我们只是去轮胎店买一个轮胎，仅此而已。
We were just going to the tire shop to pick up a tire and nothing more.
成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。
They are both doctors but that is where the similarity ends.
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
我只是逃出了英国最坚固的监狱，仅此而已！
I've only broken out of the strongest prison in England, and that's all!
无助者认为智力是一种固定的特征：你只有一定的智力，仅此而已。
The helpless ones believe intelligence is a fixed characteristic: you have only a certain amount, and that's that.
他说，如果没有这份工作，他就会有太多时间，就会像我在大学时那样做，仅此而已。
He said without the job, he would simply have too much time and would just do what I did back in college.
小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已；当他们闹得凶了，她就责备他们。
The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.
航天飞机是一种飞行卡车：运送货物到几百英里远的太空这样的体力活很在行，仅此而已。
The space shuttle is a flying truck: fine for the lunch-bucket work of hauling cargo a couple of hundred miles into space, but nothing more.
对对冲基金来说吸引力绝不仅此而已。
当他换用阿拉伯语说的时候，我明白纸上的短语，但也仅此而已。
When he switched to that language, I understood the phrase in which paper, but nothing more.
一个疲倦地打着伞的男人映在橱窗里的倒影，仅此而已。
The reflection of a weary man with an umbrella and nothing more.
领养者可以支付费用及开支，领养中介也可以得到合理的酬金，但仅此而已。
Costs and expenses can be paid, and a reasonable fee may go to the adoption agency involved, but nothing more.
我们可能会想，瞧，这是关于人类处境的一个负面的内容，我们尝到了生命的滋味-，仅此而已，在它被夺走前。
And we might think, look, this is one of the negative things about the human condition that we get a taste of life — nothing more — before it's snatched away.
在某种意义上，问题说明是问题的静态定义——它描述了用户必须解决的问题，但仅此而已。
In a sense, the problem statement is a static definition of the problem — it describes the problem that the user has to solve, but that's it.
制定更强的安全措施将有助于检查人员，但是这些措施的作用也仅此而已。
Making the tougher safeguards universal would help inspectors. But even these can do only so much.
据内部知情人士透露：“他们俩是非常好的好朋友，仅此而已。
The insider reported: "They are really good friends and that's all.
斯蒂夫·乔布斯说苹果只是一个管理者，仅此而已。
虽然一些学者支持福克斯女士，但也仅此而已。
它是一个对宇宙的完整理解，为什么它是这样的和为什么它存在着，仅此而已。
It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.
这就是他想要的：他想知道你最喜欢的数字。仅此而已。告诉我你最喜欢的那个数，再跟我说说原因，他说道。
Here's what he wants: he wants to know your favorite number. Just that. Tell me your favorite, and tell me why, he says.
我只是在几个月前写了一篇有关病毒式营销的文章，仅此而已。
I wrote an article about viral marketing a few months ago, but that's all.
一本正式的词典仅此而已，当你需要一条标语，行话，成语，俚语词或者头文字的定义的时候，通常都点到即止。
A formal dictionary will only take you so far-and will usually stop short when you need the definition of a catchphrase, buzzword, idiom, slang word, or acronym.
这个新组织有实体机构，包括设在厄瓜多尔的秘书处和设在玻利维亚的议会，但是也仅此而已。
The new group will have the appearance of purposefulness, including a secretariat in Ecuador and a parliament in Bolivia, but not much more than that.
因为有的例子中结婚双方并不了解对方，有时候他们也只是在婚前有一个半小时的接触，仅此而已。
Because in some cases the people barely know each other, sometimes they've had a half an hour of contact in total before they got married.
这里有一个装置信使上，它可以看着能量粒子，但仅此而已。
There's an instrument on MESSENGER that looks at energetic particles, but that's about it.
如果仅此而已也没多大用处，最大的优势在于它包含了对大量任务的支持。
That alone wouldn't be so interesting; the bonus is that it includes support for a broad variety of tasks.
他标志着这个时代，但仅此而已，他无法在国家大事上树立里程碑。
Mr. Obama will mark time, but henceforth he will not define the national agenda.
我能用这些物品生活——当然我需要其它食物的营养，但仅此而已。
I could live on just those items - of course I'd need other food for nourishment, but not much more.
应用推荐