今天，环境意识和能动性在全世界范围内日渐高涨——证明了“地球日”的教育已开始改变我们所有的人，也改变了我们共同生存的环境。
Today, environmental awareness and activism are on the rise across the world -proof that Earth day's teachings have begun to change all of us, and change the environment we share.
不过，在冷战结束、中国开始崛起成为今天这样的大国之后，那种安排的效用就开始逐渐减弱。
Yet the utility of those arrangements began to erode when the cold war ended and China began its rise to the powerhouse it is today.
粮农组织在今天发布的政策简介中表示，两年前全球粮食价格上涨的态势“在有组织的期货市场中可能受到投机商的进一步推动。”
In a policy brief published today, FAO said the worldwide rise in food prices two years ago "might have been amplified by speculators in organized futures markets."
你不必等候理想的环境、离奇的困难、梦想的危险；你只要起来对付神今天所放在你四围的现成的事情好了。
Do not wait for some ideal situation, some romantic difficulty, some far-away emergency; but rise to meet the actual conditions which the Providence of God has placed around you today.
在今天出版的《自然》周刊上，阿伦和他的同事们撰文称，燃烧一万亿吨化石燃料有可能造成全球气温升高1.6-2.6摄氏度，而升高2摄氏度的可能性非常大。
Writing in today's Nature, Allen and colleagues say a trillion tonnes of carbon burnt would be likely to produce a warming of between 1.6C and 2.6C, with a "most likely" 2C rise.
虽然那时候导致海平面上升的机制和今天不一样，可其后果却基本相同。
Although the cause of this rise was very different to what we face today, the effects were probably the same.
最近的发现表明当年残存的少许人类繁衍出今天还活着的所有人种，就是因为他们利用了沿非洲南部海岸特有的各类资源才存活下来。
Recent finds suggest the small population that gave rise to all humans alive today survived by exploiting a unique combination of resources along the southern coast of Africa.
慢动作的冲击在今天看来是不可避免的，但是他却及时地产生了同等的不能停止的和更加积极的慢动作反应的行为。
The slow-motion shock seems irresistible today, but in time it will give rise to an equally unstoppable and more positive slow-motion reaction (see article).
今天，收入增加和竞争带来的车价下调更刺激了中产阶级的购车需求。
Today, demand by middle-class buyers is surging as salaries rise and car prices, driven down by competition, plummet.
今天，国际社会期待亚洲迎接挑战，在改变经济面貌方面发挥更重要的作用。
Today, the international community expects Asia to rise to the challenge and play a more prominent role in the changing economic landscape.
20世纪的大部份，直至80年代中期，债务都呈水平，然后便是一个陡峭的加速，上升到今天的史诗中才有的高度。
There is a steady level of debt through most of the 20th century, until the mid-1980s. Then there is a steep accelerating rise to today's epic levels.
但是无论利息降得多低或是财政赤字有多高，今天对大多数国家来说失业率肯定会上升，收入也有严重下降。
But no matter how low interest rates go or how high deficits rise, there will be a substantial increase in unemployment in most economies this year and a painful decline in incomes.
今天是复活节，请把你的青春复活吧，让我们手牵着手一起走这人生每一个季节。
Today is Easter, please take your youth rise, let us hand in hand walk together the life of every season.
今天的非洲比过去更“香”了，在国际舞台上的声音越来越响亮，在世界上的地位和影响明显上升。
And Africa is becoming more "attractive". The voice of Africa is getting louder on the international stage, and Africa's standing and influence in the world are notably on the rise.
八年前一些矿物被储存，直至价格将上涨的今天。
White bales of minerals – some mined eight years ago – were stockpiled until such time as prices would rise.
工业经济开始代替农业经济，今天传统的经济模式正在动摇，重组和消失，一种新型的网络经济模式正在崛起。
The industrial economy began to replace traditional agricultural economy, the economic model is today, restructuring and shake disappear, a new type of network economy model is the rise.
让我们用今后的每一天来努力，给以上的问题一个正确的答复！因为，今天，我们承诺：为中华之崛起而读书！
Let us use every day to future efforts, the above-mentioned problems to a correct answer! Because, today, we are committed to: the rise of the Chinese school!
年代，随着个人电脑增加和网络的普及，今天的远程办公已经得到了广泛的接受。
Then came the nineteen nineties, and the rise of the personal computer and the Internet. Today, telecommuting is gaining much wider acceptance.
再加上极移后在2年内海平面上升，会把今天任何750英之下的陆地淹没，海拔高度将下降675英尺。
This combined with the 675 foot drop in elevation due to sea level rise within 2 years after the shift puts any land under 750 feet in today's elevation under water.
河里的鱼很多，我钓线上的鱼饵也蛮好，可这些鱼越来越狡猾，今天就是不上钩。
There are plenty of fish in the river, and good baits on my line, but the fish are getting clever and refuse to rise to the bait today.
今天的中国再次崛起。我相信中国的崛起对世界有益。
Today, China is once again on the rise - and I believe this rise is beneficial to the rest of the world.
今天的中国再次崛起。我相信中国的崛起对世界有益。
Today, China is once again on the rise - and I believe this rise is beneficial to the rest of the world.
应用推荐