今天的铁路货运服务正面临边缘化，其市场份额只有8%。
Today rail freight services are facing marginalisation, with just 8% of market share.
他接着说：“那些用双手工作的人，在餐馆和洗衣房，或在医疗技术和类似的行业，做我们今天说的服务性工作。”
"People who work with their hands," he went on, "are doing things today that we call service jobs, in restaurants and laundries, or in medical technology and the like."
从今天起，开始找出为你服务的人的名字，例如你的邮差和报贩。
From today onwards, begin to find out the name of the people who serve you such as your postman and newsagent.
今天的更丰富的性能使服务和功能能够在硬件、固件、软件或者这三者的一些组合中被实现。
Today's richer capabilities enable services and functions to be implemented in hardware, firmware, software, or some combination of the three.
今天，相对于以往，就你的使命和范围或服务进行沟通交流愈发必不可少。
Communicating your mandate and your scope or services is more essential today than ever before.
其中很多人今天在座，我们对他们的服务和奉献永远感激不尽。
Many are here today, and for their service and their sacrifice, we owe them our everlasting gratitude.
但是今天，在我们不断虚拟化的世界中，物理设备和服务已经消失不见。
But today, in our increasingly virtualized world, physical devices and services disappear into the ether.
尤其是在今天，随着SOA和REST服务的出现，真的没有必要再将所有内容集中到一块。
Especially today with SOA and REST services, there is really no longer a need to have all of your eggs in one basket.
惠普在今天发布公告称，这些服务将为军事紧急反应小组的动态需求提供快速有效的响应。
The services will provide a quick, cost-effective response to the dynamic requirements of the military emergency response team, HP said in an announcement released today.
今天，一些好的公共厕所提供服务人员、有地毯的等候区域和便餐。
Some of the nicer public restrooms today offer attendants, carpeted waiting areas and refreshments.
在今天这个时代，每项互联网服务，无论便携与否，都要求两年的合约，而这真的是特大实惠。
That’s a huge, huge deal in this era when every flavor of Internet service, portable or not, requires a two-year commitment.
在今天这个时代，每项互联网服务，无论便携与否，都要求两年的合约，而这真的是特大实惠。
That's a huge, huge deal in this era when every flavor of Internet service, portable or not, requires a two-year commitment.
今天这份报告正好证明了苹果云在移动音乐服务方面的强大。
The report out today proves just how potent iCloud could be for Apple's mobile music offering.
云计算、虚拟业务服务，或者任何你称为第三方提供的关键服务，都列入了今天的业务使能工具清单里。
Cloud computing, virtual business services, or whatever else you might call third-party provisioning of critical services, are included in today's list of business-enabling tools.
个性化新闻服务Veritocracy今天撤下了beta测试的标志，对所有人开放注册，用户可以亲自尝试下当新闻编辑的感觉。
The personalized news service Veritocracy dropped its beta badge today, opening its doors for everyone to register and try their hand at being a story editor.
今天，Web服务能够通过业界规范进行相互通信、公开自己、被发现和被调用。
Today web services can communicate with each other, advertise themselves, and be discovered and invoked using industry-wide specifications.
今天的难题由来已久，而今天的答案是：服务。
Today's conundrum is the same as it has been for long, today's answer is: services.
今天的应用要实现Web服务接口才能访问各种服务，与之相比，数据采集契约的实现比较透明。
Unlike today where each application needs to implement the web services to call every service, the picker contract is agnostic.
如果服务描述的下一版本能够超越今天的WSDL或Web应用描述语言(WADL)——“机器可读的”服务描述，那当然很好。
It would be nice if the next version of service description would go beyond what WSDL or Web Application description Language (WADL) are today - "machine-readable" description of services.
2007年7月的时候，Google收购了电话语音服务公司GrandCentral。直到今天Google才终于宣布了相关的计划。
Google today finally announced its plans for GrandCentral, the telephony service it acquired in July 2007.
亚马逊网络服务(AmazonWebServices)今天宣布对亚马逊弹性计算云(EC2)的新特性进行公测。
Amazon Web Services today announced the public beta of new features for the Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2).
不过，Pingdom今天发布了免费版服务，免费版具有所有付费服务的功能，但用户只能监视一个网站或服务器。
Today, however, Pingdom launched a free version of its service. The free service offers all the features of Pingdom's paid accounts, though users are limited to monitoring just one website or server.
今天，RESTWeb服务的开发人员缺乏一个简单易懂的方式来保证他们的服务安全。
Today, developers of REST web services lack an easy, accessible means to secure their services.
日渐流行起来的极简约博客服务Posterous今天早上刚刚推出（link）了它的第一款iPhone应用程序。
Posterous, the increasingly popular minimalist blogging service, just launched its first iPhone application this morning.
今天二月zuckerberg再次就修改Facebook《服务条款》问题致歉。
Zuckerberg again was all about regret in February this year, when he revoked the changes Facebook made to its Terms of Service.
今天为类似开源服务的在线开源家园——源堡（注：世界最大的开源平台）聚集了成千上万的开发者。
Today SourceForge, an online home for such projects, hosts thousands of them.
在今天的午饭时，服务员告诉我们菜单上所有的食物都是产自这里，天字一号岛的。你会不会从地球进口任何食料呢？
At lunch today, the waiter told us that all the food on the menu was produced here on Island One. Do you import any food from Earth?
但在今天，用户不再需要额外向AOL的服务支付费用，因为他们可以直接去寻求其他公司。
But today's Internet users have no need to pay AOL extra for its services, because they can go direct to other companies.
今天我们访问大量的网站，使用的服务器应用软件包已不止一个。
Visit most Web sites today and you are using more than one server software application package.
今天我们访问大量的网站，使用的服务器应用软件包已不止一个。
Visit most Web sites today and you are using more than one server software application package.
应用推荐