今天我们在这里隆重举行南充高中第二届国际班毕业典礼。
We are here today to hold a graduation ceremony of the second International Class of Nanchong Senior High School.
动物园园长露西·斯佩尔曼说：“今天我们在这里为所有的大熊猫庆祝生日。”
"Today we're really celebrating all giant panda birthdays," zoo director Lucy Spelman said.
今天我们在这里重新相聚，就是要让这一光明普照全球，温暖每一个生活在贫困中的人。
Today, we are gathered here again to make the light shine brightly across the globe and warm the heart of each and every one living in poverty.
今天我们在这里庆祝第七届金旗奖颁奖典礼，我们还必须更加努力，继续前行，我需要你们的帮助和支持。
While we celebrate the seventh year of the Golden Flag Award, we must continue to work hard, and I need YOUR help.
今天我们在这里看到的，无非是一直激荡着阿拉伯社会的那种恶毒的反闪族、反犹太人情绪的另一个证明。
We are seeing here today but another manifestation of the bitter anti-Semitic, anti-Jewish hatred which animates Arab society.
电视中神父：今天我们在这里参加乔安妮·路易丝·坎宁安和查尔斯·恰棋-恰棋-恰棋·阿可勒的神圣婚礼。
Priest on TV: We are gathered here today to join Joanne Louise Cunningham and Charles, Chachi-Chachi-Chachi, Arcola in the bound of holy matrimony.
在一则给当地社区的消息中，他写道：“今天我们在这里呼吁所有的年轻人保持冷静，为了我们的社区保持团结。”
In a message to the local community, he implored: "Today we stand here to plead with all the youth to remain calm, for our communities to stand united."
恐怕我还不能够在这么短的时间内把整个的文化背景展现出来，事实上，今天我们在这里向你们展示的只是正等待您的北京的一小部分。
I am afraid I cannot prevent the whole picture of our cultural programs within such a short period of time. Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.
我知道我们不能就此停下脚步。今天我们在这里庆祝第七届金旗奖颁奖典礼，我们还必须更加努力，继续前行，我需要你们的帮助和支持。
And we know we cannot stop here. While we celebrate the seventh year of the Golden Flag Award, we must continue to work hard, and I need YOUR help.
所以今天我们主持一个社区对社区的呼吁——记录和谈话的文字本在这里——处理改变的需求和它可能对我们的部门意味着什么。
So today we hosted a community community call — recording and chat transcript here — to tackle the need for change and what it might mean for our sector.
今天，我们在这里向大家展示它的概念图。
他说：“我们今天在这里鼓励巴基斯坦人民鼓起勇气参加投票。”
"We are here today to encourage the Pakistani people to accept the call of courage and to vote," she said.
我们学习相当努力，并有幸与许多优秀教授一起工作，他们中的一些人今天也在这里。
We studied reasonably hard, and had the privilege of working with many talented professors, some of whom are here today.
这就是为什么当我们今天在这里开会时，有10,000多美国人正与许多国家共同帮助海地人民恢复与重建。
That's why, as we meet here tonight, over 10,000 Americans are working with many nations to help the people of Haiti recover and rebuild.
奥巴马说：“今天我站在这里，为我们面临的重任而感到渺小，为你们给予我的信任而充满感激，更缅怀我们的祖先所作出的牺牲。”
"I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors," President Obama began.
在他的书里，范诺顿向我们列举了一些他发现对我们今天有实际意义的应用，篇幅所限，我无法在这里展开。
In his book, Van Notten laysout some practical applications to the world in which we find ourselves today, applications I haven't had time to touch on here.
道格拉斯：所以，我们今天在这里要讨论的是“哈尔及哈迪公司”与“银色天堂”公司建立商务合作关系的有关条款和条件。
Douglas: So... we're here to discuss terms and conditions of a business relationship between Hale and Hearty and the Silver Heaven Estate.
丽安：洛克和我需要些时间来讨论一下我们今天在这里的所见所闻，我们会尽快给您答复的。
Lian: Lok and I will need time to discuss what we've heard here today and we'll get back to you as soon as possible.
我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。
I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.
尽管这是我第一次在截面区进行调查，也是我们在这里的第一次截面区调查，但今天已经是这个小组在这里的第二天了。
Although this was my first transect ever, and our first transect here, it was the team's second day.
然而今天我们之所以站在这里，是因为我们已经受够了这个充满回收可乐罐的世界！
They think (??? unintelligible). But the reason we are here is that we have enough of the world where to recycle coke cans…
我们今天在这里聚会，举行庄重的升旗仪式，标志参加第五届东亚运动会的各个代表团都已莅临。
We gather here to witness the solemn raising of the flags of all participating teams at the 5th East Asian Games.
尽管我们现在在谈论教育问题，另有两条新闻也值得今天在这里提出来。
While we're on the subject of education, two other items of interest that are worth checking out today.
Hebner：Scott，我想我们应该在这里提最后一件事作为本次访谈的总结，也就是我们今天实际讨论的产品是什么？
Hebner: I guess, Scott, the last thing we should probably wrap up on here is what products are we actually talking about here?
除了和你们分享我的经验我也在此献上我最大的祝福，这也是我们是今天在这里的原因。
I have also been blessed with more than my share of good fortune, which is one of the reasons we are here today.
我们今天在这里相聚，就是要把一个信念传递到每个城市、传递到每个国家的首都、传递到每个权力中心。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
我们今天在这里相聚，就是要把一个信念传递到每个城市、传递到每个国家的首都、传递到每个权力中心。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
应用推荐