今年这所学校有17个女生怀孕，比通常预计的要高4倍。
Seventeen girls at this one school became pregnant this year - four times higher than one would normally expect.
而今年这起竞购，会成为“大妈”试图起死回生的一个标志吗？
Could the bid for T-Mobile be a sign that monopoly Ma is trying to return from her grave?
今年这两颗行星在分离(再次相会将在2022年)前将三次相遇，十分少见。
This year, these two planets will meet three times - quite an unusual situation - before spinning off in space their separate ways, not to meet again until 2022.
因为中秋成为国定假日， 今年这节日家人团聚的气氛也变得更加浓厚。
As the Full Moon Day has become the official Chinese vacation, the family atmosphere of this festival grows thicker and warmer.
而今年这新一轮的负面报道将再次威胁到澳洲一百五十亿元的国际教育产业。
The fresh flurry of negative publicity this year threatens to cause additional damage to Australia's $15 billion a year international education industry.
刚性需求是今年这波二手房成交热潮中的主导力量，其中购置婚房、购房落户占购房者多数。
Rigid requirements are the leading force in the boom realty market, and many buyers want to purchase the marriage room or get a Hangzhou ID card by buying Hangzhou realty.
今年这卷书的开篇内容是将微生物排在生命树底部的设想，而收尾之作是1亿9千万年前的恐龙胚胎的发现。
This year's volume might start with a proposed rearrangement of the microbes at the base of the tree of life and end with the discovery of 190-million-year-old dinosaur embryos.
但今年这整个季度里，我们发现了它们也危害果树果实，尤其是危害核桃树、油桃树以及苹果树、亚洲梨和欧洲品种梨等。
But this year, what we've seen and throughout the season is injury on tree fruit, particularly the stone fruit peaches and nectarines, as well as apples, Asian pears, European pear cultivars.
今年这五名成员是俄亥俄的凯南Diab，特拉华的Rui胡，来自加利福尼亚的詹妮·Kwan，佛罗里达的贾森·LaRue和来自俄克拉何马的Haofei·魏。
The five this year were Kenan Diab of Ohio， Rui Hu of Delaware， Jenny Kwan from California， Jason LaRue of Florida and Haofei Wei from Oklahoma.
今年我们甚至不能给孙辈们买礼物，这令人极度伤心。
This year we won't even be able to buy presents for our grandchildren. It's heartbreaking.
我们确实有5000个单词的限制，但有些人认为这太多了，所以今年我们减少了这一数量。
We did have a limit of 5,000 words but some people thought that was too many so this year we've reduced it.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
这头可爱的雌性小犀牛是该保护区今年出生的第二只黑犀牛，但要判断这些幼崽是否会成为返回野生保护区的好的候选者还为时过早。
The adorable female calf is the second black rhino born this year at the reserve, but it is too early to tell if the calves will make good candidates to be returned to protected areas of the wild.
这项活动包括独立的公立特许学校，例如图森的BASIS 学校，这所学校今年只有120名高中生和18名毕业生。
The movement includes independent public charter schools, such as BASIS in Tucson, with?only?120?high-schoolers?and?18?graduates?this?year.
这项活动包括独立的公立特许学校，例如图森的BASIS 学校，这所学校今年只有120名高中生和18名毕业生。
The movement includes independent public charter schools, such as BASIS in Tucson, with only 120 high-schoolers and 18 graduates this year.
今年她取消了这顿大餐，并捐赠了一打火鸡给两个无家可归者庇护所。
This year, she canceled the meal and donated a dozen turkeys to two homeless shelters.
上赛季我们打到了四强，这意味这我们的表现还行，但今年我们想做得更好。
We want to go through. We reached the semifinals last season, which means we did well, but we want to do better this year.
通胀在今年早些时候有所上升，这主要反映了某些大宗商品及进口货物的价格上涨及供应链的中断。
Inflation picked up earlier in the year, mainly reflecting higher prices for some commodities and imported goods, as well as the supply chain disruptions.
复苏正在进行中，但它如此脆弱，需要细心呵护。这排除了今年对赤字进行攻击的可能。
A recovery was under way, but its fragility called for careful nursing, which ruled out an early attack on the deficit this year.
尽管库克报告今年的选举胜负难料，不过这应该是对爱德华兹的努力的证明。
Despite all this the Cook Report rates this year's contest a toss-up, and that is a testament to Mr Edwards's efforts.
但今年通胀率持续攀升，这意味存款人面临着实际利率的负回报。
But inflation has risen steadily this year, which means bank depositors are essentially facing a negative interest rate return.
这功能在今年早期就已经被排除，当时EFSF的借款能力被提升和基金被允许在初级市场购买债券。
This power had been excluded earlier this year, when the lending capacity of the EFSF was boosted and the fund was permitted to buy bonds in the primary markets.
这两款在今年的九个月内荣登奔驰汽车销售榜首，尚属首次。
They ranked as the top volume leaders for Mercedes-Benz in the first nine months of the year.
85%的调查者称估计今年收入会增长。这比去年调查多了29个百分点。
All told, 85% of respondents said they were seeing an increase in revenues this year, 29 percentage points more than last year's survey response.
但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。
But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.
这并不意味着中国今年的经常账目盈余将暴跌。
That is not to say that there will be a sharp drop in China’s current-account surplus this year.
Greenlaw预测，住房通胀率将会止落，这促使美联储在今年晚期提高利率。
Mr Greenlaw predicts that housing inflation will stop falling, spurring the Fed to raise rates later this year.
要在空中安营扎寨的想法是在今年春天产生的，当时这两兄弟爬上了佛罗里达的一棵榕树。
The notion to camp above the ground came to the brothers this spring while they were climbing a banyan tree in Florida.
要在空中安营扎寨的想法是在今年春天产生的，当时这两兄弟爬上了佛罗里达的一棵榕树。
The notion to camp above the ground came to the brothers this spring while they were climbing a banyan tree in Florida.
应用推荐