign of global commitment to tackle this disease.
今年，科学家们第一次发表了研究人类疾病及其药物反应时使用多能干细胞的成果。
This year, for the first time, scientists published studies on human diseases and drug responses using IPS cells.
今年，英国领取退休金的人数有史以来第一次超过未成年人人数。
THIS year, the number of pensioners in the UK exceeded the number of minors for the first time in history.
今年，意大利的人均国民生产总值第一次掉到了欧盟平均水平一下。
This year Italy's GDPper head has fallen below the EU average for the first time.
我们刚刚迎来今年的第一场雪，而这只蜂鸟决定在喂料器上度过他的一天。
We have just had our first snow of the year, and this hummingbird has decided to spend his day hanging out by our feeder.
下方的第一幅地图显示了今年一、二月海冰的平均厚度，当时正值冰盖到达每年最厚的时候。
The first map, shown below, shows the average thickness of the sea-ice in January and February this year, as the ice approached its annual maximum.
气象局发布了今年第一个冰雹预警信号，以及严重的暴雨预警信号。
Meteorological authorities issued this year's first hail alert, as well as a severe rainstorm alert.
仅在今年第一季度，德克萨斯州的狱警就从囚犯那里缴获了549部手机。
In Texas, prison officials seized 549 cell phones from inmates in the first four months of this year alone.
第一批2+2项目的人才将于今年加入哈费学习。
The first entries from the 2+2 programme should join Harvard later this year.
今年四月在奥古·斯塔参加名人赛伍兹宣布复出，这是自他道歉以来第一次面对媒体。
Woods faced media questioning for the first time on his return to golf at the Masters at Augusta in April.
同时西方士兵中的伤员数量急剧下跌，从去年第一极度的187例到今年的99例。
At the same time injuries to Western soldiers are dramatically down: from 187 in the first quarter of last year, to 99 this year.
但是乐观者自我安慰说，今年双方第一次的直接会谈，至少，已经开始了。
But optimists consoled themselves that at least the talks-the first between the two countries in a year-had begun.
达迪斯承诺今年年底进行第一次正当的选举。
Dadis has promised proper elections, for the first time ever, by the end of the year.
掌管你的第二宫收入宫土星，会今年第一次正行。
Saturn, the planet that rules your second house of earned income, is about to go direct for the first time this year.
今年秋季，佛罗里达开始了第一项全州教育券计划。
This fall Florida started the first statewide voucher program.
虽然今年报名参加高考的考生数出现了近七年来第一次下降，参加今年高考的考生总数还是比2002年多500万。
Despite a slight drop in registration this year — the first decline in seven years — five million more students signed up for the test than did so in 2002.
自2002年以来，温哥华在一年一度的“全球最适合居住的城市”调查中始终排名第一，而今年则降至第三，排在第二的是维也纳。
Vancouver has topped the annual Global Liveability Survey since 2002, but this year fell to third behind Vienna.
今年第一财季，经常项目盈余是282亿美元，且出口仍然是中国整体经济增长的关键驱动因素。
It was $28.2 billion in the first quarter of this year, and exports continue to be a key driver of China's overall economic growth.
今年早些时候，刘雯巩固了她的超级明星的地位，依靠合同使她成为有着亚洲面孔的第一化妆品巨头雅诗·兰黛(Estee Lauder)。
Earlier this year, Liu cemented her superstar status by inking a deal to become the first Asian face of cosmetics behemoth Estee Lauder.
公司预计今年将销售50万美元，实现第一次盈利。
The company projects $500, 000 in sales this year and expects to turn a profit for the first time.
自去年十二月Leaf车型在日本和美国一些市场上市、今年早些时候在欧洲上市以来，这辆大众市场排名第一的电动车已经赢得了一些高知名度的粉丝。
The first mass-market electric vehicle haswon some high-profile fans since it was launched in Japan and a handful of U.S.markets in December, and in Europe earlier this year.
我把今年的报告视为我们在健康和安全方面所要表述的第一部分。
I regard this year's report as the first part of what we have to say about health and security.
我把今年的报告视为我们在健康和安全方面所要表述的第一部分。
I regard this year's report as the first part of what we have to say about health and security.
应用推荐