我们只是去轮胎店买一个轮胎，仅此而已。
We were just going to the tire shop to pick up a tire and nothing more.
我只是逃出了英国最坚固的监狱，仅此而已！
I've only broken out of the strongest prison in England, and that's all!
成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。
They are both doctors but that is where the similarity ends.
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
他说，如果没有这份工作，他就会有太多时间，就会像我在大学时那样做，仅此而已。
He said without the job, he would simply have too much time and would just do what I did back in college.
无助者认为智力是一种固定的特征：你只有一定的智力，仅此而已。
The helpless ones believe intelligence is a fixed characteristic: you have only a certain amount, and that's that.
小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已；当他们闹得凶了，她就责备他们。
The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.
对对冲基金来说吸引力绝不仅此而已。
但是，它的能力并不是仅此而已。
他改变了球衣号码，仅此而已。
虽然一些学者支持福克斯女士，但也仅此而已。
GRUB安装在设备扇区0，仅此而已。
斯蒂夫·乔布斯说苹果只是一个管理者，仅此而已。
一个疲倦地打着伞的男人映在橱窗里的倒影，仅此而已。
The reflection of a weary man with an umbrella and nothing more.
我是十足的利己主义者，女人只是帮我做梦的，仅此而已。
I'm too much of an egoist. Women only help me to dream, that's all.
我只是在几个月前写了一篇有关病毒式营销的文章，仅此而已。
I wrote an article about viral marketing a few months ago, but that's all.
据内部知情人士透露：“他们俩是非常好的好朋友，仅此而已。
The insider reported: "They are really good friends and that's all.
当他换用阿拉伯语说的时候，我明白纸上的短语，但也仅此而已。
When he switched to that language, I understood the phrase in which paper, but nothing more.
无神论者，不相信来世。他们认为从生到死，仅此而已。
The atheists deny after life, believing that our life is no more than from the cradle to the grave.
这里有一个装置信使上，它可以看着能量粒子，但仅此而已。
There's an instrument on MESSENGER that looks at energetic particles, but that's about it.
制定更强的安全措施将有助于检查人员，但是这些措施的作用也仅此而已。
Making the tougher safeguards universal would help inspectors. But even these can do only so much.
领养者可以支付费用及开支，领养中介也可以得到合理的酬金，但仅此而已。
Costs and expenses can be paid, and a reasonable fee may go to the adoption agency involved, but nothing more.
他标志着这个时代，但仅此而已，他无法在国家大事上树立里程碑。
Mr. Obama will mark time, but henceforth he will not define the national agenda.
我能用这些物品生活——当然我需要其它食物的营养，但仅此而已。
I could live on just those items - of course I'd need other food for nourishment, but not much more.
斯图加特防守做得不错，但仅此而已。他们越来越怀念戈麦斯了。
The Swabians defended well but did little else; they miss Gómez a little more each day.
数据服务的范围：数据服务主要关注数据实体上的动作——仅此而已。
B. Scope of data services: data services are primarily concerned with actions on data entities - period.
如果仅此而已也没多大用处，最大的优势在于它包含了对大量任务的支持。
That alone wouldn't be so interesting; the bonus is that it includes support for a broad variety of tasks.
如果仅此而已也没多大用处，最大的优势在于它包含了对大量任务的支持。
That alone wouldn't be so interesting; the bonus is that it includes support for a broad variety of tasks.
应用推荐