但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。
But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.
今年第一季度，苹果售出了超过450万台iPad。
Apple sold over four and a half million iPads in the first three months of this year.
证据显示，GDP在今年第一季度经历了另一次严重的下挫。
The evidence suggests that GDP has experienced another sharp contraction in the first quarter of this year.
与去年相比，德比尔斯公司今年第一季度减产91%。
In the first quarter, De Beers reduced output by 91 percent compared with the previous year.
今年第一季度，俄罗斯gdp同比下降了10%，陷入严重经济衰退。
With GDP shrinking by almost 10% in the year to the first quarter, Russia is in deep recession.
但是今年第一季度，公司采取措施节约成本，使收益达到了94美分。
But in this year's first quarter, the company managed earnings of 92 cents a share as the company's cost cuts kicked in.
最广范围衡量国家产出的国民生产总值于今年第一季度增加了3.7%。
Gross domestic product, the broadest measure of the country's output, grew at an annualized rate of 3.7 percent in the first quarter of this year.
仅在今年第一季度，德克萨斯州的狱警就从囚犯那里缴获了549部手机。
In Texas, prison officials seized 549 cell phones from inmates in the first four months of this year alone.
力拓本周透露，今年第一季度该公司铁矿石产量较上年同期下降了15%。
This week, Rio Tinto said its iron-ore production fell 15% from a year earlier in the 2009 first quarter.
摩根士丹利补充表示，今年第一季度，库存的贡献可能仅有0.1个百分点。
Their contribution in the first quarter of this year is likely to be just 0.1 percentage point, the bank adds.
爱沙尼亚今年第一季度GDP增长速度为8.5%，在欧盟国家中增幅最大。
Estonia's GDP growth rate in the first quarter of the year was 8.5%, the highest in the European Union.
Zynga今年第一季度收益达到了2.35亿美元，超过去年整年收入的2倍。
Zynga's first-quarter revenues grew to $235 million this year, more than double revenues from a year earlier.
印度经济增长率再次放缓，今年第一季度GDP增长率下降至7.8%。
India's economic growth rate slowed again in the first three months of the year, to 7.8% year on year.
继08年下半年旅客量下降后，意大利各机场今年第一季度客运量又进一步下挫13.4%。
After slipping in the second half of 2008, passenger Numbers in Italian airports fell by 13.4% in the first quarter of this year.
今年第一季度也仅仅只有三只新基金发行较08年和07年的10只和21只也是明显下降。
Only three new funds were launched in the first quarter of this year, compared with ten and 21 in the same period of 2008 and 2007 respectively.
与此同时，Publix的同店销售额稳步增长：本周，该企业称今年第一季度的增幅达5.1%。
Meanwhile, Publix's same-store sales growth has been steadily increasing: this week the firm said it had reached 5.1% in the first three months of this year.
事实上，二氧化碳排放也正朝着错误的方向前进，今年第一季度上升了1.2%，扭转了另一股趋势。
In fact, emissions are going in the wrong direction as well, up 1.2% in the first quarter of this year, a reversal of another trend.
尽管西班牙裔劳工数量不断锐减，但今年第一季度失业率就已经达到了7.5%，预计情况仍将继续恶化。
It is expected to be worse still for Hispanic immigrants, whose unemployment rate already stood at 7.5% in the first quarter of this year; though their Numbers are declining fast.
我认为，这表示，经过去年年底和今年第一季度自由落体式的经济下滑后，现在经济衰退的速度绝对是放慢了。
I think it means the rate of decline in the economy, which during late last year and the first quarter of this year was like a free-fall, is definitely slowing down.
据他估计，指数基金在今年第一季度暴涨的130亿美元中，有20亿美元的增长是来自商品自身价格的上升。
He estimates that index funds swelled by $13 billion in the first quarter of this year, for example, of which all but $2 billion derives from the rise in commodity prices.
同时，失业率仍将居高不下，今年第一季度失业率平均将达到9.3%，到第四季度将稍稍回落到9%。
At the same time, unemployment will stay high, with the rate averaging 9.3 percent in the first quarter of this year and inching slightly lower to 9 percent in the fourth.
据日本机器人协会称，2008年第4季度工业机器人的发货量降低33%，今年第一季度下降59%。
Across the industry, shipments of industrial robots fell 33% in the last quarter of 2008, and 59% in the first quarter of 2009, according to the Japan Robot Association.(See photo)
根据研究公司IDC的数据，全球智能手机销售在今年第一季度增长56.7%，如今占整个移动手机市场近五分之一。
Global smartphone sales grew 56.7 per cent in the first quarter of this year, and now account for nearly one-fifth of the broader mobile phone market, according to research firm IDC.
美洲的经济衰退已经拖累了墨西哥经济- - -国民生产总值在今年第一季度已经相比同期下降了5.9%。
The American recession has dragged down Mexico's economy-gdp shrank by 5.9% in the first quarter compared to the previous one.
市场调查公司Gartner的资料显示，在今年第一季度，iPhone已经占到全世界智能手机市场份额的10%。
It had about 10 per cent share of the worldwide smartphone market in the first quarter of this year, according to the research company Gartner.
市场调查公司Gartner的资料显示，在今年第一季度，iPhone已经占到全世界智能手机市场份额的10%。
It had about 10 per cent share of the worldwide smartphone market in the first quarter of this year, according to the research company Gartner.
应用推荐