今天俄罗斯新闻机构称，劫持者谎称他们的充气艇出了问题，然后借故登上了货船。
Russian news agencies said today that the hijackers got aboard the ship after claiming their inflatable boat was in trouble.
今天俄罗斯最大的水电站发生水轮机房坍塌进水事故，至少8人死亡，54人失踪。
At least eight people were killed and 54 missing after a turbine hall caved in and flooded at Russia's largest hydropower station today.
虽然今天俄罗斯的民意测试没有多少可信度，但种种迹象表明普京的确在普通选民中广受欢迎。
Polling evidence in today's Russia is hardly reliable, but all the signs are that Mr Putin is genuinely popular with ordinary voters.
换句话说，今天俄罗斯再次从国际社会孤立自己，了几十年的真正进步又回到原点。
In other words, today Russia is once again isolating itself from the international community, setting back decades of genuine progress.
茵格利阿——今天俄罗斯领土的西北端，圣彼得堡的所在地——在几个世纪里一直是两国争端的焦点，而所属权也在两国间来回交替。
Ingria – the northwestern tip of today’s Russia on which St Petersburg now stands – had been a bone of contention between the two countries for centuries, having passed back and forth between them.
今天早上，俄罗斯一架货机在空中出现故障，数吨黄金从天而降。
Tons of gold have fallen out of the sky in Russia after a cargo plane malfunctioned in mid-air this morning.
这在今天看来是一条死胡同。俄罗斯的强烈反对是一方面，而更主要是由于大多数乌克兰人都不希望加入北约。
But that looks a blind alley today, not so much because Russia is fiercely against it (although it is) as because most Ukrainians do not want it.
今天，俄罗斯大部分牛肉依靠进口，国内主要饲养奶牛。
Today, Russia imports much of its beef. Cattle are raised mostly for dairy.
今天，用在美国核发电厂的大部分铀来自于加拿大，澳大利亚和俄罗斯。
Today, most of the uranium used in American reactors comes from Canada, Australia, and Russia.
今天，对于很多俄罗斯人来说，把钱存到俄国银行里已是经济上的不负责任的行为，这也是现代俄罗斯经济生活的真实悲剧。
To many in Russia today, saving money in a Russian bank has become a financially irresponsible act. This is the truest tragedy of modern Russian economic life.
他指出，在今天的情形下，讨论俄罗斯加入北约的可能性是不切实际的。
He notes that under today's circumstances, the possibility of Russian NATO membership is not a practical question.
今天北约提议把莫斯科纳入自己的防务计划，宣布部署在美国和欧洲的导弹防御系统可以集成到俄罗斯的系统中。
Nato today offered to include Moscow in its defence planning, announcing that missile shields being developed in the us and Europe could be integrated with Russian systems.
我知道，新经济学院是一个年轻的院校，但今天我心怀对俄罗斯不朽的传统的高度敬重之情对你们发表讲话。
I know that NES is a young school, but I speak to you today with deep respect for Russia's timeless heritage.
今天早些时候，欧洲人权法庭终于发布其对尤科斯的裁定。尤科斯一度是俄罗斯最大的石油公司，在2007年进行清偿。
EARLIER today the European Court of Human Rights delivered its long-awaited ruling on the dismemberment of Yukos, once Russia's largest oil company, which was liquidated in 2007.
今天，我们将拜访一家专门研制各种电路板的俄罗斯企业。
Today we'll visit a Russian enterprise that specializes on development and production of different electronics boards.
俄罗斯总检察长现在要求法官考虑自行放弃今天恢复的案件的审理权。
Russia's prosecutor general has now asked the judge to consider removing himself from the case - which resumes today.
今天要介绍的概念 ——俄罗斯设计师维塔利科诺诺夫的未来设计——名字叫“滚石”。
Today’s concept – a futuristic creation of Russian designer Vitaly Kononov – is called "Rolling Stone".
拜登今天说：“近几年俄罗斯和我们北约的关系出现了危险的趋势。”
Biden said today: "The last few years have seen a dangerous drift in relations between Russia and our [Nato] alliance."
今天早些时候，欧洲人权法庭终于发布其对尤科斯的裁定。 尤科斯一度是俄罗斯最大的石油公司，在2007年进行清偿。
EARLIER today the European Court of Human Rights delivered its long-awaited ruling on the dismemberment of Yukos, once Russia’s largest oil company, which was liquidated in 2007.
但只到今天，俄罗斯才有资源和技术能力来开发这些位于地球上最恶劣环境下的油田。
But it is only now that the Russian state has had the resources and technical expertise to develop the fields in one of the most inhospitable places on Earth.
俄罗斯联邦和其他国家任何超过18岁的公民都有权利使用它的阅览大厅。 今天给你介绍如何借书，参观馆藏和"通向克里姆林宫的秘密通道"。
The library gives a right to use its reading halls to all citizens of Russian Federation and other countries that reached the age of 18.
如果其从1800年以来，一直保持与英国相同的人口出生率的话，今天法国会有1.5亿人，比俄罗斯还多。
Had it maintained the same birth rate as Britain since 1800, France would today have 150m people, surpassing Russia.
今天，俄罗斯是全球第8大经济体，外汇储备增至4075亿美元。
Today Russia's economy is the world's eighth-largest, and the reserves are $407.5 billion.
2010年3月24日，莫斯科-世界银行今天在莫斯科发布的《俄罗斯经济报告第21号》认为，俄罗斯有望出现强劲复苏，但就业形势不容乐观。
Moscow, Wednesday, March 24, 2010 - Russia is likely to witness robust but relatively jobless recovery, says World Bank's Russian Economic Report no. 21 launched today in Moscow.
诺戈维岑将军说，俄罗斯外交部今天收到了和平协议文件。俄罗斯和格鲁吉亚都已经签署了文件，文件没有任何修改。
Nogovitsyn said the Ministry of Foreign Affairs received the document with the peace agreement today and it has already been signed by Russia and Georgia without any changes made.
今天，两名俄罗斯和一名美国宇航员中止了他们返回地球的行程。因为他们的太空船没有成功与国际空间站分离。
Two Russians and a U.S. astronaut aborted a return to Earth today when their space capsule failed to separate from the International space Station.
今天，两名俄罗斯和一名美国宇航员中止了他们返回地球的行程。因为他们的太空船没有成功与国际空间站分离。
Two Russians and a U.S. astronaut aborted a return to Earth today when their space capsule failed to separate from the International space Station.
应用推荐